ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 90
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
sabad ratee sohaaganee satigur kai bhaae piaar |സന്തുഷ്ടയായ ആത്മാവ്-മണവാട്ടി ശബാദിൻ്റെ വചനത്തോട് യോജിക്കുന്നു; അവൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sadaa raave pir aapanaa sachai prem piaar |യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തോടും വാത്സല്യത്തോടും കൂടി അവൾ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ നിരന്തരം ആസ്വദിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸੁੰਦਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
at suaaliau sundaree sobhaavantee naar |അവൾ വളരെ സ്നേഹമുള്ള, സുന്ദരിയായ, കുലീനയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਲੀ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam sohaaganee melee melanahaar |2|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തിലൂടെ, സന്തുഷ്ടയായ ആത്മ വധു യൂണിയൻ്റെ കർത്താവുമായി ഒന്നിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਕਰਹਿ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਫਾਥੇ ਕਾਢਿਆ ॥
har teree sabh kareh usatat jin faathe kaadtiaa |കർത്താവേ, എല്ലാവരും അങ്ങയുടെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു. നീ ഞങ്ങളെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
ਹਰਿ ਤੁਧਨੋ ਕਰਹਿ ਸਭ ਨਮਸਕਾਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਪੈ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ॥
har tudhano kareh sabh namasakaar jin paapai te raakhiaa |കർത്താവേ, എല്ലാവരും അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പാപകരമായ വഴികളിൽ നിന്ന് നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂੰ ਮਾਣੁ ਹਰਿ ਡਾਢੀ ਹੂੰ ਤੂੰ ਡਾਢਿਆ ॥
har nimaaniaa toon maan har ddaadtee hoon toon ddaadtiaa |കർത്താവേ, നീയാണ് അപമാനിതരുടെ ബഹുമാനം. കർത്താവേ, നീ ശക്തരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്.
ਹਰਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਸਾਧਿਆ ॥
har ahankaareea maar nivaae manamukh moorr saadhiaa |ഭഗവാൻ അഹങ്കാരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയും വിഡ്ഢികളും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖന്മാരെ തിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥਿਆ ॥੧੭॥
har bhagataa dee vaddiaaee gareeb anaathiaa |17|ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭക്തർക്കും ദരിദ്രർക്കും നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾക്കും മഹത്തായ മഹത്വം നൽകുന്നു. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tis vaddiaaee vaddee hoe |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസൃതമായി നടക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ മഹത്വം ലഭിക്കും.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
har kaa naam utam man vasai mett na sakai koe |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ നാമം അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു, ആർക്കും അത് എടുത്തുകളയാനാവില്ല.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare jis aapanee tis karam paraapat hoe |കർത്താവ് തൻ്റെ കൃപ നൽകുന്ന വ്യക്തിക്ക് അവൻ്റെ കരുണ ലഭിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak kaaran karate vas hai guramukh boojhai koe |1|ഓ നാനാക്ക്, സർഗ്ഗാത്മകത സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്; ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
naanak har naam jinee aaraadhiaa anadin har liv taar |ഓ നാനാക്ക്, രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചരടുകൾ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുന്നു.
ਮਾਇਆ ਬੰਦੀ ਖਸਮ ਕੀ ਤਿਨ ਅਗੈ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥
maaeaa bandee khasam kee tin agai kamaavai kaar |നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും ദാസിയായ മായ അവരെ സേവിക്കുന്നു.
ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥
poorai pooraa kar chhoddiaa hukam savaaranahaar |തികഞ്ഞവൻ അവരെ പരിപൂർണ്ണരാക്കിയിരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം മുഖേന അവർ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guraparasaadee jin bujhiaa tin paaeaa mokh duaar |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവർ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവർ മോക്ഷത്തിൻ്റെ കവാടം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਮਾਰੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ॥
manamukh hukam na jaananee tin maare jam jandaar |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പന അറിയുന്നില്ല; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവരെ തല്ലിക്കൊന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨੀ ਤਰਿਆ ਭਉਜਲੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
guramukh jinee araadhiaa tinee tariaa bhaujal sansaar |എന്നാൽ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഗുരുമുഖന്മാർ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു.
ਸਭਿ ਅਉਗਣ ਗੁਣੀ ਮਿਟਾਇਆ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
sabh aaugan gunee mittaaeaa gur aape bakhasanahaar |2|അവരുടെ എല്ലാ പോരായ്മകളും മായ്ക്കപ്പെടുകയും പകരം മെറിറ്റുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗുരു തന്നെയാണ് അവരുടെ ക്ഷമാശീലൻ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਾ ਪਰਤੀਤਿ ਹਰਿ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
har kee bhagataa parateet har sabh kichh jaanadaa |ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തർക്ക് അവനിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്. കർത്താവ് എല്ലാം അറിയുന്നു.
ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣੁ ਹਰਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਦਾ ॥
har jevadd naahee koee jaan har dharam beechaaradaa |കർത്താവിനെപ്പോലെ വലിയ അറിവുള്ള ആരും ഇല്ല; കർത്താവ് നീതിയുള്ള നീതി നടപ്പാക്കുന്നു.
ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਜਾ ਨਾਹੀ ਅਧਰਮਿ ਮਾਰਦਾ ॥
kaarraa andesaa kiau keejai jaa naahee adharam maaradaa |ന്യായമായ കാരണമില്ലാതെ കർത്താവ് ശിക്ഷിക്കാത്തതിനാൽ നമുക്ക് എന്തിന് കത്തുന്ന ഉത്കണ്ഠ അനുഭവപ്പെടണം?
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਪਾਪੀ ਨਰੁ ਹਾਰਦਾ ॥
sachaa saahib sach niaau paapee nar haaradaa |യജമാനൻ സത്യമാണ്, അവൻ്റെ നീതി സത്യമാണ്; പാപികൾ മാത്രമേ പരാജയപ്പെടുകയുള്ളൂ.
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਭਗਤਹੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨ ਤਾਰਦਾ ॥੧੮॥
saalaahihu bhagatahu kar jorr har bhagat jan taaradaa |18|ഭക്തരേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചേർത്തുപിടിച്ചുകൊണ്ട് ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുക; എളിയ ഭക്തരെ ഭഗവാൻ രക്ഷിക്കുന്നു. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
aapane preetam mil rahaa antar rakhaa ur dhaar |ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയനെ കണ്ടുമുട്ടാനും അവനെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കാനും കഴിയുമെങ്കിൽ!
ਸਾਲਾਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
saalaahee so prabh sadaa sadaa gur kai het piaar |ഗുരുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും വാത്സല്യവും കൊണ്ട് ഞാൻ ആ ദൈവത്തെ എന്നും സ്തുതിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak jis nadar kare tis mel le saaee suhaagan naar |1|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തൻ്റെ കൃപ കാണിക്കുന്നവൻ അവനുമായി ഐക്യപ്പെടുന്നു; അങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ് കർത്താവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വധു. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur sevaa te har paaeeai jaa kau nadar karee |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ, ഭഗവാൻ തൻ്റെ കൃപ കാണിക്കുമ്പോൾ ലഭിക്കുന്നു.
ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਧਿਆਇਆ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
maanas te devate bhe dhiaaeaa naam hare |അവർ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ദൂതന്മാരായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ॥
haumai maar milaaeian gur kai sabad tare |അവർ തങ്ങളുടെ അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കി കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥
naanak sahaj samaaeian har aapanee kripaa kare |2|ഓ നാനാക്ക്, അവർ അവർക്ക് തൻ്റെ പ്രീതി ചൊരിഞ്ഞ കർത്താവിൽ അദൃശ്യമായി ലയിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ॥
har aapanee bhagat karaae vaddiaaee vekhaaleean |കർത്താവ് തന്നെ ആരാധിക്കാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ തൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ਆਪਣੀ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪੇ ਸੇਵ ਘਾਲੀਅਨੁ ॥
aapanee aap kare parateet aape sev ghaaleean |അവനിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ അവൻ തന്നെ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവൻ സ്വന്തം സേവനം ചെയ്യുന്നു.