ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1098
ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥
jit laaeean titai lagadeea nah khinjotaarraa |ഞാൻ അവരോട് എവിടെ ചേരുന്നുവോ അവിടെ അവർ ചേരുന്നു; അവർ എനിക്കെതിരെ പോരാടുന്നില്ല.
ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥
jo ichhee so fal paaeidaa gur andar vaarraa |എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം ഞാൻ പ്രാപിക്കുന്നു; ഗുരു എന്നെ ഉള്ളിലേക്ക് നയിച്ചു.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥
gur naanak tutthaa bhaaeirahu har vasadaa nerraa |10|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഗുരു നാനാക്ക് പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ, ഭഗവാൻ അടുത്ത് വസിക്കുന്നതായി കാണുന്നു. ||10||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥
jaa moon aaveh chit too taa habhe sukh lahaau |നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോധത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ, എനിക്ക് എല്ലാ സമാധാനവും ആശ്വാസവും ലഭിക്കും.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥
naanak man hee manjh rangaavalaa piree tahijaa naau |1|നാനാക്ക്: എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിൻ്റെ നാമം, എൻ്റെ ഭർത്താവേ, ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥
kaparr bhog vikaar e habhe hee chhaar |വസ്ത്രങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുക, ദുഷിച്ച ആനന്ദങ്ങൾ - ഇതെല്ലാം പൊടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
ਖਾਕੁ ਲੁੋੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥
khaak luorredaa tan khe jo rate deedaar |2|ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവരുടെ കാലിലെ പൊടികൾക്കായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kiaa takeh biaa paas kar heearre hik adhaar |എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റ് ദിശകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത്? എൻ്റെ ഹൃദയമേ, കർത്താവിൻ്റെ പിന്തുണ മാത്രം സ്വീകരിക്കുക.
ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥
theeo santan kee ren jit labhee sukh daataar |3|വിശുദ്ധരുടെ കാലിലെ പൊടിയായി മാറുക, സമാധാനദാതാവായ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുക. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥
vin karamaa har jeeo na paaeeai bin satigur manooaa na lagai |നല്ല കർമ്മം കൂടാതെ, പ്രിയ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല; യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ മനസ്സ് അവനോട് ചേരില്ല.
ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥
dharam dheeraa kal andare ihu paapee mool na tagai |കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഈ അന്ധകാരയുഗത്തിൽ ധർമ്മം മാത്രമേ സ്ഥിരതയുള്ളൂ; ഈ പാപികൾ ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കുകയില്ല.
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥
eh kar kare su eh kar paae ik gharree muhat na lagai |ഈ കൈകൊണ്ട് ഒരാൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും, ഒരു നിമിഷം പോലും താമസിക്കാതെ മറ്റേ കൈകൊണ്ട് അവൻ നേടുന്നു.
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥
chaare jug mai sodhiaa vin sangat ahankaar na bhagai |ഞാൻ നാല് യുഗങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, വിശുദ്ധ സഭയായ സംഗത് കൂടാതെ, അഹംഭാവം നീങ്ങുന്നില്ല.
ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥
haumai mool na chhuttee vin saadhoo satasangai |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തില്ലാതെ അഹംഭാവം ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകില്ല.
ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥
tichar thaah na paavee jichar saahib siau man bhangai |ഒരുവൻ്റെ മനസ്സ് തൻ്റെ നാഥനിൽ നിന്നും യജമാനനിൽ നിന്നും അകന്നുപോകുന്നതുവരെ, അയാൾക്ക് വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥
jin jan guramukh seviaa tis ghar deebaan abhagai |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഭഗവാനെ സേവിക്കുന്ന വിനീതനായ ആ മനുഷ്യന്, തൻ്റെ ഹൃദയ ഭവനത്തിൽ നശ്വരനായ ഭഗവാൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥
har kirapaa te sukh paaeaa gur satigur charanee lagai |11|ഭഗവാൻ്റെ കൃപയാൽ, ശാന്തി ലഭിക്കുന്നു, ഒരാൾ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേരുന്നു, യഥാർത്ഥ ഗുരു. ||11||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥
lorreedo habh jaae so meeraa meeran sir |രാജാക്കന്മാരുടെ തലയിൽ രാജാവിനെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥
hatth manjhaahoo so dhanee chaudo mukh alaae |1|ആ ഗുരു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്; ഞാൻ എൻ്റെ വായ് കൊണ്ട് അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥
maanikoo mohi maau ddinaa dhanee apaeh |എൻ്റെ അമ്മേ, ഗുരു എനിക്ക് രത്നം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥
hiaau mahijaa tthandtarraa mukhahu sach alaae |2|എൻ്റെ ഹൃദയം തണുക്കുകയും ശാന്തമാവുകയും ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ വായ് കൊണ്ട് യഥാർത്ഥ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥
moo theeaaoo sej nainaa piree vichhaavanaa |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവായ കർത്താവിന് ഞാൻ കിടക്കയായി; എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പാളികളായി.
ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥
je ddekhai hik vaar taa sukh keemaa hoo baahare |3|ഒരു നിമിഷം പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാ വിലക്കും അപ്പുറം എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥
man lochai har milan kau kiau darasan paaeea |ഭഗവാനെ കാണാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് കൊതിക്കുന്നു; അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੁੋਲਾਈਆ ॥
mai lakh virrate saahibaa je bind buolaaeea |എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും എന്നോട് ഒരു നിമിഷം പോലും സംസാരിച്ചാൽ എനിക്ക് ലക്ഷങ്ങൾ ലഭിക്കും.
ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥
mai chaare kunddaa bhaaleea tudh jevadd na saaeea |ഞാൻ നാലു ദിക്കിലേക്കും തിരഞ്ഞു; കർത്താവേ, അങ്ങയെപ്പോലെ ശ്രേഷ്ഠൻ മറ്റാരുമില്ല.
ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥
mai dasihu maarag santaho kiau prabhoo milaaeea |സന്യാസിമാരേ, എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ. എനിക്ക് എങ്ങനെ ദൈവത്തെ കാണാനാകും?
ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥
man arapihu haumai tajahu it panth julaaeea |ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് അവനിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു, എൻ്റെ അഹംഭാവം ത്യജിക്കുന്നു. ഇതാണ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കേണ്ട പാത.
ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
nit sevihu saahib aapanaa satasang milaaeea |യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ ചേർന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെയും ഗുരുനാഥനെയും നിരന്തരം സേവിക്കുന്നു.
ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥
sabhe aasaa pooreea gur mahal bulaaeea |എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നിറവേറി; ഗുരു എന്നെ ഭഗവാൻ്റെ സന്നിധിയിലേക്ക് ആനയിച്ചു.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁੋਸਾਈਆ ॥੧੨॥
tudh jevadd hor na sujhee mere mitr guosaaeea |12|എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ലോകനാഥാ, അങ്ങയെപ്പോലെ മഹാനായ മറ്റൊരാളെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||12||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
moo theeaaoo takhat piree mahinje paatisaah |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവിൻ്റെ സിംഹാസനമായി ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥
paav milaave kol kaval jivai bigasaavado |1|നിൻ്റെ പാദം എന്നിൽ വെച്ചാൽ ഞാൻ താമരപോലെ വിരിയുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥
pireea sandarree bhukh moo laavan thee vitharaa |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന് വിശന്നാൽ, ഞാൻ ഭക്ഷണമായി മാറും, അവൻ്റെ മുമ്പിൽ എന്നെത്തന്നെ നിർത്തും.
ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥
jaan mitthaaee ikh beee peerre naa huttai |2|ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചതഞ്ഞുപോയേക്കാം, പക്ഷേ കരിമ്പിനെപ്പോലെ ഞാൻ മധുരമുള്ള നീര് വിളയുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥
tthagaa neehu matrorr jaan gandhrabaa nagaree |വഞ്ചകരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തകർക്കുക; അതൊരു മരീചികയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക.
ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥
sukh ghattaaoo ddooe is pandhaanoo ghar ghane |3|നിങ്ങളുടെ ആനന്ദം രണ്ട് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ; ഈ സഞ്ചാരി എണ്ണമറ്റ വീടുകളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥
akal kalaa nah paaeeai prabh alakh alekhan |ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിപരമായ ഉപാധികളല്ല; അവൻ അജ്ഞനും അദൃശ്യനുമാണ്.