ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 108
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
janam janam kaa rog gavaaeaa |എണ്ണമറ്റ ജീവിതകാലങ്ങളുടെയും അവതാരങ്ങളുടെയും രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਫਲ ਏਹਾ ਹੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
har keeratan gaavahu din raatee safal ehaa hai kaaree jeeo |3|അതിനാൽ രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുക. ഇതാണ് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ തൊഴിൽ. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
drisatt dhaar apanaa daas savaariaa |കൃപയുടെ നോട്ടം നൽകി, അവൻ തൻ്റെ അടിമയെ അലങ്കരിച്ചു.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
ghatt ghatt antar paarabraham namasakaariaa |ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ആഴത്തിൽ, പരമേശ്വരനെ വിനയപൂർവ്വം ആരാധിക്കുന്നു.
ਇਕਸੁ ਵਿਣੁ ਹੋਰੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੯॥੪੬॥
eikas vin hor doojaa naahee baabaa naanak ih mat saaree jeeo |4|39|46|ഒന്നില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല. ഹേ ബാബാ നാനാക്ക്, ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ജ്ഞാനം. ||4||39||46||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
man tan rataa raam piaare |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਰਬਸੁ ਦੀਜੈ ਅਪਨਾ ਵਾਰੇ ॥
sarabas deejai apanaa vaare |ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എല്ലാം ത്യജിക്കുന്നു.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
aatth pahar govind gun gaaeeai bisar na koee saasaa jeeo |1|ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുക. ഒരു ശ്വാസം പോലും അവനെ മറക്കരുത്. ||1||
ਸੋਈ ਸਾਜਨ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
soee saajan meet piaaraa |അവൻ എൻ്റെ ഒരു കൂട്ടുകാരനും സുഹൃത്തും പ്രിയപ്പെട്ടവനുമാണ്,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
raam naam saadhasang beechaaraa |വിശുദ്ധ കൂട്ടത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നവൻ.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਰੀਜੈ ਸਾਗਰੁ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
saadhoo sang tareejai saagar katteeai jam kee faasaa jeeo |2|സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, ലോകസമുദ്രം കടന്ന്, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോകും. ||2||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
chaar padaarath har kee sevaa |ഭഗവാനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് നാല് പ്രധാന അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്.
ਪਾਰਜਾਤੁ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
paarajaat jap alakh abhevaa |എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെയും ഉറവിടമായ എലീഷ്യൻ വൃക്ഷം, അദൃശ്യവും അജ്ഞാതവുമായ കർത്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനമാണ്.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
kaam krodh kilabikh gur kaatte pooran hoee aasaa jeeo |3|ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിൻ്റെയും കോപത്തിൻ്റെയും പാപകരമായ തെറ്റുകൾ ഗുരു വെട്ടിമാറ്റി, എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ പൂർത്തീകരിച്ചു. ||3||
ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਭਏ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
pooran bhaag bhe jis praanee |പൂർണമായ വിധിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ആ മർത്യൻ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
saadhasang mile saarangapaanee |പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പരിപാലകൻ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയിൽ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੦॥੪੭॥
naanak naam vasiaa jis antar paravaan girasat udaasaa jeeo |4|40|47|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു ഗൃഹനാഥനായാലും പരിത്യാഗിയായാലും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||40||47||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simarat naam ridai sukh paaeaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം സമാധാനത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਂੀ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kar kirapaa bhagatanee pragattaaeaa |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, അവൻ്റെ ഭക്തർ പ്രശസ്തരും പ്രശംസയും നേടുന്നു.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਬਿਨਸੇ ਆਲਸ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
santasang mil har har japiaa binase aalas rogaa jeeo |1|വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ചേർന്ന്, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ; അലസത എന്ന രോഗം അപ്രത്യക്ഷമായി. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
jaa kai grihi nav nidh har bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഒൻപത് നിധികൾ ഭഗവാൻ്റെ ഭവനത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു;
ਤਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਕਮਾਈ ॥
tis miliaa jis purab kamaaee |മുൻകാല പ്രവൃത്തികളാൽ അർഹരായവരെ കാണാൻ അവൻ വരുന്നു.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
giaan dhiaan pooran paramesur prabh sabhanaa galaa jogaa jeeo |2|തികഞ്ഞ അതീന്ദ്രിയ ഭഗവാൻ ആത്മീയ ജ്ഞാനവും ധ്യാനവുമാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ ശക്തനാണ്. ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |ഒരു തൽക്ഷണം, അവൻ സ്ഥാപിക്കുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਪਿ ਇਕੰਤੀ ਆਪਿ ਪਸਾਰਾ ॥
aap ikantee aap pasaaraa |അവൻ തന്നെ ഏകനാണ്, അവൻ തന്നെ അനേകമാണ്.
ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਦਰਸਨ ਡਿਠੇ ਲਹਨਿ ਵਿਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
lep nahee jagajeevan daate darasan dditthe lahan vijogaa jeeo |3|ലോകത്തിൻ്റെ ജീവനായ ദാതാവിൽ മാലിന്യം പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല. അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, വേർപിരിയലിൻ്റെ വേദന അകന്നുപോകുന്നു. ||3||
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਤਰਾਈ ॥
anchal laae sabh sisatt taraaee |അവൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ അരികിൽ മുറുകെ പിടിച്ചാൽ, പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਜਪਾਈ ॥
aapanaa naau aap japaaee |അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਆ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੧॥੪੮॥
gur bohith paaeaa kirapaa te naanak dhur sanjogaa jeeo |4|41|48|ഗുരുവിൻ്റെ കപ്പൽ അവൻ്റെ കൃപയാൽ കണ്ടെത്തി; ഓ നാനാക്ക്, അത്തരം അനുഗ്രഹീതമായ വിധി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്. ||4||41||48||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੋਈ ਕਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
soee karanaa ji aap karaae |കർത്താവ് അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതെന്തും ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਥੈ ਰਖੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਾਏ ॥
jithai rakhai saa bhalee jaae |അവൻ നമ്മെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവോ അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
ਸੋਈ ਸਿਆਣਾ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਹੁਕਮੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
soee siaanaa so pativantaa hukam lagai jis meetthaa jeeo |1|ആ വ്യക്തി മിടുക്കനും മാന്യനുമാണ്, അവർക്ക് കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം മധുരമായി തോന്നുന്നു. ||1||
ਸਭ ਪਰੋਈ ਇਕਤੁ ਧਾਗੈ ॥
sabh paroee ikat dhaagai |എല്ലാം കർത്താവിൻ്റെ ഒരു ചരടിന്മേൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ॥
jis laae le so charanee laagai |ഭഗവാൻ ആരോട് ചേർത്തുവയ്ക്കുന്നുവോ അവർ അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਊਂਧ ਕਵਲੁ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
aoondh kaval jis hoe pragaasaa tin sarab niranjan ddeetthaa jeeo |2|കിരീട ചക്രത്തിൻ്റെ തലകീഴായ താമര പ്രകാശിക്കുന്നവർ, എല്ലായിടത്തും നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു. ||2||
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
teree mahimaa toonhai jaaneh |നിൻ്റെ മഹത്വം നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਪਛਾਣਹਿ ॥
apanaa aap toon aap pachhaaneh |നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸੰਤਨ ਤੇਰੇ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਪੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
hau balihaaree santan tere jin kaam krodh lobh peetthaa jeeo |3|ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും അത്യാഗ്രഹവും തകർത്ത നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധർക്ക് ഞാൻ ഒരു ബലിയാണ്. ||3||
ਤੂੰ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਨਿਰਮਲ ॥
toon niravair sant tere niramal |നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പോ പ്രതികാരമോ ഇല്ല; നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധന്മാർ നിഷ്കളങ്കരും ശുദ്ധരുമാണ്.
ਜਿਨ ਦੇਖੇ ਸਭ ਉਤਰਹਿ ਕਲਮਲ ॥
jin dekhe sabh utareh kalamal |അവരെ കണ്ടാൽ എല്ലാ പാപങ്ങളും നീങ്ങും.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਧੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੨॥੪੯॥
naanak naam dhiaae dhiaae jeevai binasiaa bhram bhau dheetthaa jeeo |4|42|49|നാമത്തിൽ ധ്യാനിച്ചും ധ്യാനിച്ചുമാണ് നാനാക്ക് ജീവിക്കുന്നത്. അവൻ്റെ ശാഠ്യമായ സംശയവും ഭയവും മാറി. ||4||42||49||