ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 729
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੬ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 6 |സൂഹീ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, ആറാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਉਜਲੁ ਕੈਹਾ ਚਿਲਕਣਾ ਘੋਟਿਮ ਕਾਲੜੀ ਮਸੁ ॥
aujal kaihaa chilakanaa ghottim kaalarree mas |വെങ്കലം തിളക്കമുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്, പക്ഷേ അത് തടവുമ്പോൾ അതിൻ്റെ കറുപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
ਧੋਤਿਆ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਾ ਤਿਸੁ ॥੧॥
dhotiaa jootth na utarai je sau dhovaa tis |1|ഇത് കഴുകിയാൽ നൂറ് പ്രാവശ്യം കഴുകിയാലും അതിൻ്റെ അശുദ്ധി മാറില്ല. ||1||
ਸਜਣ ਸੇਈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੰਨਿੑ ॥
sajan seee naal mai chaladiaa naal chalani |എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്ന അവർ മാത്രമാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ;
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਖੜੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai kharre disan |1| rahaau |കണക്കു ചോദിക്കുന്നിടത്ത് അവർ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਪਾਸਹੁ ਚਿਤਵੀਆਹਾ ॥
kotthe manddap maarreea paasahu chitaveeaahaa |എല്ലാ വശങ്ങളിലും ചായം പൂശിയ വീടുകളും മാളികകളും ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങളും ഉണ്ട്;
ਢਠੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਸਖਣੀਆਹਾ ॥੨॥
dtattheea kam na aavanaee vichahu sakhaneeaahaa |2|എന്നാൽ അവ ഉള്ളിൽ ശൂന്യമാണ്, ഉപയോഗശൂന്യമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലെ അവ തകർന്നുവീഴുന്നു. ||2||
ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਵਸੰਨਿੑ ॥
bagaa bage kaparre teerath manjh vasani |അവരുടെ വെളുത്ത തൂവലുകളിൽ ഹെറോണുകൾ തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆ ਖਾਵਣੇ ਬਗੇ ਨਾ ਕਹੀਅਨਿੑ ॥੩॥
ghutt ghutt jeea khaavane bage naa kaheeani |3|അവർ ജീവജാലങ്ങളെ കീറി തിന്നുന്നു, അതിനാൽ അവയെ വെള്ള എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല. ||3||
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰੀਰੁ ਮੈ ਮੈਜਨ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਨਿੑ ॥
sinmal rukh sareer mai maijan dekh bhulani |എൻ്റെ ശരീരം സിമ്മൽ മരം പോലെയാണ്; എന്നെ കാണുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ വഞ്ചിതരാകുന്നു.
ਸੇ ਫਲ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਤੇ ਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਹੰਨਿੑ ॥੪॥
se fal kam na aavanaee te gun mai tan hani |4|അതിൻ്റെ പഴങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ് - എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ പോലെ. ||4||
ਅੰਧੁਲੈ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ਡੂਗਰ ਵਾਟ ਬਹੁਤੁ ॥
andhulai bhaar utthaaeaa ddoogar vaatt bahut |അന്ധനായ മനുഷ്യൻ ഇത്രയും വലിയ ഭാരം ചുമക്കുന്നു, പർവതങ്ങളിലൂടെയുള്ള അവൻ്റെ യാത്ര വളരെ നീണ്ടതാണ്.
ਅਖੀ ਲੋੜੀ ਨਾ ਲਹਾ ਹਉ ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਕਿਤੁ ॥੫॥
akhee lorree naa lahaa hau charr langhaa kit |5|എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ എങ്ങനെ മുകളിലേക്ക് കയറി മല കടക്കും? ||5||
ਚਾਕਰੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਿਤੁ ॥
chaakareea changiaaeea avar siaanap kit |സേവിക്കുന്നതിനും നല്ലതായിരിക്കുന്നതിനും മിടുക്കനായിരിക്കുന്നതിനും എന്തു പ്രയോജനം?
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥੬॥੧॥੩॥
naanak naam samaal toon badhaa chhutteh jit |6|1|3|നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക, നിങ്ങൾ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും. ||6||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |സൂഹീ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ:
ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਬੰਧੁ ਬੇੜੁਲਾ ਜਿਤੁ ਲੰਘਹਿ ਵਹੇਲਾ ॥
jap tap kaa bandh berrulaa jit langheh vahelaa |നിങ്ങളെ നദിക്ക് കുറുകെ കൊണ്ടുപോകാൻ ധ്യാനത്തിൻ്റെയും സ്വയം അച്ചടക്കത്തിൻ്റെയും ചങ്ങാടം നിർമ്മിക്കുക.
ਨਾ ਸਰਵਰੁ ਨਾ ਊਛਲੈ ਐਸਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
naa saravar naa aoochhalai aaisaa panth suhelaa |1|നിങ്ങളെ തടയാൻ സമുദ്രമില്ല, വേലിയേറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല; നിങ്ങളുടെ പാത എത്ര സുഖകരമായിരിക്കും. ||1||
ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਜੀਠੜਾ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਸਦ ਰੰਗ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa eko naam manjeettharraa rataa meraa cholaa sad rang dtolaa |1| rahaau |എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ അങ്കി ചായം പൂശിയ നിറമാണ് നിൻ്റെ നാമം മാത്രം. ഈ നിറം ശാശ്വതമാണ്, ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
saajan chale piaariaa kiau melaa hoee |എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾ പോയി; അവർ എങ്ങനെ കർത്താവിനെ കാണും?
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਗੰਠੜੀਐ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥੨॥
je gun hoveh ganttharreeai melegaa soee |2|അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പുണ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഭഗവാൻ അവരെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കും. ||2||
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥
miliaa hoe na veechhurrai je miliaa hoee |അവനുമായി ഒരിക്കൽ കൂടിച്ചേർന്നാൽ, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നായാൽ പിന്നെ വേർപിരിയുകയില്ല.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੩॥
aavaa gaun nivaariaa hai saachaa soee |3|യഥാർത്ഥ കർത്താവ് അവരുടെ വരവും പോക്കും അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. ||3||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥
haumai maar nivaariaa seetaa hai cholaa |അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കി ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നവൻ ഭക്തിയുടെ മേലങ്കി തുന്നുന്നു.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥੪॥
gur bachanee fal paaeaa sah ke amrit bolaa |4|ഗുരുവിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ വചനത്തെ പിന്തുടർന്ന്, അവൾക്ക് അവളുടെ പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ ഫലം ലഭിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ വചനങ്ങൾ. ||4||
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
naanak kahai saheleeho sahu kharaa piaaraa |നാനാക് പറയുന്നു, അല്ലയോ ആത്മ വധുക്കളേ, നമ്മുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്!
ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੫॥੨॥੪॥
ham sah kereea daaseea saachaa khasam hamaaraa |5|2|4|ഞങ്ങൾ ദാസന്മാരാണ്, കർത്താവിൻ്റെ ദാസികൾ; അവൻ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ നാഥനും യജമാനനുമാണ്. ||5||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |സൂഹീ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ:
ਜਿਨ ਕਉ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਤਿਨਾ ਸਵਾਰਸੀ ॥
jin kau bhaanddai bhaau tinaa savaarasee |കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സുള്ളവർ അനുഗ്രഹീതരും ഉന്നതരുമാണ്.
ਸੂਖੀ ਕਰੈ ਪਸਾਉ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਸੀ ॥
sookhee karai pasaau dookh visaarasee |അവർ സമാധാനത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവരുടെ വേദനകൾ മറക്കുന്നു.
ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥
sahasaa moole naeh sarapar taarasee |1|അവൻ തീർച്ചയായും അവരെ രക്ഷിക്കും. ||1||
ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਜਿਨ ਕਉ ਲੀਖਿਆ ॥
tinaa miliaa gur aae jin kau leekhiaa |വിധി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചവരെ കാണാൻ ഗുരു വരുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਦੇਵੈ ਦੀਖਿਆ ॥
amrit har kaa naau devai deekhiaa |കർത്താവിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമത്തിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളാൽ അവൻ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਨ ਭੀਖਿਆ ॥੨॥
chaaleh satigur bhaae bhaveh na bheekhiaa |2|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നടക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും ഭിക്ഷ യാചിച്ച് അലയുകയില്ല. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਜੂਰਿ ਦੂਜੇ ਨਿਵੈ ਕਿਸੁ ॥
jaa kau mahal hajoor dooje nivai kis |ഭഗവാൻ്റെ സന്നിധിയിൽ വസിക്കുന്ന ഒരാൾ, എന്തിന് മറ്റൊരാളെ വണങ്ങണം?
ਦਰਿ ਦਰਵਾਣੀ ਨਾਹਿ ਮੂਲੇ ਪੁਛ ਤਿਸੁ ॥
dar daravaanee naeh moole puchh tis |കർത്താവിൻ്റെ കവാടത്തിലെ കാവൽക്കാരൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തടയരുത്.
ਛੁਟੈ ਤਾ ਕੈ ਬੋਲਿ ਸਾਹਿਬ ਨਦਰਿ ਜਿਸੁ ॥੩॥
chhuttai taa kai bol saahib nadar jis |3|കർത്താവിൻ്റെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ - അവൻ്റെ വാക്കുകളാൽ, മറ്റുള്ളവരും വിമോചനം പ്രാപിക്കുന്നു. ||3||
ਘਲੇ ਆਣੇ ਆਪਿ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਮਤੈ ਕੋਇ ॥
ghale aane aap jis naahee doojaa matai koe |കർത്താവ് തന്നെ അയയ്ക്കുകയും മർത്യജീവികളെ തിരികെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; മറ്റാരും അവനെ ഉപദേശിക്കുന്നില്ല.
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਸਾਜਿ ਜਾਣੈ ਸਭ ਸੋਇ ॥
dtaeh usaare saaj jaanai sabh soe |അവൻ തന്നെ തകർക്കുകയും നിർമ്മിക്കുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naau naanak bakhasees nadaree karam hoe |4|3|5|ഓ നാനാക്ക്, നാമം, കർത്താവിൻ്റെ നാമം, അവൻ്റെ കരുണയും അവൻ്റെ കൃപയും സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുന്ന അനുഗ്രഹമാണ്. ||4||3||5||