ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 962
ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tithai too samarath jithai koe naeh |സർവ്വശക്തനായ കർത്താവേ, നീ എവിടെയാണോ അവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥
othai teree rakh aganee udar maeh |അവിടെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിലെ അഗ്നിയിൽ നീ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥
sun kai jam ke doot naae terai chhadd jaeh |നിങ്ങളുടെ പേര് കേട്ട്, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥
bhaujal bikham asagaahu gurasabadee paar paeh |ഭയാനകവും വഞ്ചനാപരവും അസാധ്യവുമായ ലോകസമുദ്രം ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥
jin kau lagee piaas amrit see khaeh |നിന്നോട് ദാഹം തോന്നുന്നവർ നിൻ്റെ അമൃത അമൃതിനെ സ്വീകരിക്കുക.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥
kal meh eho pun gun govind gaeh |കലിയുഗത്തിലെ ഈ അന്ധകാരയുഗത്തിൽ, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുക എന്നത് ഇതാണ്.
ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥
sabhasai no kirapaal samaale saeh saeh |അവൻ എല്ലാവരോടും കരുണയുള്ളവനാണ്; ഓരോ ശ്വാസത്തിലും അവൻ നമ്മെ താങ്ങി നിർത്തുന്നു.
ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥
birathaa koe na jaae ji aavai tudh aaeh |9|സ്നേഹത്തോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടി അങ്ങയുടെ അടുക്കൽ വരുന്നവരെ ഒരിക്കലും വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചയക്കുകയില്ല. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਨ ਬੁਝਾਇਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਆਧਾਰੁ ॥
doojaa tis na bujhaaeihu paarabraham naam dehu aadhaar |അങ്ങയുടെ നാമത്തിൻ്റെ പിൻബലത്താൽ അങ്ങ് അനുഗ്രഹിക്കുന്ന പരമേശ്വരനായ ദൈവമേ, മറ്റാരെയും അറിയുന്നില്ല.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
agam agochar saahibo samarath sach daataar |അപ്രാപ്യമായ, അഗ്രാഹ്യമായ കർത്താവും യജമാനനും, സർവ്വശക്തനായ യഥാർത്ഥ മഹത്തായ ദാതാവ്:
ਤੂ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
too nihachal niravair sach sachaa tudh darabaar |നിങ്ങൾ ശാശ്വതനും മാറ്റമില്ലാത്തവനുമാണ്, പ്രതികാരവും സത്യവുമില്ലാതെ; നിങ്ങളുടെ കോടതിയിലെ ദർബാർ സത്യമാണ്.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai ant na paaraavaar |നിങ്ങളുടെ മൂല്യം വിവരിക്കാനാവില്ല; നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല.
ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਭੁ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥
prabh chhodd hor ji manganaa sabh bikhiaa ras chhaar |ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നത് അഴിമതിയും ചാരവുമാണ്.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਚੁ ਸਾਹ ਸੇ ਜਿਨ ਸਚਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
se sukhee sach saah se jin sachaa biauhaar |അവർ മാത്രമാണ് സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നത്, അവരാണ് യഥാർത്ഥ രാജാക്കന്മാർ, അവരുടെ ഇടപാടുകൾ സത്യമാണ്.
ਜਿਨਾ ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
jinaa lagee preet prabh naam sahaj sukh saar |ദൈവനാമത്തോട് സ്നേഹമുള്ളവർ, സമാധാനത്തിൻ്റെ സത്ത അവബോധപൂർവ്വം ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਆਰਾਧੇ ਸੰਤਨ ਰੇਣਾਰੁ ॥੧॥
naanak ik aaraadhe santan renaar |1|നാനാക്ക് ഏകദൈവത്തെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ വിശുദ്ധരുടെ പൊടി തേടുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
anad sookh bisraam nit har kaa keeratan gaae |ഭഗവാൻ്റെ കീർത്തനം ആലപിച്ചാൽ ആനന്ദവും സമാധാനവും വിശ്രമവും ലഭിക്കും.
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਛਾਡਿ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਨਾਇ ॥੨॥
avar siaanap chhaadd dehi naanak udharas naae |2|മറ്റ് ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, ഓ നാനാക്ക്; നാമത്തിലൂടെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤੁ ਘਿਣਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bahut ghinaavane |ലോകത്തെ നിന്ദിച്ചുകൊണ്ട് ആർക്കും നിങ്ങളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬੇਦ ਪੜਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bed parraavane |വേദങ്ങൾ പഠിച്ച് ആർക്കും നിങ്ങളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas teerath naaeeai |പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ കുളിക്കുന്നതിലൂടെ ആർക്കും നിങ്ങളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਧਰਤੀ ਧਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas dharatee dhaaeeai |ലോകമെമ്പാടും അലഞ്ഞുനടന്ന് ആർക്കും നിങ്ങളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਕਿਤੈ ਸਿਆਣਪੈ ॥
naa too aaveh vas kitai siaanapai |ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രങ്ങളാൽ ആർക്കും നിങ്ങളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤਾ ਦਾਨੁ ਦੇ ॥
naa too aaveh vas bahutaa daan de |ചാരിറ്റികൾക്ക് വലിയ സംഭാവനകൾ നൽകി ആർക്കും നിങ്ങളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ॥
sabh ko terai vas agam agocharaa |അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവുമായ കർത്താവേ, എല്ലാവരും അങ്ങയുടെ ശക്തിയിലാണ്.
ਤੂ ਭਗਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ॥੧੦॥
too bhagataa kai vas bhagataa taan teraa |10|നീ നിൻ്റെ ഭക്തരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്; അങ്ങ് ഭക്തരുടെ ശക്തിയാണ്. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਪੇ ਵੈਦੁ ਆਪਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ॥
aape vaid aap naaraaein |ഭഗവാൻ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ വൈദ്യൻ.
ਏਹਿ ਵੈਦ ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖੁ ਲਾਇਣ ॥
ehi vaid jeea kaa dukh laaein |ലോകത്തിലെ ഈ വൈദ്യന്മാർ ആത്മാവിനെ വേദനയാൽ മാത്രം ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਇਣ ॥
gur kaa sabad amrit ras khaaein |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വാക്ക് അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്; അത് കഴിക്കാൻ വളരെ രുചികരമാണ്.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਣ ॥੧॥
naanak jis man vasai tis ke sabh dookh mittaaein |1|ഹേ നാനാക്ക്, ഈ അമൃത് നിറഞ്ഞ മനസ്സ് - അവൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും അകന്നിരിക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹੁਕਮਿ ਉਛਲੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ॥
hukam uchhalai hukame rahai |കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം പ്രകാരം, അവർ നീങ്ങുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ അവർ നിശ്ചലമായി.
ਹੁਕਮੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
hukame dukh sukh sam kar sahai |അവൻ്റെ ഹുകത്താൽ, അവർ വേദനയും സുഖവും ഒരുപോലെ സഹിക്കുന്നു.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
hukame naam japai din raat |അവൻ്റെ ഹുകത്താൽ, അവർ രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਵੈ ਦਾਤਿ ॥
naanak jis no hovai daat |ഓ നാനാക്ക്, അവൻ മാത്രമാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, ആർ അനുഗ്രഹീതനാണ്.
ਹੁਕਮਿ ਮਰੈ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
hukam marai hukame hee jeevai |കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം പ്രകാരം അവർ മരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം പ്രകാരം അവർ ജീവിക്കുന്നു.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਨੑਾ ਵਡਾ ਥੀਵੈ ॥
hukame naanaa vaddaa theevai |അവൻ്റെ ഹുകാം മുഖേന അവ ചെറുതും വലുതുമായി മാറുന്നു.
ਹੁਕਮੇ ਸੋਗ ਹਰਖ ਆਨੰਦ ॥
hukame sog harakh aanand |അവൻ്റെ ഹുകാം മുഖേന അവർക്ക് വേദനയും സന്തോഷവും ആനന്ദവും ലഭിക്കുന്നു.
ਹੁਕਮੇ ਜਪੈ ਨਿਰੋਧਰ ਗੁਰਮੰਤ ॥
hukame japai nirodhar guramant |അവൻ്റെ ഹുകത്താൽ, അവർ ഗുരുവിൻ്റെ മന്ത്രം ജപിക്കുന്നു, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਹੁਕਮੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
hukame aavan jaan rahaae |അവൻ്റെ ഹുകാം മുഖേന, പുനർജന്മത്തിൽ വരുന്നതും പോകുന്നതും നിർത്തുന്നു,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥੨॥
naanak jaa kau bhagatee laae |2|ഓ നാനാക്ക്, അവരെ തൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਿ ਤੇਰਾ ਸੇਵਦਾਰੁ ॥
hau tis dtaadtee kurabaan ji teraa sevadaar |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ദാസനായ ആ സംഗീതജ്ഞന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਅਪਾਰ ॥
hau tis dtaadtee balihaar ji gaavai gun apaar |അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ മഹനീയ സ്തുതികൾ പാടുന്ന ആ സംഗീതജ്ഞന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਸੁ ਲੋੜੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
so dtaadtee dhan dhan jis lorre nirankaar |രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ തന്നെ കാംക്ഷിക്കുന്ന ആ സംഗീതജ്ഞൻ ഭാഗ്യവാൻ, ഭാഗ്യവാൻ.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਭਾਗਠੁ ਜਿਸੁ ਸਚਾ ਦੁਆਰ ਬਾਰੁ ॥
so dtaadtee bhaagatth jis sachaa duaar baar |സത്യനാഥൻ്റെ കോടതിയുടെ കവാടത്തിൽ വരുന്ന ആ സംഗീതജ്ഞൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ਓਹੁ ਢਾਢੀ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇ ਕਲਾਣੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣਾਰ ॥
ohu dtaadtee tudh dhiaae kalaane din rainaar |ആ സംഗീതജ്ഞൻ, കർത്താവേ, അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നു, രാവും പകലും അങ്ങയെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਹਾਰਿ ॥
mangai amrit naam na aavai kade haar |അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമത്തിനായി യാചിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.
ਕਪੜੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਰਹਦਾ ਲਿਵੈ ਧਾਰ ॥
kaparr bhojan sach rahadaa livai dhaar |അവൻ്റെ വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും സത്യമാണ്, അവൻ ഉള്ളിൽ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਗੁਣਵੰਤੁ ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੁ ॥੧੧॥
so dtaadtee gunavant jis no prabh piaar |11|ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആ സംഗീതജ്ഞൻ സ്തുത്യർഹനാണ്. ||11||