ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1189
ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੭॥
har ras raataa jan paravaan |7|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ആ വിനീതൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||7||
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਸਹਜੇ ਰਾਵਉ ॥
eit ut dekhau sahaje raavau |ഞാൻ അവനെ അവിടെയും ഇവിടെയും കാണുന്നു; ഞാൻ അവബോധപൂർവ്വം അവനിൽ വസിക്കുന്നു.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਉ ॥
tujh bin tthaakur kisai na bhaavau |കർത്താവും ഗുരുവുമായ അങ്ങയെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
naanak haumai sabad jalaaeaa |ഓ നാനാക്ക്, ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ എൻ്റെ അഹങ്കാരം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੮॥੩॥
satigur saachaa daras dikhaaeaa |8|3|യഥാർത്ഥ ഗുരു എനിക്ക് സാക്ഷാൽ ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കാണിച്ചു തന്നു. ||8||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |ബസന്ത്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
chanchal cheet na paavai paaraa |ചഞ്ചലമായ ബോധത്തിന് ഭഗവാൻ്റെ അതിരുകൾ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥
aavat jaat na laagai baaraa |നിർത്താതെ വരുന്നതും പോകുന്നതും പിടിക്കുന്നു.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਮਰੀਐ ਕਰਤਾਰਾ ॥
dookh ghano mareeai karataaraa |എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവേ, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਕਰੈ ਨ ਸਾਰਾ ॥੧॥
bin preetam ko karai na saaraa |1|എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനല്ലാതെ മറ്റാരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਸਭ ਊਤਮ ਕਿਸੁ ਆਖਉ ਹੀਨਾ ॥
sabh aootam kis aakhau heenaa |എല്ലാവരും ഉന്നതരും ഉന്നതരുമാണ്; ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരാളെ താഴ്ത്തി വിളിക്കും?
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhagatee sach naam pateenaa |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിയും യഥാർത്ഥ നാമവും എന്നെ സംതൃപ്തനാക്കി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
aaukhadh kar thaakee bahutere |ഞാൻ എല്ലാത്തരം മരുന്നുകളും കഴിച്ചു; ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ മടുത്തു.
ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ॥
kiau dukh chookai bin gur mere |എൻ്റെ ഗുരുവില്ലാതെ ഈ രോഗം എങ്ങനെ ഭേദമാകും?
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਦੂਖ ਘਣੇਰੇ ॥
bin har bhagatee dookh ghanere |ഭഗവാനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കാതെ, വേദന വളരെ വലുതാണ്.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੨॥
dukh sukh daate tthaakur mere |2|എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമാണ് വേദനയും സന്തോഷവും നൽകുന്നവൻ. ||2||
ਰੋਗੁ ਵਡੋ ਕਿਉ ਬਾਂਧਉ ਧੀਰਾ ॥
rog vaddo kiau baandhau dheeraa |രോഗം വളരെ മാരകമാണ്; എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം കണ്ടെത്താനാകും?
ਰੋਗੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਕਾਟੈ ਪੀਰਾ ॥
rog bujhai so kaattai peeraa |എൻ്റെ രോഗം അവനറിയാം, അവനു മാത്രമേ വേദന മാറ്റാൻ കഴിയൂ.
ਮੈ ਅਵਗਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਰੀਰਾ ॥
mai avagan man maeh sareeraa |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും തെറ്റുകളും പോരായ്മകളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਢੂਢਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਬੀਰਾ ॥੩॥
dtoodtat khojat gur mele beeraa |3|ഞാൻ തിരഞ്ഞു തിരഞ്ഞു, ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി, ഹേ സഹോദരാ! ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur kaa sabad daaroo har naau |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദവും ഭഗവാൻ്റെ നാമവും രോഗശാന്തിയാണ്.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹਾਉ ॥
jiau too raakheh tivai rahaau |നീ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും നിലനിൽക്കുന്നു.
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਉ ॥
jag rogee kah dekh dikhaau |ലോകം രോഗബാധിതമാണ്; ഞാൻ എവിടെ നോക്കണം?
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥੪॥
har niramaaeil niramal naau |4|കർത്താവ് പരിശുദ്ധനും നിർമ്മലനുമാണ്; കുറ്റമറ്റതാണ് അവൻ്റെ പേര്. ||4||
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ghar meh ghar jo dekh dikhaavai |ഗുരു നാഥൻ്റെ ഭവനം കാണുകയും വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു, ആത്മഭവനത്തിനുള്ളിൽ;
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਸੋ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
gur mahalee so mahal bulaavai |അവൻ പ്രാണ-മണവാട്ടിയെ കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് ആനയിക്കുന്നു.
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ ॥
man meh manooaa chit meh cheetaa |മനസ്സ് മനസ്സിലും ബോധം ബോധത്തിലും നിലനിൽക്കുമ്പോൾ,
ਐਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਤੀਤਾ ॥੫॥
aaise har ke log ateetaa |5|കർത്താവിൻ്റെ അത്തരം ആളുകൾ ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെ തുടരുന്നു. ||5||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਸਾ ॥
harakh sog te raheh niraasaa |അവർ സുഖമോ ദുഃഖമോ ആഗ്രഹിക്കാതെ നിലകൊള്ളുന്നു;
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥
amrit chaakh har naam nivaasaa |അമൃത്, അമൃത് എന്നിവ ആസ്വദിച്ച് അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
aap pachhaan rahai liv laagaa |അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയുകയും കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗਾ ॥੬॥
janam jeet guramat dukh bhaagaa |6|ജീവിതത്തിൻ്റെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ അവർ വിജയികളാകുന്നു, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു, അവരുടെ വേദനകൾ ഓടിപ്പോകുന്നു. ||6||
ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਉ ॥
gur deea sach amrit peevau |ഗുരു എനിക്ക് യഥാർത്ഥ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് തന്നിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അതിൽ കുടിക്കുന്നു.
ਸਹਜਿ ਮਰਉ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜੀਵਉ ॥
sahaj mrau jeevat hee jeevau |തീർച്ചയായും, ഞാൻ മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਅਪਣੋ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
apano kar raakhahu gur bhaavai |നിനക്കു ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നെ നിൻ്റെ സ്വന്തമെന്ന നിലയിൽ സംരക്ഷിക്കുക.
ਤੁਮਰੋ ਹੋਇ ਸੁ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੭॥
tumaro hoe su tujheh samaavai |7|നിങ്ങളുടേതായ ഒരാൾ നിന്നിൽ ലയിക്കുന്നു. ||7||
ਭੋਗੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਰੋਗ ਵਿਆਪੈ ॥
bhogee kau dukh rog viaapai |ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരെ വേദനാജനകമായ രോഗങ്ങൾ ബാധിക്കുന്നു.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa prabh jaapai |ദൈവം ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਾ ॥
sukh dukh hee te gur sabad ateetaa |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ അചഞ്ചലമായി നിലകൊള്ളുന്നവൻ
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਹਿਤ ਚੀਤਾ ॥੮॥੪॥
naanak raam ravai hit cheetaa |8|4|- ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ ഹൃദയവും ബോധവും കർത്താവിൽ കുടികൊള്ളുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||8||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕ ਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 ik tukeea |ബസന്ത്, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, ഇക്-ടൂക്കി:
ਮਤੁ ਭਸਮ ਅੰਧੂਲੇ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
mat bhasam andhoole garab jaeh |നിങ്ങളുടെ ദേഹത്ത് ചാരം പുരട്ടി ഇത്തരം ഒരു പ്രകടനം നടത്തരുത്.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਨਾਗੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੧॥
ein bidh naage jog naeh |1|നഗ്നനായ യോഗീ, ഇത് യോഗയുടെ വഴിയല്ല! ||1||
ਮੂੜੑੇ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਤੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
moorrae kaahe bisaario tai raam naam |വിഡ്ഢി! കർത്താവിൻ്റെ നാമം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kaal terai aavai kaam |1| rahaau |അവസാന നിമിഷത്തിൽ, അതും അതും മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur poochh tum karahu beechaar |ഗുരുവിനെ സമീപിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸਾਰਿਗਪਾਣਿ ॥੨॥
jah dekhau tah saarigapaan |2|ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ലോകനാഥനെ കാണുന്നു. ||2||
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਜਾਂ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
kiaa hau aakhaa jaan kachhoo naeh |ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੩॥
jaat pat sabh terai naae |3|എൻ്റെ എല്ലാ പദവിയും ബഹുമാനവും നിങ്ങളുടെ നാമത്തിലാണ്. ||3||
ਕਾਹੇ ਮਾਲੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
kaahe maal darab dekh garab jaeh |നിങ്ങളുടെ സ്വത്തും സമ്പത്തും നോക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അഭിമാനിക്കുന്നത്?
ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥੪॥
chalatee baar tero kachhoo naeh |4|നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ, ഒന്നും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല. ||4||
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਚਿਤੁ ਰਖਹੁ ਥਾਇ ॥
panch maar chit rakhahu thaae |അതിനാൽ അഞ്ച് കള്ളന്മാരെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക, നിങ്ങളുടെ ബോധത്തെ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਇਹੈ ਪਾਂਇ ॥੫॥
jog jugat kee ihai paane |5|ഇതാണ് യോഗയുടെ അടിസ്ഥാനം. ||5||
ਹਉਮੈ ਪੈਖੜੁ ਤੇਰੇ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
haumai paikharr tere manai maeh |നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അഹംഭാവത്തിൻ്റെ കയറുകൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਮੁਕਤਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
har na cheteh moorre mukat jaeh |6|നിങ്ങൾ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല - വിഡ്ഢി! അവൻ മാത്രം നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും. ||6||
ਮਤ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਐ ਜਮ ਵਸਿ ਪਾਹਿ ॥
mat har visariaai jam vas paeh |നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ മറന്നാൽ, നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ പിടിയിൽ അകപ്പെടും.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਮੂੜੇ ਚੋਟ ਖਾਹਿ ॥੭॥
ant kaal moorre chott khaeh |7|ആ അവസാന നിമിഷം, വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടും. ||7||