ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 808
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ੍ਰ ਮਹਿ ਲੋਚਹਿ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
jai jai kaar jagatr meh locheh sabh jeea |ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിജയാഹ്ലാദങ്ങൾ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും എനിക്കായി കൊതിക്കുന്നു.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਥੀਆ ॥੧॥
suprasan bhe satigur prabhoo kachh bighan na theea |1|യഥാർത്ഥ ഗുരുവും ദൈവവും എന്നിൽ സംതൃപ്തരാണ്; ഒരു തടസ്സവും എൻ്റെ വഴിയെ തടയുന്നില്ല. ||1||
ਜਾ ਕਾ ਅੰਗੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਸਭ ਦਾਸ ॥
jaa kaa ang deaal prabh taa ke sabh daas |കരുണാമയനായ ദൈവം തൻ്റെ പക്ഷത്ത് ഉള്ളവൻ - എല്ലാവരും അവൻ്റെ അടിമകളാകുന്നു.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥੧੨॥੩੦॥
sadaa sadaa vaddiaaeea naanak gur paas |2|12|30|എന്നേക്കും, ഓ നാനാക്ക്, മഹത്വപൂർണ്ണമായ മഹത്വം ഗുരുവിലാണ്. ||2||12||30||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਚਉਪਦੇ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 5 chaupade |രാഗ് ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, അഞ്ചാമത്തെ വീട്, ചൗ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਗੁ ਸਾਜਿਆ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਬਾਰ ॥
mrit manddal jag saajiaa jiau baaloo ghar baar |നശിക്കുന്ന ഈ മണ്ഡലവും ലോകവും ഒരു മണൽ വീട് പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗਈ ਜਿਉ ਕਾਗਦ ਬੂੰਦਾਰ ॥੧॥
binasat baar na laagee jiau kaagad boondaar |1|ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ, കടലാസ് വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞതുപോലെ, അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਸੁਨਿ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਤਿ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
sun meree manasaa manai maeh sat dekh beechaar |ജനങ്ങളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: ഇതാ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇത് പരിഗണിക്കുക.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ਤਜਿ ਗਏ ਘਰ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sidh saadhik girahee jogee taj ge ghar baar |1| rahaau |സിദ്ധന്മാരും അന്വേഷകരും ഗൃഹസ്ഥന്മാരും യോഗികളും തങ്ങളുടെ ഭവനം ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੈਸਾ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਿ ਕਾ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰ ॥
jaisaa supanaa rain kaa taisaa sansaar |രാത്രിയിലെ ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ് ഈ ലോകം.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਸਭੁ ਬਿਨਸੀਐ ਕਿਆ ਲਗਹਿ ਗਵਾਰ ॥੨॥
drisattimaan sabh binaseeai kiaa lageh gavaar |2|കാണുന്നതെല്ലാം നശിച്ചുപോകും. വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് അതിനോട് ചേർന്നു നിൽക്കുന്നത്? ||2||
ਕਹਾ ਸੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ਹੈ ਦੇਖੁ ਨੈਨ ਪਸਾਰਿ ॥
kahaa su bhaaee meet hai dekh nain pasaar |നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും എവിടെയാണ്? കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ!
ਇਕਿ ਚਾਲੇ ਇਕਿ ਚਾਲਸਹਿ ਸਭਿ ਅਪਨੀ ਵਾਰ ॥੩॥
eik chaale ik chaalaseh sabh apanee vaar |3|ചിലർ പോയി, ചിലർ പോകും; എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഊഴമെടുക്കണം. ||3||
ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
jin pooraa satigur seviaa se asathir har duaar |പരിപൂർണ്ണമായ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർ, ഭഗവാൻ്റെ വാതിലിൽ സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੩੧॥
jan naanak har kaa daas hai raakh paij muraar |4|1|31|സേവകൻ നാനാക്ക് കർത്താവിൻ്റെ അടിമയാണ്; കർത്താവേ, അഹംഭാവത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, അവൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണമേ. ||4||1||31||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਲੋਕਨ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਬੈਸੰਤਰਿ ਪਾਗਉ ॥
lokan keea vaddiaaeea baisantar paagau |ലോകത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ, ഞാൻ തീയിൽ എറിഞ്ഞു.
ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਨਾ ਤੇ ਬੋਲ ਕਰਾਗਉ ॥੧॥
jiau milai piaaraa aapanaa te bol karaagau |1|ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ ജപിക്കുന്നു, അതിലൂടെ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടുമുട്ടാം. ||1||
ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਤਉ ਭਗਤੀ ਲਾਗਉ ॥
jau prabh jeeo deaal hoe tau bhagatee laagau |ദൈവം കരുണയുള്ളവനായിത്തീരുമ്പോൾ, അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ സേവനത്തിന് കൽപ്പിക്കുന്നു.
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਹ ਤਿਆਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lapatt rahio man baasanaa gur mil ih tiaagau |1| rahaau |എൻ്റെ മനസ്സ് ലൗകിക മോഹങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു; ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ਇਹੁ ਜੀਉ ਹੋਮਾਗਉ ॥
krau benatee at ghanee ihu jeeo homaagau |ഞാൻ തീവ്രമായ ഭക്തിയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഈ ആത്മാവിനെ അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਅਰਥ ਆਨ ਸਭਿ ਵਾਰਿਆ ਪ੍ਰਿਅ ਨਿਮਖ ਸੋਹਾਗਉ ॥੨॥
arath aan sabh vaariaa pria nimakh sohaagau |2|എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനുമായുള്ള ഒരു നിമിഷത്തെ ഐക്യത്തിനായി, മറ്റെല്ലാ സമ്പത്തുകളും ഞാൻ ത്യജിക്കും. ||2||
ਪੰਚ ਸੰਗੁ ਗੁਰ ਤੇ ਛੁਟੇ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਗਉ ॥
panch sang gur te chhutte dokh ar raagau |ഗുരുവിലൂടെ, ഞാൻ അഞ്ച് വില്ലന്മാരിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു, ഒപ്പം വൈകാരിക സ്നേഹവും വെറുപ്പും.
ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਾਗਉ ॥੩॥
ridai pragaas pragatt bheaa nis baasur jaagau |3|എൻ്റെ ഹൃദയം പ്രകാശിച്ചു, കർത്താവ് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; രാവും പകലും ഞാൻ ഉണർന്ന് ബോധവാനാണ്. ||3||
ਸਰਣਿ ਸੋਹਾਗਨਿ ਆਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਉ ॥
saran sohaagan aaeaa jis masatak bhaagau |അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ആത്മ വധു അവൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു; അവളുടെ വിധി നെറ്റിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੩੨॥
kahu naanak tin paaeaa tan man seetalaagau |4|2|32|നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പ്രാപിക്കുന്നു; അവളുടെ ശരീരവും മനസ്സും തണുത്തുറഞ്ഞു. ||4||2||32||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਲਾਲ ਰੰਗੁ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਾ ਜਿਸ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
laal rang tis kau lagaa jis ke vaddabhaagaa |മഹാഭാഗ്യത്താൽ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ ഒരാൾ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു.
ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹ ਲਾਗੈ ਦਾਗਾ ॥੧॥
mailaa kade na hovee nah laagai daagaa |1|ഈ നിറം ഒരിക്കലും ചെളി നിറഞ്ഞതല്ല; ഒരു കറയും അതിൽ പറ്റിനിൽക്കില്ല. ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸੁਖਦਾਈਆ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
prabh paaeaa sukhadaaeea miliaa sukh bhaae |സമാധാനത്തിൻ്റെ ദാതാവായ ദൈവത്തെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ വികാരങ്ങളോടെ അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ਭੀਤਰੇ ਛੋਡਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj samaanaa bheetare chhoddiaa nah jaae |1| rahaau |സ്വർഗ്ഗീയ കർത്താവ് അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ ലയിക്കുന്നു, അവന് ഒരിക്കലും അവനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਰਾ ਮਰਾ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
jaraa maraa nah viaapee fir dookh na paaeaa |വാർദ്ധക്യവും മരണവും അവനെ സ്പർശിക്കുകയില്ല, അവൻ ഇനി വേദന അനുഭവിക്കയുമില്ല.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਘਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥
pee amrit aaghaaniaa gur amar karaaeaa |2|അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിച്ച് അവൻ സംതൃപ്തനാകുന്നു; ഗുരു അവനെ അനശ്വരനാക്കുന്നു. ||2||
ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥
so jaanai jin chaakhiaa har naam amolaa |ഭഗവാൻ്റെ അമൂല്യ നാമം ആസ്വദിക്കുന്ന അവനു മാത്രമേ അതിൻ്റെ രുചി അറിയൂ.
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਕਿਆ ਕਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਾ ॥੩॥
keemat kahee na jaaeeai kiaa keh mukh bolaa |3|അതിൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല; എൻ്റെ വായിൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും? ||3||
ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
safal daras teraa paarabraham gun nidh teree baanee |പരമേശ്വരാ, അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ഫലദായകമാണ്. നിങ്ങളുടെ ബാനിയുടെ വചനം പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയാണ്.