ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1163
ਸੁਰ ਤੇਤੀਸਉ ਜੇਵਹਿ ਪਾਕ ॥
sur teteesau jeveh paak |മുന്നൂറ്റി മുപ്പത് ദശലക്ഷം ദൈവങ്ങൾ ഭഗവാൻ്റെ വഴിപാടുകൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
ਨਵ ਗ੍ਰਹ ਕੋਟਿ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰ ॥
nav grah kott tthaadte darabaar |ഒൻപത് നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങ്, അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു.
ਧਰਮ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥੨॥
dharam kott jaa kai pratihaar |2|ധർമ്മത്തിൻ്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നീതിമാന്മാർ അവൻ്റെ വാതിൽ കാവൽക്കാരാണ്. ||2||
ਪਵਨ ਕੋਟਿ ਚਉਬਾਰੇ ਫਿਰਹਿ ॥
pavan kott chaubaare fireh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കാറ്റുകൾ അവനെ ചുറ്റി നാല് ദിശകളിലേക്കും വീശുന്നു.
ਬਾਸਕ ਕੋਟਿ ਸੇਜ ਬਿਸਥਰਹਿ ॥
baasak kott sej bisathareh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സർപ്പങ്ങൾ അവൻ്റെ കിടക്ക ഒരുക്കുന്നു.
ਸਮੁੰਦ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
samund kott jaa ke paaneehaar |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സമുദ്രങ്ങൾ അവൻ്റെ ജലവാഹകരാണ്.
ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥੩॥
romaaval kott atthaarah bhaar |3|പതിനെട്ട് ദശലക്ഷം ലോഡ് സസ്യങ്ങൾ അവൻ്റെ മുടിയാണ്. ||3||
ਕੋਟਿ ਕਮੇਰ ਭਰਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
kott kamer bhareh bhanddaar |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ട്രഷറർമാർ അവൻ്റെ ഖജനാവിൽ നിറയുന്നു.
ਕੋਟਿਕ ਲਖਮੀ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
kottik lakhamee karai seegaar |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ലക്ഷ്മിമാർ അവനുവേണ്ടി സ്വയം അലങ്കരിക്കുന്നു.
ਕੋਟਿਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਹਿਰਹਿ ॥
kottik paap pun bahu hireh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തിന്മകളും ഗുണങ്ങളും അവനിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
ਇੰਦ੍ਰ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ॥੪॥
eindr kott jaa ke sevaa kareh |4|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഇന്ദ്രന്മാർ അവനെ സേവിക്കുന്നു. ||4||
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥
chhapan kott jaa kai pratihaar |അമ്പത്താറുലക്ഷം മേഘങ്ങൾ അവൻ്റേതാണ്.
ਨਗਰੀ ਨਗਰੀ ਖਿਅਤ ਅਪਾਰ ॥
nagaree nagaree khiat apaar |ഓരോ ഗ്രാമത്തിലും അവൻ്റെ അനന്തമായ പ്രശസ്തി പരന്നു.
ਲਟ ਛੂਟੀ ਵਰਤੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥
latt chhoottee varatai bikaraal |അഴിഞ്ഞ മുടിയുള്ള വന്യ ഭൂതങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
ਕੋਟਿ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥
kott kalaa khelai gopaal |5|കർത്താവ് എണ്ണമറ്റ വഴികളിൽ കളിക്കുന്നു. ||5||
ਕੋਟਿ ਜਗ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰ ॥
kott jag jaa kai darabaar |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചാരിറ്റബിൾ വിരുന്നുകൾ അവൻ്റെ കോടതിയിൽ നടക്കുന്നു,
ਗੰਧ੍ਰਬ ਕੋਟਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥
gandhrab kott kareh jaikaar |കൂടാതെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആകാശഗായകരും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നു.
ਬਿਦਿਆ ਕੋਟਿ ਸਭੈ ਗੁਨ ਕਹੈ ॥
bidiaa kott sabhai gun kahai |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ശാസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਤਊ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੈ ॥੬॥
taoo paarabraham kaa ant na lahai |6|അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, പരമേശ്വരനായ ദൈവത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ കണ്ടെത്താനാവില്ല. ||6||
ਬਾਵਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥
baavan kott jaa kai romaavalee |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വാനരന്മാരോടൊപ്പം രാമൻ
ਰਾਵਨ ਸੈਨਾ ਜਹ ਤੇ ਛਲੀ ॥
raavan sainaa jah te chhalee |രാവണൻ്റെ സൈന്യത്തെ കീഴടക്കി.
ਸਹਸ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਕਹਤ ਪੁਰਾਨ ॥
sahas kott bahu kahat puraan |കോടിക്കണക്കിന് പുരാണങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്തുതിക്കുന്നു;
ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਾ ਮਥਿਆ ਮਾਨੁ ॥੭॥
durajodhan kaa mathiaa maan |7|അവൻ ദുയോധനൻ്റെ അഭിമാനം താഴ്ത്തി. ||7||
ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਧਰਹਿ ॥
kandrap kott jaa kai lavai na dhareh |സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ദൈവങ്ങൾക്ക് അവനുമായി മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਅੰਤਰ ਅੰਤਰਿ ਮਨਸਾ ਹਰਹਿ ॥
antar antar manasaa hareh |അവൻ മർത്യ ജീവികളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുന്നു.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੁਨਿ ਸਾਰਿਗਪਾਨ ॥
keh kabeer sun saarigapaan |കബീർ പറയുന്നു, ലോകനാഥാ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ਦੇਹਿ ਅਭੈ ਪਦੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨ ॥੮॥੨॥੧੮॥੨੦॥
dehi abhai pad maangau daan |8|2|18|20|ഭയമില്ലാത്ത മാന്യതയുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ||8||2||18||20||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥
bhairau baanee naamadeo jeeo kee ghar 1 |ഭൈരോ, നാം ദേവ് ജിയുടെ വാക്ക്, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰੇ ਜਿਹਬਾ ਕਰਉ ਸਤ ਖੰਡ ॥
re jihabaa krau sat khandd |എൻ്റെ നാവേ, നിന്നെ ഞാൻ നൂറു കഷ്ണങ്ങളാക്കും.
ਜਾਮਿ ਨ ਉਚਰਸਿ ਸ੍ਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
jaam na ucharas sree gobind |1|നിങ്ങൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. ||1||
ਰੰਗੀ ਲੇ ਜਿਹਬਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
rangee le jihabaa har kai naae |എൻ്റെ നാവേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ മുഴുകുക.
ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
surang rangeele har har dhiaae |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക, ഹർ, ഹർ, ഈ ഏറ്റവും മികച്ച നിറത്തിൽ സ്വയം മുഴുകുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਿਥਿਆ ਜਿਹਬਾ ਅਵਰੇਂ ਕਾਮ ॥
mithiaa jihabaa avaren kaam |എൻ്റെ നാവേ, മറ്റ് തൊഴിലുകൾ വ്യാജമാണ്.
ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਇਕੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੨॥
nirabaan pad ik har ko naam |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലൂടെ മാത്രമേ നിർവാണാവസ്ഥ ഉണ്ടാകൂ. ||2||
ਅਸੰਖ ਕੋਟਿ ਅਨ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥
asankh kott an poojaa karee |എണ്ണമറ്റ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മറ്റ് ഭക്തികളുടെ പ്രകടനം
ਏਕ ਨ ਪੂਜਸਿ ਨਾਮੈ ਹਰੀ ॥੩॥
ek na poojas naamai haree |3|ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തോടുള്ള ഒരു ഭക്തിക്ക് പോലും തുല്യമല്ല. ||3||
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਕਰਣਾ ॥
pranavai naamadeo ihu karanaa |നാം ദേവ് എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഇതാണ് എൻ്റെ തൊഴിൽ.
ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੪॥੧॥
anant roop tere naaraaeinaa |4|1|കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ രൂപങ്ങൾ അനന്തമാണ്. ||4||1||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰਹਰੀ ॥
par dhan par daaraa paraharee |മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്തിൽ നിന്നും മറ്റുള്ളവരുടെ ഇണകളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുന്നവൻ
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
taa kai nikatt basai naraharee |1|- കർത്താവ് ആ വ്യക്തിയുടെ അടുത്ത് വസിക്കുന്നു. ||1||
ਜੋ ਨ ਭਜੰਤੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥
jo na bhajante naaraaeinaa |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുകയും പ്രകമ്പനം കൊള്ളുകയും ചെയ്യാത്തവർ
ਤਿਨ ਕਾ ਮੈ ਨ ਕਰਉ ਦਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin kaa mai na krau darasanaa |1| rahaau |- എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਨ ਕੈ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਅੰਤਰਾ ॥
jin kai bheetar hai antaraa |കർത്താവുമായി യോജിപ്പില്ലാത്ത ആന്തരാവയവങ്ങൾ,
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰਾ ॥੨॥
jaise pas taise oe naraa |2|മൃഗങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. ||2||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਕਹਿ ਬਿਨਾ ॥
pranavat naamadeo naakeh binaa |മൂക്കില്ലാത്ത മനുഷ്യനായ നാം ദേവ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ਨਾ ਸੋਹੈ ਬਤੀਸ ਲਖਨਾ ॥੩॥੨॥
naa sohai batees lakhanaa |3|2|മുപ്പത്തിരണ്ട് സൌന്ദര്യ മുദ്രകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും അവൻ സുന്ദരനായി കാണുന്നില്ല. ||3||2||
ਦੂਧੁ ਕਟੋਰੈ ਗਡਵੈ ਪਾਨੀ ॥
doodh kattorai gaddavai paanee |നാം ദേവ് ബ്രൗൺ പശുവിനെ കറന്നു,
ਕਪਲ ਗਾਇ ਨਾਮੈ ਦੁਹਿ ਆਨੀ ॥੧॥
kapal gaae naamai duhi aanee |1|ഒരു കപ്പ് പാലും ഒരു കുടം വെള്ളവും അവൻ്റെ കുലദൈവത്തിന് കൊണ്ടുവന്നു. ||1||
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਗੋਬਿੰਦੇ ਰਾਇ ॥
doodh peeo gobinde raae |"എൻ്റെ പരമാധികാരിയായ ദൈവമേ, ദയവായി ഈ പാൽ കുടിക്കൂ.
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
doodh peeo mero man pateeae |ഈ പാൽ കുടിച്ചാൽ മനസ്സ് സന്തോഷിക്കും.
ਨਾਹੀ ਤ ਘਰ ਕੋ ਬਾਪੁ ਰਿਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee ta ghar ko baap risaae |1| rahaau |അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടും." ||1||Pause||
ਸੁੋਇਨ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ॥
suoein kattoree amrit bharee |സ്വർണ്ണ പാനപാത്രം എടുത്ത് നാം ദേവ് അതിൽ അമൃത പാൽ നിറച്ചു.
ਲੈ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਆਗੈ ਧਰੀ ॥੨॥
lai naamai har aagai dharee |2|കർത്താവിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ വെച്ചു. ||2||
ਏਕੁ ਭਗਤੁ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਬਸੈ ॥
ek bhagat mere hirade basai |ഭഗവാൻ നാം ദേവിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
ਨਾਮੇ ਦੇਖਿ ਨਰਾਇਨੁ ਹਸੈ ॥੩॥
naame dekh naraaein hasai |3|"ഈ ഒരു ഭക്തൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു." ||3||
ਦੂਧੁ ਪੀਆਇ ਭਗਤੁ ਘਰਿ ਗਇਆ ॥
doodh peeae bhagat ghar geaa |ഭഗവാൻ പാൽ കുടിച്ചു, ഭക്തൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.