ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 988
ਆਲ ਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤਜਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਗੁਨਾ ਨਿਤਿ ਗਾਉ ॥
aal jaal bikaar taj sabh har gunaa nit gaau |നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കെണികളും അഴിമതിയും ഉപേക്ഷിക്കുക; കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എന്നേക്കും പാടുക.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਦੇਹੁ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥੨॥੧॥੬॥
kar jorr naanak daan maangai dehu apanaa naau |2|1|6|കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തി നാനാക്ക് ഈ അനുഗ്രഹത്തിനായി യാചിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ നാമത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||2||1||6||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |മാലി ഗൗര, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ॥
prabh samarath dev apaar |ദൈവം സർവ്വശക്തനും ദിവ്യനും അനന്തവുമാണ്.
ਕਉਨੁ ਜਾਨੈ ਚਲਿਤ ਤੇਰੇ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaun jaanai chalit tere kichh ant naahee paar |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ നാടകങ്ങൾ ആർക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਕ ਖਿਨਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
eik khineh thaap uthaapadaa gharr bhan karanaihaar |ഒരു തൽക്ഷണം, നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; സൃഷ്ടാവായ കർത്താവേ, നീ സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜੇਤ ਕੀਨ ਉਪਾਰਜਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾਰ ॥੧॥
jet keen upaarajanaa prabh daan dee daataar |1|ദൈവമേ, നീ സൃഷ്ടിച്ച അത്രയും ജീവികളെ നിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਮੁਰਾਰ ॥
har saran aaeio daas teraa prabh aooch agam muraar |കർത്താവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; അപ്രാപ്യനായ ദൈവമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമയാണ്.
ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖਮ ਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥੨॥੭॥
kadt lehu bhaujal bikham te jan naanak sad balihaar |2|2|7|ഭയങ്കരവും വഞ്ചനാപരവുമായ ലോകസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഉയർത്തുക, എന്നെ പുറത്തെടുക്കുക; ദാസനായ നാനാക്ക് എന്നേക്കും നിനക്ക് ബലിയാണ്. ||2||2||7||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |മാലി ഗൗര, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan bas rahe gopaal |ലോകനാഥൻ എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും വസിക്കുന്നു.
ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen baandhav bhagat vachhal sadaa sadaa kripaal |1| rahaau |എളിമയുള്ളവരുടെ സുഹൃത്ത്, തൻ്റെ ഭക്തരുടെ സ്നേഹിതൻ, എന്നേക്കും കരുണയുള്ളവനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਤੂਹੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
aad ante madh toohai prabh binaa naahee koe |ആദിയിലും ഒടുക്കത്തിലും മദ്ധ്യത്തിലും നീ മാത്രമേയുള്ളൂ, ദൈവമേ; നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਗਲ ਮੰਡਲ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੧॥
poor rahiaa sagal manddal ek suaamee soe |1|അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ ഏകനും നാഥനും യജമാനനുമാണ്. ||1||
ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦਰਸਨੁ ਰਸਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
karan har jas netr darasan rasan har gun gaau |എൻ്റെ കാതുകളാൽ ഞാൻ ദൈവസ്തുതികൾ കേൾക്കുന്നു, എൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ഞാൻ കാണുന്നു; എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਏ ਸਦਾ ਨਾਨਕੁ ਦੇਹੁ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੨॥੩॥੮॥੬॥੧੪॥
balihaar jaae sadaa naanak dehu apanaa naau |2|3|8|6|14|നാനാക്ക് എന്നേക്കും നിനക്ക് ബലിയാണ്; അങ്ങയുടെ നാമത്തിൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||2||3||8||6||14||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
maalee gaurraa baanee bhagat naamadev jee kee |മാലി ഗൗരാ, ഭക്തനായ നാം ദേവ് ജിയുടെ വചനം:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਓ ਰਾਮ ਬੇਨੁ ਬਾਜੈ ॥
dhan dhan o raam ben baajai |ഭഗവാൻ വായിക്കുന്ന പുല്ലാങ്കുഴൽ അനുഗ്രഹീതമാണ്.
ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤ ਗਾਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
madhur madhur dhun anahat gaajai |1| rahaau |മധുരവും മധുരവും അടക്കാത്ത ശബ്ദ പ്രവാഹം പാടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਧਨਿ ਧਨਿ ਮੇਘਾ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥
dhan dhan meghaa romaavalee |ആടുകളുടെ കമ്പിളി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;
ਧਨਿ ਧਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਓਢੈ ਕਾਂਬਲੀ ॥੧॥
dhan dhan krisan odtai kaanbalee |1|കൃഷ്ണൻ ധരിച്ച പുതപ്പ് അനുഗ്രഹീതമാണ്. ||1||
ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੂ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ ॥
dhan dhan too maataa devakee |മാതാവായ ദൈവകീ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്;
ਜਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਰਮਈਆ ਕਵਲਾਪਤੀ ॥੨॥
jih grih rameea kavalaapatee |2|നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ് കർത്താവ് ജനിച്ചത്. ||2||
ਧਨਿ ਧਨਿ ਬਨ ਖੰਡ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨਾ ॥
dhan dhan ban khandd bindraabanaa |ബൃന്ദബാനിലെ വനങ്ങൾ അനുഗ്രഹീതമാണ്, അനുഗ്രഹീതമാണ്;
ਜਹ ਖੇਲੈ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਨਾ ॥੩॥
jah khelai sree naaraaeinaa |3|പരമേശ്വരൻ അവിടെ കളിക്കുന്നു. ||3||
ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ਗੋਧਨੁ ਚਰੈ ॥
ben bajaavai godhan charai |അവൻ ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നു, പശുക്കളെ മേയിക്കുന്നു;
ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨਦ ਕਰੈ ॥੪॥੧॥
naame kaa suaamee aanad karai |4|1|നാം ദേവിൻ്റെ കർത്താവും മാസ്റ്ററും സന്തോഷത്തോടെ കളിക്കുന്നു. ||4||1||
ਮੇਰੋ ਬਾਪੁ ਮਾਧਉ ਤੂ ਧਨੁ ਕੇਸੌ ਸਾਂਵਲੀਓ ਬੀਠੁਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero baap maadhau too dhan kesau saanvaleeo beetthulaae |1| rahaau |എൻ്റെ പിതാവേ, സമ്പത്തിൻ്റെ കർത്താവേ, നീണ്ട മുടിയുള്ള, ഇരുണ്ട ചർമ്മമുള്ള, എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰ ਧਰੇ ਚਕ੍ਰ ਬੈਕੁੰਠ ਤੇ ਆਏ ਗਜ ਹਸਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਧਾਰੀਅਲੇ ॥
kar dhare chakr baikuntth te aae gaj hasatee ke praan udhaareeale |നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഉരുക്ക് ചക്രം പിടിക്കുക; നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവന്ന് ആനയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ਦੁਹਸਾਸਨ ਕੀ ਸਭਾ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਅੰਬਰ ਲੇਤ ਉਬਾਰੀਅਲੇ ॥੧॥
duhasaasan kee sabhaa dropatee anbar let ubaareeale |1|ദുശ്ശാസനൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ, ദ്രോപതിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളുടെ ബഹുമാനം രക്ഷിച്ചു. ||1||
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਅਹਲਿਆ ਤਾਰੀ ਪਾਵਨ ਕੇਤਕ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
gotam naar ahaliaa taaree paavan ketak taareeale |ഗൗതമിൻ്റെ ഭാര്യയായ അഹ്ലിയയെ നീ രക്ഷിച്ചു; നീ എത്രയെത്രയെ ശുദ്ധീകരിച്ചു കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി?
ਐਸਾ ਅਧਮੁ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਤਉ ਸਰਨਾਗਤਿ ਆਈਅਲੇ ॥੨॥੨॥
aaisaa adham ajaat naamadeo tau saranaagat aaeeale |2|2|നാം ദേവ് പോലെയുള്ള താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടി വന്നിരിക്കുന്നു. ||2||2||
ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ ॥
sabhai ghatt raam bolai raamaa bolai |എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും, കർത്താവ് സംസാരിക്കുന്നു, കർത്താവ് സംസാരിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਬੋਲੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam binaa ko bolai re |1| rahaau |കർത്താവല്ലാതെ മറ്റാരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਏਕਲ ਮਾਟੀ ਕੁੰਜਰ ਚੀਟੀ ਭਾਜਨ ਹੈਂ ਬਹੁ ਨਾਨਾ ਰੇ ॥
ekal maattee kunjar cheettee bhaajan hain bahu naanaa re |ഒരേ കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ് ആനയും ഉറുമ്പും പലതരം ജീവജാലങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നത്.
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਮ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਨਾ ਰੇ ॥੧॥
asathaavar jangam keett patangam ghatt ghatt raam samaanaa re |1|നിശ്ചലമായ ജീവരൂപങ്ങളിലും ചലിക്കുന്ന ജീവികളിലും പുഴുക്കളിലും പുഴുക്കളിലും ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഭഗവാൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਏਕਲ ਚਿੰਤਾ ਰਾਖੁ ਅਨੰਤਾ ਅਉਰ ਤਜਹੁ ਸਭ ਆਸਾ ਰੇ ॥
ekal chintaa raakh anantaa aaur tajahu sabh aasaa re |ഏകനായ, അനന്തമായ ഭഗവാനെ ഓർക്കുക; മറ്റെല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੋ ਦਾਸਾ ਰੇ ॥੨॥੩॥
pranavai naamaa bhe nihakaamaa ko tthaakur ko daasaa re |2|3|നാം ദേവ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ നിസ്സംഗനും വേർപിരിഞ്ഞവനും ആയിത്തീർന്നു; കർത്താവും യജമാനനും ആരാണ്, ആരാണ് അടിമ? ||2||3||