ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 710
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
bhaeh balandarree bujh gee rakhandarro prabh aap |എരിയുന്ന തീ കെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; ദൈവം തന്നെ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
jin upaaee medanee naanak so prabh jaap |2|പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ച നാനാക്ക്, ആ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
jaa prabh bhe deaal na biaapai maaeaa |ദൈവം കാരുണ്യവാനാകുമ്പോൾ മായ പറ്റിനിൽക്കില്ല.
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kott aghaa ge naas har ik dhiaaeaa |ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥
niramal bhe sareer jan dhooree naaeaa |കർത്താവിൻ്റെ വിനീതരായ ദാസന്മാരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയിൽ കുളിച്ച് ശരീരം നിർമ്മലവും ശുദ്ധവുമാക്കുന്നു.
ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
man tan bhe santokh pooran prabh paaeaa |മനസ്സും ശരീരവും സംതൃപ്തമായിത്തീരുന്നു, തികഞ്ഞ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥
tare kuttanb sang log kul sabaaeaa |18|ഒരാളും അവൻ്റെ കുടുംബവും അവൻ്റെ എല്ലാ പൂർവികരും രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ||18||
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥
gur gobind gopaal gur gur pooran naaraaeinah |ഗുരു പ്രപഞ്ചനാഥനാണ്; ഗുരു ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനാണ്; ഗുരു പൂർണമായി വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ദൈവമാണ്.
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥
gur deaal samarath gur gur naanak patit udhaaranah |1|ഗുരു കരുണാമയനാണ്; ഗുരു സർവ്വശക്തനാണ്; ഗുരു, ഓ നാനാക്ക്, പാപികളുടെ രക്ഷാകര കൃപയാണ്. ||1||
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥
bhaujal bikham asagaahu gur bohithai taariam |അപകടകരവും വഞ്ചനാപരവും അവ്യക്തവുമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കാനുള്ള ബോട്ടാണ് ഗുരു.
ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥
naanak poor karam satigur charanee lagiaa |2|ഓ നാനാക്ക്, തികഞ്ഞ നല്ല കർമ്മത്താൽ, ഒരാൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥
dhan dhan guradev jis sang har jape |അനുഗ്രഹീതൻ, അനുഗ്രഹീതൻ ദിവ്യഗുരു; അവനുമായി സഹവസിച്ചുകൊണ്ട് ഒരാൾ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥
gur kripaal jab bhe ta avagun sabh chhape |ഗുരു കാരുണ്യവാനായാൽ അവൻ്റെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥
paarabraham guradev neechahu uch thape |പരമാത്മാവായ ദൈവം, ദിവ്യഗുരു, താഴ്ന്നവരെ ഉയർത്തുകയും ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥
kaatt silak dukh maaeaa kar leene ap dase |മായയുടെ വേദനാജനകമായ കുരുക്ക് അറുത്തുമാറ്റി അവൻ നമ്മെ സ്വന്തം അടിമകളാക്കുന്നു.
ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥
gun gaae beant rasanaa har jase |19|എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട്, അനന്തമായ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ഞാൻ പാടുന്നു. ||19||
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥
drisattant eko suneeant eko varatant eko naraharah |ഏകനായ കർത്താവിനെ മാത്രമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ; ഏകനായ കർത്താവിനെ മാത്രം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു; ഏകനായ കർത്താവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥
naam daan jaachant naanak deaal purakh kripaa karah |1|നാനാക്ക് നാമത്തിൻ്റെ സമ്മാനത്തിനായി യാചിക്കുന്നു; കരുണാമയനായ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകണമേ. ||1||
ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hik sevee hik samalaa har ikas peh aradaas |ഞാൻ ഏക കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു, ഏക കർത്താവിനെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഏക കർത്താവിനോട് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥
naam vakhar dhan sanchiaa naanak sachee raas |2|നാമത്തിൻ്റെ ചരക്കായ സമ്പത്തിൽ നാനാക്ക് ശേഖരിച്ചു; ഇതാണ് യഥാർത്ഥ മൂലധനം. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥
prabh deaal beant pooran ik ehu |ദൈവം കരുണയുള്ളവനും അനന്തവുമാണ്. ഏകനും സർവ്വവ്യാപിയുമാണ്.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥
sabh kichh aape aap doojaa kahaa kehu |അവൻ തന്നെയാണ് എല്ലാത്തിലും ഉള്ളവൻ. നമുക്ക് മറ്റാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാകും?
ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥
aap karahu prabh daan aape aap lehu |ദൈവം തന്നെ അവൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു, അവൻ തന്നെ അവ സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥
aavan jaanaa hukam sabh nihachal tudh thehu |വരുന്നതും പോകുന്നതും എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ഹുകാം പ്രകാരമാണ്; നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം സ്ഥിരവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണ്.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥
naanak mangai daan kar kirapaa naam dehu |20|1|നാനാക്ക് ഈ സമ്മാനം യാചിക്കുന്നു; കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ, അങ്ങയുടെ നാമം എനിക്ക് നൽകണമേ. ||20||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
jaitasaree baanee bhagataa kee |ജൈത്ശ്രീ, ഭക്തരുടെ വാക്ക്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥
naath kachhooa na jaanau |എൻ്റെ നാഥാ, ഗുരുവേ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaeaa kai haath bikaanau |1| rahaau |എൻ്റെ മനസ്സ് വിറ്റുപോയി, മായയുടെ കൈകളിലാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥
tum kaheeat hau jagat gur suaamee |നിങ്ങളെ കർത്താവും ഗുരുവും ലോകത്തിൻ്റെ ഗുരുവും എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥
ham kaheeat kalijug ke kaamee |1|കലിയുഗത്തിലെ അന്ധകാരയുഗത്തിലെ കാമഭ്രാന്തൻ എന്നാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്. ||1||
ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
ein panchan mero man ju bigaario |പഞ്ചഗുണങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ദുഷിപ്പിച്ചു.
ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥
pal pal har jee te antar paario |2|ഓരോ നിമിഷവും അവർ എന്നെ കർത്താവിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. ||2||
ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥
jat dekhau tat dukh kee raasee |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും നിറഞ്ഞതാണ്.
ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥
ajauan na patayaae nigam bhe saakhee |3|വേദങ്ങൾ ഭഗവാന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടും എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല. ||3||
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥
gotam naar umaapat svaamee |ശിവൻ ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റി, ഗൗതമൻ്റെ ഭാര്യയും ഇന്ദ്രനും ഇണചേരുന്നു;
ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥
sees dharan sahas bhag gaamee |4|ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ തല ശിവൻ്റെ കൈയിൽ കുടുങ്ങി, ആയിരം സ്ത്രീ അവയവങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ ഇന്ദ്രൻ വഹിച്ചു. ||4||
ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
ein dootan khal badh kar maario |ഈ ഭൂതങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയും ബന്ധിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥
baddo nilaaj ajahoo nahee haario |5|ഞാൻ വളരെ ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണ് - ഇപ്പോൾ പോലും, ഞാൻ അവരെ മടുത്തിട്ടില്ല. ||5||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥
keh ravidaas kahaa kaise keejai |രവി ദാസ് പറയുന്നു, ഞാനിപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥
bin raghunaath saran kaa kee leejai |6|1|കർത്താവിൻ്റെ സംരക്ഷണ സങ്കേതമില്ലാതെ, ഞാൻ മറ്റാരെയാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്? ||6||1||