ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 288
ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
rach rachanaa apanee kal dhaaree |സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം, അവൻ തൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തി അതിൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കുന്നു.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੮॥੧੮॥
anik baar naanak balihaaree |8|18|അങ്ങനെ പലതവണ നാനാക്ക് അവനു ബലിയായി. ||8||18||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥
saath na chaalai bin bhajan bikhiaa sagalee chhaar |നിങ്ങളുടെ ഭക്തിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല. എല്ലാ അഴിമതിയും ചാരം പോലെയാണ്.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵਨਾ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ॥੧॥
har har naam kamaavanaa naanak ihu dhan saar |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമം പരിശീലിക്കുക, ഹർ, ഹർ. ഓ നാനാക്ക്, ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച സമ്പത്ത്. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sant janaa mil karahu beechaar |വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയിൽ ചേരുക, ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനം പരിശീലിക്കുക.
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰੁ ॥
ek simar naam aadhaar |ഒന്നിനെ ഓർക്കുക, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുക.
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਮੀਤ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥
avar upaav sabh meet bisaarahu |മറ്റെല്ലാ ശ്രമങ്ങളും മറക്കൂ സുഹൃത്തേ
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਹਿ ਉਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
charan kamal rid meh ur dhaarahu |- ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ॥
karan kaaran so prabh samarath |ദൈവം സർവശക്തനാണ്; അവനാണ് കാരണങ്ങളുടെ കാരണം.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਗਹਹੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਵਥੁ ॥
drirr kar gahahu naam har vath |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ വസ്തു ദൃഢമായി പിടിക്കുക.
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹੋਵਹੁ ਭਗਵੰਤ ॥
eihu dhan sanchahu hovahu bhagavant |ഈ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുക, വളരെ ഭാഗ്യവാനാകൂ.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥
sant janaa kaa niramal mant |വിനീതരായ വിശുദ്ധരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശുദ്ധമാണ്.
ਏਕ ਆਸ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ek aas raakhahu man maeh |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഏകനായ നാഥനിൽ വിശ്വാസം നിലനിർത്തുക.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਨਾਨਕ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
sarab rog naanak mitt jaeh |1|ഹേ നാനാക്ക്, എല്ലാ രോഗങ്ങളും അപ്പോൾ ഇല്ലാതാകും. ||1||
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਉ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਉਠਿ ਧਾਵਹਿ ॥
jis dhan kau chaar kuntt utth dhaaveh |നാലു ദിക്കിലേക്കും നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന സമ്പത്ത്
ਸੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਵਹਿ ॥
so dhan har sevaa te paaveh |കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ആ സമ്പത്ത് ലഭിക്കും.
ਜਿਸੁ ਸੁਖ ਕਉ ਨਿਤ ਬਾਛਹਿ ਮੀਤ ॥
jis sukh kau nit baachheh meet |സുഹൃത്തേ, നീ എപ്പോഴും കൊതിക്കുന്ന സമാധാനം
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
so sukh saadhoo sang pareet |വിശുദ്ധ കമ്പനിയുടെ സ്നേഹത്താൽ സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਸੋਭਾ ਕਉ ਕਰਹਿ ਭਲੀ ਕਰਨੀ ॥
jis sobhaa kau kareh bhalee karanee |നിങ്ങൾ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന മഹത്വം
ਸਾ ਸੋਭਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ॥
saa sobhaa bhaj har kee saranee |- കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം തേടി നിങ്ങൾ ആ മഹത്വം നേടും.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
anik upaavee rog na jaae |എല്ലാത്തരം പ്രതിവിധികളും രോഗം ഭേദമാക്കിയിട്ടില്ല
ਰੋਗੁ ਮਿਟੈ ਹਰਿ ਅਵਖਧੁ ਲਾਇ ॥
rog mittai har avakhadh laae |- ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലുള്ള മരുന്ന് നൽകിയാൽ മാത്രമേ രോഗം ഭേദമാകൂ.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
sarab nidhaan meh har naam nidhaan |എല്ലാ നിധികളിലും ഭഗവാൻ്റെ നാമം പരമമായ നിധിയാണ്.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
jap naanak darageh paravaan |2|നാനാക്ക്, ഇത് ജപിക്കുക, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ സ്വീകരിക്കുക. ||2||
ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
man parabodhahu har kai naae |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ മനസ്സിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਤ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥
dah dis dhaavat aavai tthaae |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് വിശ്രമസ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു.
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
taa kau bighan na laagai koe |ഒരാളുടെ വഴിയിൽ ഒരു തടസ്സവും നിൽക്കുന്നില്ല
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
jaa kai ridai basai har soe |അവരുടെ ഹൃദയം കർത്താവിനാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਕਲਿ ਤਾਤੀ ਠਾਂਢਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
kal taatee tthaandtaa har naau |കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട യുഗം വളരെ ചൂടേറിയതാണ്; കർത്താവിൻ്റെ നാമം ശാന്തവും തണുപ്പുള്ളതുമാണ്.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਉ ॥
simar simar sadaa sukh paau |ഓർക്കുക, ധ്യാനത്തിൽ ഓർക്കുക, നിത്യശാന്തി നേടുക.
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਆਸ ॥
bhau binasai pooran hoe aas |നിങ്ങളുടെ ഭയം നീങ്ങിപ്പോകും, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറും.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥
bhagat bhaae aatam paragaas |ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിലൂടെയും സ്നേഹപൂർവമായ ആരാധനയിലൂടെയും നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് പ്രകാശിക്കും.
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
tit ghar jaae basai abinaasee |നീ ആ വീട്ടിൽ പോയി എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥੩॥
kahu naanak kaattee jam faasee |3|നാനാക്ക് പറയുന്നു, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു. ||3||
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ॥
tat beechaar kahai jan saachaa |യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്തയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാളെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਸੋ ਕਾਚੋ ਕਾਚਾ ॥
janam marai so kaacho kaachaa |ജനനവും മരണവും അസത്യത്തിൻ്റെയും ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതിൻ്റെയും ഭാഗമാണ്.
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਮਿਟੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ॥
aavaa gavan mittai prabh sev |പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നത് ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
aap tiaag saran guradev |സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും വെടിഞ്ഞ് ദൈവിക ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുക.
ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
eiau ratan janam kaa hoe udhaar |അങ്ങനെ ഈ മനുഷ്യജീവൻ്റെ ആഭരണം രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥
har har simar praan aadhaar |ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങായ കർത്താവിനെ ഓർക്കുക.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥
anik upaav na chhoottanahaare |എല്ലാത്തരം പരിശ്രമങ്ങളാലും ആളുകൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
sinmrit saasat bed beechaare |സിമൃതികളോ ശാസ്ത്രങ്ങളോ വേദങ്ങളോ പഠിച്ചുകൊണ്ടല്ല.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥
har kee bhagat karahu man laae |പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുക.
ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥
man banchhat naanak fal paae |4|ഓ നാനാക്ക്, നിൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഫലം നിനക്ക് ലഭിക്കും. ||4||
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥
sang na chaalas terai dhanaa |നിൻ്റെ സമ്പത്തു നിന്നോടുകൂടെ പോകയില്ല;
ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥
toon kiaa lapattaaveh moorakh manaa |വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?
ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥
sut meet kuttanb ar banitaa |കുട്ടികൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം, പങ്കാളി
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥
ein te kahahu tum kavan sanaathaa |ഇവരിൽ ആർ നിന്നെ അനുഗമിക്കും?
ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
raaj rang maaeaa bisathaar |ശക്തി, ആനന്ദം, മായയുടെ വിശാലത
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥
ein te kahahu kavan chhuttakaar |ആരാണ് ഇവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്?
ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥
as hasatee rath asavaaree |കുതിര, ആന, രഥം, ഘോഷയാത്ര
ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥
jhootthaa ddanf jhootth paasaaree |തെറ്റായ പ്രദർശനങ്ങളും തെറ്റായ പ്രദർശനങ്ങളും.
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥
jin dee tis bujhai na bigaanaa |ഇത് നൽകിയവനെ വിഡ്ഢി അംഗീകരിക്കുന്നില്ല;
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥
naam bisaar naanak pachhutaanaa |5|നാനാക്ക്, നാമം മറന്ന് അവൻ അവസാനം പശ്ചാത്തപിക്കും. ||5||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥
gur kee mat toon lehi eaane |അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢി, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക;
ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥
bhagat binaa bahu ddoobe siaane |ഭക്തിയില്ലാതെ മിടുക്കന്മാർ പോലും മുങ്ങിമരിച്ചു.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har kee bhagat karahu man meet |ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ഭക്തിയോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കൂ സുഹൃത്തേ;
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੋ ਚੀਤ ॥
niramal hoe tumaaro cheet |നിങ്ങളുടെ ബോധം ശുദ്ധമാകും.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
charan kamal raakhahu man maeh |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക;