ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 642

ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਜਾਇ ਬਸਿਓ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਧਰਾਏ ॥

man kaamanaa teerath jaae basio sir karavat dharaae |

അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അവനെ പുണ്യ തീർത്ഥാടന സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയി താമസിപ്പിക്കാനും അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റാനും ഇടയാക്കിയേക്കാം;

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੇ ਲਖ ਜਤਨ ਕਰਾਏ ॥੩॥

man kee mail na utarai ih bidh je lakh jatan karaae |3|

ആയിരക്കണക്കിന് പ്രയത്നങ്ങൾ നടത്തിയാലും ഇത് അവൻ്റെ മനസ്സിലെ മാലിന്യം അകറ്റുകയില്ല. ||3||

ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਾਨੁ ਦਾਤਾਰਾ ॥

kanik kaaminee haivar gaivar bahu bidh daan daataaraa |

അവൻ എല്ലാത്തരം സമ്മാനങ്ങളും നൽകാം - സ്വർണ്ണം, സ്ത്രീകൾ, കുതിരകൾ, ആനകൾ.

ਅੰਨ ਬਸਤ੍ਰ ਭੂਮਿ ਬਹੁ ਅਰਪੇ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

an basatr bhoom bahu arape nah mileeai har duaaraa |4|

അവൻ ധാന്യം, വസ്ത്രങ്ങൾ, നിലം എന്നിവ സമൃദ്ധമായി അർപ്പിക്കും, എന്നാൽ ഇത് അവനെ കർത്താവിൻ്റെ വാതിലിലേക്ക് നയിക്കില്ല. ||4||

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਡੰਡਉਤ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਰਤੁ ਰਹਤਾ ॥

poojaa arachaa bandan ddanddaut khatt karamaa rat rahataa |

അവൻ ആരാധനയിലും ആരാധനയിലും സമർപ്പിതനായി നിലകൊള്ളാം, നെറ്റി തറയിൽ കുമ്പിട്ട്, ആറ് മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬੰਧਨ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਇਹ ਜੁਗਤਾ ॥੫॥

hau hau karat bandhan meh pariaa nah mileeai ih jugataa |5|

അവൻ അഹന്തയിലും അഹങ്കാരത്തിലും മുഴുകുന്നു, പിണക്കങ്ങളിൽ വീഴുന്നു, എന്നാൽ ഈ ഉപാധികളാൽ അവൻ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല. ||5||

ਜੋਗ ਸਿਧ ਆਸਣ ਚਉਰਾਸੀਹ ਏ ਭੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥

jog sidh aasan chauraaseeh e bhee kar kar rahiaa |

അവൻ യോഗയുടെ എൺപത്തിനാല് ആസനം പരിശീലിക്കുന്നു, സിദ്ധന്മാരുടെ അമാനുഷിക ശക്തികൾ നേടുന്നു, എന്നാൽ ഇവ പരിശീലിക്കുന്നതിൽ അയാൾ മടുത്തു.

ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਗਹਿਆ ॥੬॥

vaddee aarajaa fir fir janamai har siau sang na gahiaa |6|

അവൻ ഒരു ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുന്നു, പക്ഷേ വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജന്മം ചെയ്യുന്നു; അവൻ കർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല. ||6||

ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਰਿਆ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰਾ ॥

raaj leelaa raajan kee rachanaa kariaa hukam afaaraa |

അവൻ രാജകീയ സുഖങ്ങളും രാജകീയ ആഡംബരങ്ങളും ചടങ്ങുകളും ആസ്വദിക്കുകയും വെല്ലുവിളിക്കാത്ത കൽപ്പനകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യാം.

ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਚੰਦਨੁ ਚੋਆ ਨਰਕ ਘੋਰ ਕਾ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥

sej sohanee chandan choaa narak ghor kaa duaaraa |7|

ചന്ദനത്തൈലം പുരട്ടിയ മനോഹരമായ കട്ടിലിൽ അവൻ കിടന്നേക്കാം, എന്നാൽ ഇത് അവനെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ നരകത്തിൻ്റെ കവാടത്തിലേക്ക് നയിക്കും. ||7||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਨ ਕੈ ਕਰਮਾ ॥

har keerat saadhasangat hai sir karaman kai karamaa |

സദ് സംഗത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്ന കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നത്, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്‌മയാണ് എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਨਾ ॥੮॥

kahu naanak tis bheio paraapat jis purab likhe kaa lahanaa |8|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവൻ മാത്രമേ അത് നേടൂ, അത് സ്വീകരിക്കാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളവൻ. ||8||

ਤੇਰੋ ਸੇਵਕੁ ਇਹ ਰੰਗਿ ਮਾਤਾ ॥

tero sevak ih rang maataa |

നിൻ്റെ ഈ സ്നേഹത്തിൽ നിൻ്റെ അടിമ ലഹരിയിലാണ്.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥

bheio kripaal deen dukh bhanjan har har keeratan ihu man raataa | rahaau doojaa |1|3|

ദരിദ്രരുടെ വേദനകൾ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ എന്നോട് കരുണയുള്ളവനായിത്തീർന്നു, ഈ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||രണ്ടാം ഇടവേള||1||3||

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਵਾਰ ਮਹਲੇ ੪ ਕੀ ॥

raag soratth vaar mahale 4 kee |

വാർ ഓഫ് രാഗ് സോറത്ത്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:

ਸੋਰਠਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜੇ ਸਚਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥

soratth sadaa suhaavanee je sachaa man hoe |

ആത്മമണവാട്ടിയുടെ മനസ്സിൽ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ സോറാത്ത് എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമാണ്.

ਦੰਦੀ ਮੈਲੁ ਨ ਕਤੁ ਮਨਿ ਜੀਭੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

dandee mail na kat man jeebhai sachaa soe |

അവളുടെ പല്ലുകൾ ശുദ്ധമാണ്, അവളുടെ മനസ്സ് ദ്വന്ദതയാൽ പിളർന്നിട്ടില്ല; യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ നാമം അവളുടെ നാവിൽ ഉണ്ട്.

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਭੈ ਵਸੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗ ॥

sasurai peeeai bhai vasee satigur sev nisang |

ഇവിടെയും പരലോകത്തും അവൾ ദൈവഭയത്തിൽ വസിക്കുന്നു, മടികൂടാതെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നു.

ਪਰਹਰਿ ਕਪੜੁ ਜੇ ਪਿਰ ਮਿਲੈ ਖੁਸੀ ਰਾਵੈ ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ॥

parahar kaparr je pir milai khusee raavai pir sang |

ലൗകിക അലങ്കാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവൾ അവനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിക്കുന്നു.

ਸਦਾ ਸੀਗਾਰੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਕਦੇ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥

sadaa seegaaree naau man kade na mail patang |

അവളുടെ മനസ്സിൽ നാമം എന്നെന്നേക്കുമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൾക്ക് ഒരു കഷണം പോലും മാലിന്യമില്ല.

ਦੇਵਰ ਜੇਠ ਮੁਏ ਦੁਖਿ ਸਸੂ ਕਾ ਡਰੁ ਕਿਸੁ ॥

devar jetth mue dukh sasoo kaa ddar kis |

അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരന്മാരും മൂത്ത സഹോദരന്മാരും, ദുഷിച്ച മോഹങ്ങൾ, വേദന സഹിച്ചു മരിച്ചു; ഇനി, അമ്മായിയമ്മയായ മായയെ ആർക്കാണ് പേടി?

ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮ ਮਣੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ॥੧॥

je pir bhaavai naanakaa karam manee sabh sach |1|

ഓ നാനാക്ക്, അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ അവളുടെ നെറ്റിയിൽ നല്ല കർമ്മത്തിൻ്റെ രത്നം വഹിക്കുന്നു, എല്ലാം അവൾക്ക് സത്യമാണ്. ||1||