ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 894
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਗੁਫਾ ਤਹ ਆਸਨੁ ॥
sun samaadh gufaa tah aasan |അവർ അവിടെ ഇരുന്നു, ആഴത്തിലുള്ള സമാധി ഗുഹയിൽ;
ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਤਹ ਬਾਸਨੁ ॥
keval braham pooran tah baasan |അതുല്യനും പരിപൂർണ്ണനുമായ ദൈവം അവിടെ വസിക്കുന്നു.
ਭਗਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੋਸਟਿ ਕਰਤ ॥
bhagat sang prabh gosatt karat |ദൈവം തൻ്റെ ഭക്തരുമായി സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.
ਤਹ ਹਰਖ ਨ ਸੋਗ ਨ ਜਨਮ ਨ ਮਰਤ ॥੩॥
tah harakh na sog na janam na marat |3|അവിടെ സുഖമോ വേദനയോ ജനനമോ മരണമോ ഇല്ല. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap divaaeaa |കർത്താവ് തന്നെ തൻ്റെ കരുണയാൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang tin har dhan paaeaa |വിശുദ്ധയുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ സമ്പത്ത് നേടുന്നു.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥
deaal purakh naanak aradaas |നാനാക്ക് കരുണാമയനായ ആദിമനാഥനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു;
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੪॥੨੪॥੩੫॥
har meree varatan har meree raas |4|24|35|കർത്താവ് എൻ്റെ ചരക്ക്, കർത്താവ് എൻ്റെ മൂലധനം. ||4||24||35||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬੇਦ ॥
mahimaa na jaaneh bed |വേദങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വം അറിയുന്നില്ല.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਦ ॥
brahame nahee jaaneh bhed |ബ്രഹ്മാവ് തൻ്റെ രഹസ്യം അറിയുന്നില്ല.
ਅਵਤਾਰ ਨ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤੁ ॥
avataar na jaaneh ant |അവതാരങ്ങൾ അവൻ്റെ പരിധി അറിയുന്നില്ല.
ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤੁ ॥੧॥
paramesar paarabraham beant |1|അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ, പരമേശ്വരൻ, അനന്തമാണ്. ||1||
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਆਪਿ ਜਾਨੈ ॥
apanee gat aap jaanai |അവൻ്റെ സ്വന്തം അവസ്ഥ അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅਵਰ ਵਖਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun avar vakhaanai |1| rahaau |മറ്റുചിലർ കേട്ടുകേൾവിയിലൂടെ മാത്രം അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਕਰਾ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਵ ॥
sankaraa nahee jaaneh bhev |ശിവന് അവൻ്റെ രഹസ്യം അറിയില്ല.
ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਦੇਵ ॥
khojat haare dev |ദൈവങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിച്ച് ക്ഷീണിച്ചു.
ਦੇਵੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਮਰਮ ॥
deveea nahee jaanai maram |ദേവതകൾ അവൻ്റെ രഹസ്യം അറിയുന്നില്ല.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਅਲਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥
sabh aoopar alakh paarabraham |2|എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അദൃശ്യനായ പരമേശ്വരനാണ്. ||2||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਕਰਤਾ ਕੇਲ ॥
apanai rang karataa kel |സൃഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ സ്വന്തം നാടകങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਬਿਛੋਰੈ ਆਪੇ ਮੇਲ ॥
aap bichhorai aape mel |അവൻ തന്നെ വേർപെടുത്തുന്നു, അവൻ തന്നെ ഒന്നിക്കുന്നു.
ਇਕਿ ਭਰਮੇ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
eik bharame ik bhagatee laae |ചിലർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, മറ്റുചിലർ അവൻ്റെ ഭക്തിപരമായ ആരാധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਆਪਿ ਜਣਾਏ ॥੩॥
apanaa keea aap janaae |3|അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ, അവൻ തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ||3||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਣਿ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ॥
santan kee sun saachee saakhee |വിശുദ്ധരുടെ യഥാർത്ഥ കഥ കേൾക്കൂ.
ਸੋ ਬੋਲਹਿ ਜੋ ਪੇਖਹਿ ਆਖੀ ॥
so boleh jo pekheh aakhee |അവർ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ॥
nahee lep tis pun na paap |അവൻ സദ്ഗുണത്തിലോ അധർമ്മത്തിലോ ഇടപെടുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥
naanak kaa prabh aape aap |4|25|36|നാനാക്കിൻ്റെ ദൈവം അവനാണ് എല്ലാത്തിലും ഉള്ളവൻ. ||4||25||36||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਿਛਹੂ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਓ ਜਾਨਿ ॥
kichhahoo kaaj na keeo jaan |അറിവിലൂടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਗਿਆਨਿ ॥
surat mat naahee kichh giaan |എനിക്ക് അറിവോ ബുദ്ധിയോ ആത്മീയ ജ്ഞാനമോ ഇല്ല.
ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੀਲ ਨਹੀ ਧਰਮ ॥
jaap taap seel nahee dharam |ഞാൻ ജപമോ ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനമോ വിനയമോ നീതിയോ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਕੈਸਾ ਕਰਮ ॥੧॥
kichhoo na jaanau kaisaa karam |1|ഇത്രയും നല്ല കർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
tthaakur preetam prabh mere |എൻ്റെ പ്രിയ ദൈവമേ, എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਭੂਲਹ ਚੂਕਹ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin doojaa avar na koee bhoolah chookah prabh tere |1| rahaau |നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് തെറ്റുകൾ വരുത്തിയാലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്, ദൈവമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ridh na budh na sidh pragaas |എനിക്ക് സമ്പത്തോ ബുദ്ധിയോ അത്ഭുതകരമായ ആത്മീയ ശക്തികളോ ഇല്ല; ഞാൻ പ്രബുദ്ധനല്ല.
ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਗਾਵ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
bikhai biaadh ke gaav meh baas |അഴിമതിയുടെയും രോഗത്തിൻ്റെയും ഗ്രാമത്തിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
ਕਰਣਹਾਰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
karanahaar mere prabh ek |എൻ്റെ ഏക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവമേ,
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee man meh ttek |2|നിങ്ങളുടെ പേരാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ താങ്ങ്. ||2||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਉ ਮਨਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sun sun jeevau man ihu bisraam |നിൻ്റെ നാമം കേൾക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു; ഇതാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആശ്വാസം.
ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
paap khanddan prabh tero naam |നിൻ്റെ നാമം, ദൈവമേ, പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ਤੂ ਅਗਨਤੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
too aganat jeea kaa daataa |പരിധിയില്ലാത്ത കർത്താവേ, അങ്ങ് ആത്മാവിൻ്റെ ദാതാവാണ്.
ਜਿਸਹਿ ਜਣਾਵਹਿ ਤਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
jiseh janaaveh tin too jaataa |3|അവൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളെ അറിയുന്നത്, നിങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നവനാണ്. ||3||
ਜੋ ਉਪਾਇਓ ਤਿਸੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥
jo upaaeio tis teree aas |സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവൻ നിന്നിൽ പ്രത്യാശവെക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ॥
sagal araadheh prabh gunataas |ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയായ ദൈവമേ, എല്ലാവരും നിന്നെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
naanak daas terai kurabaan |അടിമ നാനാക്ക് നിനക്കുള്ള ത്യാഗമാണ്.
ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਣੁ ॥੪॥੨੬॥੩੭॥
beant saahib meraa miharavaan |4|26|37|എൻ്റെ കാരുണ്യവാനായ കർത്താവും ഗുരുവും അനന്തമാണ്. ||4||26||37||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
raakhanahaar deaal |രക്ഷകനായ കർത്താവ് കരുണാമയനാണ്.
ਕੋਟਿ ਭਵ ਖੰਡੇ ਨਿਮਖ ਖਿਆਲ ॥
kott bhav khandde nimakh khiaal |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അവതാരങ്ങൾ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਜੰਤ ॥
sagal araadheh jant |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അവനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮੰਤ ॥੧॥
mileeai prabh gur mil mant |1|ഗുരുവിൻ്റെ മന്ത്രം സ്വീകരിച്ച് ഒരാൾ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||1||
ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥
jeean ko daataa meraa prabh |എൻ്റെ ദൈവം ആത്മാക്കളുടെ ദാതാവാണ്.
ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran paramesur suaamee ghatt ghatt raataa meraa prabh |1| rahaau |പരിപൂർണ്ണമായ അതീന്ദ്രിയനായ കർത്താവ്, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓരോ ഹൃദയവും ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ਮਨ ਓਟ ॥
taa kee gahee man ott |അവൻ്റെ പിന്തുണ എൻ്റെ മനസ്സ് ഗ്രഹിച്ചു.
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੋਟ ॥
bandhan te hoee chhott |എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
hiradai jap paramaanand |എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, പരമമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ മൂർത്തിയായ ഭഗവാനെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥੨॥
man maeh bhe anand |2|എൻ്റെ മനസ്സ് ആഹ്ലാദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||2||
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥
taaran taran har saran |ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതം നമ്മെ കടത്തിവിടാനുള്ള ബോട്ടാണ്.
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
jeevan roop har charan |ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ ജീവൻ്റെ തന്നെ മൂർത്തീഭാവമാണ്.