ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1216
ਤਿਨ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਜੋ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥੧॥
tin siau raach maach hit laaeio jo kaam nahee gaavaaree |1|തനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തവരോട് അവൻ കൈയും കവചവുമാണ്; പാവം നികൃഷ്ടൻ അവരോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇടപെടുന്നു. ||1||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹਮਰੋ ਬਸੁ ਚਾਰੀ ॥
hau naahee naahee kichh meraa naa hamaro bas chaaree |ഞാൻ ഒന്നുമല്ല; ഒന്നും എനിക്കുള്ളതല്ല. എനിക്ക് അധികാരമോ നിയന്ത്രണമോ ഇല്ല.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩੬॥੫੯॥
karan karaavan naanak ke prabh santan sang udhaaree |2|36|59|സ്രഷ്ടാവേ, കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരാ, നാനാക്കിൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ||2||36||59||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਤ ਰਹੈ ਨ ਹੋਰੀ ॥
mohanee mohat rahai na horee |മഹത്തായ പ്രലോഭകനായ മായ വശീകരിക്കുന്നു, തടയാൻ കഴിയില്ല.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਤੁਟੈ ਨ ਕਾਹੂ ਤੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhik sidh sagal kee piaaree tuttai na kaahoo toree |1| rahaau |അവൾ എല്ലാ സിദ്ധന്മാർക്കും അന്വേഷികൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്; അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਰਸਨਾਗਰ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਨ ਥੋਰੀ ॥
khatt saasatr ucharat rasanaagar teerath gavan na thoree |ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നതും തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നതും അവളുടെ ശക്തി കുറയ്ക്കുന്നില്ല.
ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਬਰਤ ਨੇਮ ਤਪੀਆ ਊਹਾ ਗੈਲਿ ਨ ਛੋਰੀ ॥੧॥
poojaa chakr barat nem tapeea aoohaa gail na chhoree |1|ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന, ആചാരപരമായ മതചിഹ്നങ്ങൾ, ഉപവാസം, നേർച്ചകൾ, തപസ്സുകൾ - ഇവയൊന്നും അവളുടെ പിടി വിടാൻ ഇടയാക്കില്ല. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਹੋਤ ਜਗੁ ਸੰਤਹੁ ਕਰਹੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
andh koop meh patit hot jag santahu karahu param gat moree |ലോകം അഗാധമായ ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ വീണിരിക്കുന്നു. ഹേ സന്യാസിമാരേ, രക്ഷയുടെ പരമോന്നത പദവി നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਇਓ ਮੁਕਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭੋਰੀ ॥੨॥੩੭॥੬੦॥
saadhasangat naanak bheio mukataa darasan pekhat bhoree |2|37|60|സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ നാനാക്ക്, അവരുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിലേക്ക് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പോലും ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട് മോചിതനായി. ||2||37||60||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਰੇ ਖਾਟਿ ਖਾਟੁਲੀ ॥
kahaa kareh re khaatt khaattulee |ലാഭം നേടാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?
ਪਵਨਿ ਅਫਾਰ ਤੋਰ ਚਾਮਰੋ ਅਤਿ ਜਜਰੀ ਤੇਰੀ ਰੇ ਮਾਟੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pavan afaar tor chaamaro at jajaree teree re maattulee |1| rahaau |നിങ്ങൾ വായുസഞ്ചാരം പോലെ വീർപ്പുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ പൊട്ടുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശരീരം പഴയതും പൊടിപിടിച്ചതുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਊਹੀ ਤੇ ਹਰਿਓ ਊਹਾ ਲੇ ਧਰਿਓ ਜੈਸੇ ਬਾਸਾ ਮਾਸ ਦੇਤ ਝਾਟੁਲੀ ॥
aoohee te hario aoohaa le dhario jaise baasaa maas det jhaattulee |പരുന്തിന് ഇരയുടെ മാംസത്തിൽ ചാടുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് മാറ്റുന്നു.
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅੰਧੁਲੇ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਬਹਿ ਹਾਟੁਲੀ ॥੧॥
devanahaar bisaario andhule jiau safaree udar bharai beh haattulee |1|നിങ്ങൾ അന്ധനാണ് - മഹാനായ ദാതാവിനെ നിങ്ങൾ മറന്നു. ഒരു സത്രത്തിലെ യാത്രക്കാരനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുന്നു. ||1||
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ਝੂਠ ਰਸ ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਭੀਰ ਬਾਟੁਲੀ ॥
saad bikaar bikaar jhootth ras jah jaano tah bheer baattulee |നിങ്ങൾ വ്യാജമായ ആനന്ദങ്ങളുടെയും ദുഷിച്ച പാപങ്ങളുടെയും രുചിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ പോകേണ്ട പാത വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਮਝੁ ਰੇ ਇਆਨੇ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਖੁਲੑੈ ਤੇਰੀ ਗਾਂਠੁਲੀ ॥੨॥੩੮॥੬੧॥
kahu naanak samajh re eaane aaj kaal khulaai teree gaantthulee |2|38|61|നാനാക്ക് പറയുന്നു: അവിവേകിയായ മണ്ടനേ, കണ്ടുപിടിക്കൂ! ഇന്നോ നാളെയോ ആ കുരുക്ക് അഴിക്കും! ||2||38||61||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਜੀਉ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਜਾਨਿਓ ॥
gur jeeo sang tuhaarai jaanio |പ്രിയ ഗുരുവേ, അങ്ങയുടെ സഹവാസം വഴി ഞാൻ ഭഗവാനെ അറിഞ്ഞു.
ਕੋਟਿ ਜੋਧ ਉਆ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਭੀ ਮਾਨਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott jodh uaa kee baat na puchheeai taan daragah bhee maanio |1| rahaau |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വീരന്മാരുണ്ട്, ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਵਨ ਮੂਲੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾ ਕਹੀਐ ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਿਓ ॥
kavan mool praanee kaa kaheeai kavan roop drisattaanio |മനുഷ്യരുടെ ഉത്ഭവം എന്താണ്? അവർ എത്ര മനോഹരമാണ്!
ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਬਖਾਨਿਓ ॥੧॥
jot pragaas bhee maattee sang dulabh deh bakhaanio |1|ദൈവം തൻ്റെ പ്രകാശം കളിമണ്ണിൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യശരീരം അമൂല്യമാണെന്ന് വിധിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਤੁਮ ਤੇ ਸੇਵ ਤੁਮ ਤੇ ਜਪ ਤਾਪਾ ਤੁਮ ਤੇ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਓ ॥
tum te sev tum te jap taapaa tum te tat pachhaanio |നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ സേവിക്കാൻ പഠിച്ചത്; നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ജപിക്കാനും ധ്യാനിക്കാനും പഠിച്ചത്. നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്ത മനസ്സിലാക്കി.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕਟੀ ਜੇਵਰੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨਿਓ ॥੨॥੩੯॥੬੨॥
kar masatak dhar kattee jevaree naanak daas dasaanio |2|39|62|അവൻ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈവെച്ചു എന്നെ പിടിച്ചിരുന്ന ബന്ധനങ്ങളെ അറുത്തുകളഞ്ഞു; ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ അവൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാണ്. ||2||39||62||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮ ॥
har har deeo sevak kau naam |കർത്താവ് തൻ്റെ ദാസനെ തൻ്റെ നാമത്താൽ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਮਾਨਸੁ ਕਾ ਕੋ ਬਪੁਰੋ ਭਾਈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਖਾ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas kaa ko bapuro bhaaee jaa ko raakhaa raam |1| rahaau |കർത്താവിനെ രക്ഷകനും സംരക്ഷകനുമായ ഒരാളോട് ഏതൊരു പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യനും എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਪਿ ਮਹਾ ਜਨੁ ਆਪੇ ਪੰਚਾ ਆਪਿ ਸੇਵਕ ਕੈ ਕਾਮ ॥
aap mahaa jan aape panchaa aap sevak kai kaam |അവൻ തന്നെയാണ് മഹാൻ; അവൻ തന്നെയാണ് നേതാവ്. അവൻ തന്നെ തൻ്റെ ദാസൻ്റെ ചുമതലകൾ നിറവേറ്റുന്നു.
ਆਪੇ ਸਗਲੇ ਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮ ॥੧॥
aape sagale doot bidaare tthaakur antarajaam |1|നമ്മുടെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്. ||1||
ਆਪੇ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨ ॥
aape pat raakhee sevak kee aap keeo bandhaan |അവൻ തന്നെ തൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ മാനം രക്ഷിക്കുന്നു; അവൻ തന്നെ അവർക്ക് സ്ഥിരത നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨ ॥੨॥੪੦॥੬੩॥
aad jugaad sevak kee raakhai naanak ko prabh jaan |2|40|63|കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ, യുഗങ്ങളിലുടനീളം, അവൻ തൻ്റെ ദാസന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തെ അറിയുന്ന വ്യക്തി എത്ര വിരളമാണ്. ||2||40||63||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੂ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
too mere meet sakhaa har praan |കർത്താവേ, നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്, എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാണ്.
ਮਨੁ ਧਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਤੋ ਤੁਮਰੈ ਧਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man dhan jeeo pindd sabh tumaraa ihu tan seeto tumarai dhaan |1| rahaau |എൻ്റെ മനസ്സും സമ്പത്തും ശരീരവും ആത്മാവും എല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്; ഈ ശരീരം നിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ തുന്നിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਮਾਨ ॥
tum hee dee anik prakaaraa tum hee dee maan |എല്ലാത്തരം ദാനങ്ങളാലും നീ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനത്തോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും അനുഗ്രഹിച്ചു.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥੧॥
sadaa sadaa tum hee pat raakhahu antarajaamee jaan |1|എന്നേക്കും, നീ എൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു, ഹേ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനേ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനേ. ||1||