ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 559
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
maaeaa mohu gubaar hai gur bin giaan na hoee |മായയോടുള്ള വൈകാരിക അടുപ്പം ഇരുട്ടാണ്; ഗുരുവില്ലാതെ ജ്ഞാനമില്ല.
ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਬੁਝਿਆ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥੧॥
sabad lage tin bujhiaa doojai paraj vigoee |1|ശബാദിൻ്റെ വചനത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു; ദ്വൈതത ജനങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
man mere guramat karanee saar |ഹേ എൻ്റെ മനസ്സേ, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശപ്രകാരം നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har prabh raveh taa paaveh mokh duaar |1| rahaau |കർത്താവായ ദൈവത്തിൽ എന്നേക്കും വസിക്കുക, നിങ്ങൾ രക്ഷയുടെ കവാടം കണ്ടെത്തും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਨਿਧਾਨੁ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਤਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
gunaa kaa nidhaan ek hai aape dee taa ko paae |ഭഗവാൻ മാത്രമാണ് പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധി; അവൻ തന്നെ കൊടുക്കുന്നു, പിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਛੁੜੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
bin naavai sabh vichhurree gur kai sabad milaae |2|നാമം കൂടാതെ, എല്ലാവരും കർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഒരാൾ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਦੇ ਘਟਿ ਗਏ ਤਿਨਾ ਹਥਿ ਕਿਹੁ ਨ ਆਇਆ ॥
meree meree karade ghatt ge tinaa hath kihu na aaeaa |ഈഗോയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവർ നഷ്ടപ്പെടും, ഒന്നും അവരുടെ കൈകളിൽ വരുന്നില്ല.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
satagur miliaai sach mile sach naam samaaeaa |3|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവർ സത്യം കണ്ടെത്തുകയും യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਏ ॥
aasaa manasaa ehu sareer hai antar jot jagaae |പ്രത്യാശയും ആഗ്രഹവും ഈ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നു, എന്നാൽ കർത്താവിൻ്റെ പ്രകാശം ഉള്ളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak manamukh bandh hai guramukh mukat karaae |4|3|ഓ നാനാക്ക്, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ ബന്ധനത്തിൽ തുടരുന്നു; ഗുരുമുഖന്മാർ മോചിതരായി. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |വഡഹൻസ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sohaaganee sadaa mukh ujalaa gur kai sahaj subhaae |സന്തുഷ്ടരായ ആത്മ വധുക്കളുടെ മുഖം എന്നെന്നേക്കുമായി തിളങ്ങുന്നു; ഗുരുവിലൂടെ അവർ ശാന്തരായി.
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
sadaa pir raaveh aapanaa vichahu aap gavaae |1|ഉള്ളിൽ നിന്ന് അവരുടെ അഹന്തയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ നിരന്തരം ആസ്വദിക്കുന്നു. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man too har har naam dhiaae |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക, ഹർ, ഹർ.
ਸਤਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satagur mo kau har deea bujhaae |1| rahaau |ഭഗവാനെ മനസ്സിലാക്കാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ നയിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਖਰੀਆ ਬਿਲਲਾਦੀਆ ਤਿਨਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇ ॥
dohaaganee khareea bilalaadeea tinaa mahal na paae |ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വധുക്കൾ അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിലവിളിക്കുന്നു; അവർ ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੂਪੀ ਦੂਖੁ ਪਾਵਹਿ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥੨॥
doojai bhaae karoopee dookh paaveh aagai jaae |2|ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ, അവർ വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു; അപ്പുറത്തുള്ള ലോകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവർ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. ||2||
ਗੁਣਵੰਤੀ ਨਿਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇ ॥
gunavantee nit gun ravai hiradai naam vasaae |സദ്ഗുണസമ്പന്നയായ ആത്മ വധു നിരന്തരം ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ജപിക്കുന്നു; അവൾ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਬਿਲਲਾਇ ॥੩॥
aauganavantee kaamanee dukh laagai bilalaae |3|അധർമ്മിയായ സ്ത്രീ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു. ||3||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਭਤਾਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
sabhanaa kaa bhataar ek hai suaamee kahanaa kichhoo na jaae |ഏക കർത്താവും യജമാനനുമാണ് എല്ലാവരുടെയും ഭർത്താവ്; അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਕ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਾਮੇ ਲਇਅਨੁ ਲਾਇ ॥੪॥੪॥
naanak aape vek keetian naame leian laae |4|4|ഓ നാനാക്ക്, ചിലരെ അവൻ തന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവ അവൻ്റെ നാമത്തിനായി. ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |വഡഹൻസ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
amrit naam sad meetthaa laagaa gurasabadee saad aaeaa |നാമത്തിൻ്റെ അമൃത് എനിക്ക് എന്നും മധുരമാണ്; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ വരുന്നു.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
sachee baanee sahaj samaanee har jeeo man vasaaeaa |1|ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിലൂടെ ഞാൻ സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും ലയിച്ചു; പ്രിയ ഭഗവാൻ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
har kar kirapaa sataguroo milaaeaa |ഭഗവാൻ തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ਪੂਰੈ ਸਤਗੁਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorai satagur har naam dhiaaeaa |1| rahaau |തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਪਰਗਾਸੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ॥
brahamai bed baanee paragaasee maaeaa moh pasaaraa |ബ്രഹ്മാവിലൂടെ വേദങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ വെളിപ്പെട്ടു, പക്ഷേ മായയുടെ സ്നേഹം പരന്നു.
ਮਹਾਦੇਉ ਗਿਆਨੀ ਵਰਤੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਤਾਮਸੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥੨॥
mahaadeo giaanee varatai ghar aapanai taamas bahut ahankaaraa |2|ജ്ഞാനിയായ ശിവൻ തന്നിൽത്തന്നെ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ഇരുണ്ട അഭിനിവേശങ്ങളിലും അമിതമായ അഹംഭാവത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||2||
ਕਿਸਨੁ ਸਦਾ ਅਵਤਾਰੀ ਰੂਧਾ ਕਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kisan sadaa avataaree roodhaa kit lag tarai sansaaraa |വിഷ്ണു എപ്പോഴും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ് - ആരാണ് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨਿ ਰਤੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
guramukh giaan rate jug antar chookai moh gubaaraa |3|ഈ യുഗത്തിൽ ഗുരുമുഖന്മാർ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവർ വൈകാരിക ബന്ധത്തിൻ്റെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തരാകുന്നു. ||3||
ਸਤਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
satagur sevaa te nisataaraa guramukh tarai sansaaraa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാൾ വിമോചനം പ്രാപിക്കുന്നു; ഗുർമുഖ് ലോകസമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
saachai naae rate bairaagee paaein mokh duaaraa |4|വേർപിരിഞ്ഞ ത്യാഗങ്ങൾ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; അവർ രക്ഷയുടെ കവാടത്തിൽ എത്തുന്നു. ||4||
ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
eko sach varatai sabh antar sabhanaa kare pratipaalaa |ഏക സത്യനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਭਨਾ ਦੀਵਾਨੁ ਦਇਆਲਾ ॥੫॥੫॥
naanak ikas bin mai avar na jaanaa sabhanaa deevaan deaalaa |5|5|ഓ നാനാക്ക്, ഏക നാഥനില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല; അവൻ എല്ലാവരുടെയും കാരുണ്യവാനായ ഗുരുവാണ്. ||5||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |വഡഹൻസ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
guramukh sach sanjam tat giaan |ഗുർമുഖ് യഥാർത്ഥ സ്വയം അച്ചടക്കം പാലിക്കുകയും ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ സത്ത നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
guramukh saache lagai dhiaan |1|ഗുരുമുഖൻ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||