ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 250
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree baavan akharee mahalaa 5 |ഗൗരി, ബവൻ അഖ്രി ~ 52 അക്ഷരങ്ങൾ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |ദിവ്യഗുരു എൻ്റെ അമ്മയാണ്, ദിവ്യഗുരു എൻ്റെ പിതാവാണ്; ദൈവിക ഗുരു എൻ്റെ അതീന്ദ്രിയ കർത്താവും ഗുരുവുമാണ്.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |ദിവ്യഗുരു എൻ്റെ സഹയാത്രികനാണ്, അജ്ഞതയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്; ദൈവിക ഗുരു എൻ്റെ ബന്ധുവും സഹോദരനുമാണ്.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |ദൈവനാമത്തിൻ്റെ ദാതാവാണ്, ഗുരുവാണ് ദിവ്യഗുരു. ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത മന്ത്രമാണ് ദിവ്യ ഗുരു.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |ദൈവിക ഗുരു സമാധാനത്തിൻ്റെയും സത്യത്തിൻ്റെയും ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും പ്രതിരൂപമാണ്. ദൈവിക ഗുരു തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലാണ് - അതിൽ സ്പർശിച്ചാൽ ഒരാൾ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |ദിവ്യഗുരു തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലവും ദിവ്യമായ അംബ്രോസിയയുടെ കുളവുമാണ്; ഗുരുവിൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ കുളിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ അനന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |ദൈവിക ഗുരു സ്രഷ്ടാവാണ്, എല്ലാ പാപങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്; ദൈവിക ഗുരു പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനാണ്.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |ദൈവിക ഗുരു ആദിമാരംഭത്തിൽ, എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും, ഓരോ യുഗത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നു. ദൈവിക ഗുരു ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മന്ത്രമാണ്; ജപിച്ചാൽ ഒരുവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |ദൈവമേ, ദിവ്യഗുരുവിനോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ; ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായ പാപിയാണ്, എന്നാൽ അവനെ മുറുകെ പിടിച്ച്, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|ദൈവിക ഗുരു യഥാർത്ഥ ഗുരുവാണ്, പരമേശ്വരനായ ദൈവം, അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ; നാനാക്ക്, ദിവ്യ ഗുരുവായ ഭഗവാനെ താഴ്മയോടെ വണങ്ങുന്നു. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |അവൻ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; അവന് തന്നെ എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|ഓ നാനാക്ക്, ഏകനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഉണ്ടാകുകയുമില്ല. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
oan saadh satigur namasakaaran |ഓങ്: ഏക സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവിനെ, പരിശുദ്ധനായ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം വണങ്ങുന്നു.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
aad madh ant nirankaaran |ആദിയിലും മധ്യത്തിലും അവസാനത്തിലും അരൂപിയായ ഭഗവാനാണ്.
ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
aapeh sun aapeh sukh aasan |അവൻ തന്നെ ആദിമധ്യാനത്തിൻ്റെ പരമമായ അവസ്ഥയിലാണ്; അവൻ തന്നെ സമാധാനത്തിൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലാണ്.
ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
aapeh sunat aap hee jaasan |അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ സ്തുതികൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
aapan aap aapeh upaaeio |അവൻ തന്നെത്തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
aapeh baap aap hee maaeio |അവൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവാണ്, അവൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയാണ്.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
aapeh sookham aapeh asathoolaa |അവൻ തന്നെ സൂക്ഷ്മവും ഈതറിക് ആണ്; അവൻ തന്നെ പ്രത്യക്ഷവും വ്യക്തവുമാണ്.
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
lakhee na jaaee naanak leelaa |1|ഓ നാനാക്ക്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കളി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |ദൈവമേ, സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനേ, എന്നോട് ദയ കാണിക്കണമേ.
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |എൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയാകാൻ വേണ്ടി. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |അവൻ തന്നെ രൂപരഹിതനാണ്, കൂടാതെ രൂപപ്പെട്ടവനും; ഏകനായ കർത്താവ് വിശേഷണങ്ങളില്ലാത്തവനാണ്.
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|ഏകനായ കർത്താവിനെ ഏകനും ഏകനുമായി വിവരിക്കുക; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ ഏകനാണ്, അനേകം. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
oan guramukh keeo akaaraa |ഓങ്: ഏക സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവ് ആദിമ ഗുരുവിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh soot parovanahaaraa |അവൻ അത് തൻ്റെ ഒരു നൂലിൽ കെട്ടി.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
bhin bhin trai gun bisathaaran |അവൻ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുടെ വൈവിധ്യമാർന്ന വിസ്താരം സൃഷ്ടിച്ചു.
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
niragun te saragun drisattaaran |അരൂപിയിൽ നിന്ന് അവൻ രൂപമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
sagal bhaat kar kareh upaaeio |സ്രഷ്ടാവ് എല്ലാത്തരം സൃഷ്ടികളെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
janam maran man mohu badtaaeio |മനസ്സിൻ്റെ ആസക്തി ജനനത്തിനും മരണത്തിനും കാരണമായി.
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
duhoo bhaat te aap niraaraa |അവൻ തന്നെ രണ്ടിനും മുകളിലാണ്, തൊട്ടുകൂടാത്തവനും ബാധിക്കപ്പെടാത്തവനുമാണ്.
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak ant na paaraavaaraa |2|ഓ നാനാക്ക്, അവന് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |സത്യവും കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്തും ശേഖരിക്കുന്നവർ സമ്പന്നരും ഭാഗ്യശാലികളുമാണ്.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|ഓ നാനാക്ക്, സത്യവും പരിശുദ്ധിയും ഇതുപോലുള്ള സന്യാസിമാരിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |പൗറി:
ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
sasaa sat sat sat soaoo |ശസ്സ: സത്യം, സത്യം, സത്യമാണ് ആ ഭഗവാൻ.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
sat purakh te bhin na koaoo |യഥാർത്ഥ ആദിമനാഥനിൽ നിന്ന് ആരും വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നില്ല.
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
soaoo saran parai jih paayan |കർത്താവ് പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ അവർ മാത്രം പ്രവേശിക്കുന്നു.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
simar simar gun gaae sunaayan |ധ്യാനിച്ച്, സ്മരണയിൽ ധ്യാനിച്ച്, അവർ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുകയും പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
sansai bharam nahee kachh biaapat |സംശയവും സംശയവും അവരെ ഒട്ടും ബാധിക്കുന്നില്ല.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
pragatt prataap taahoo ko jaapat |അവർ കർത്താവിൻ്റെ പ്രത്യക്ഷ മഹത്വം കാണുന്നു.
ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
so saadhoo ih pahuchanahaaraa |അവർ വിശുദ്ധ വിശുദ്ധരാണ് - അവർ ഈ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak taa kai sad balihaaraa |3|നാനാക്ക് അവർക്ക് എന്നും ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സമ്പത്തിനും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നത്? മായയോടുള്ള ഈ വൈകാരിക ബന്ധമെല്ലാം തെറ്റാണ്.