ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1346
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee mahalaa 3 bibhaas |പ്രഭാതീ, മൂന്നാം മെഹൽ, ബിഭാസ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੁ ਤੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
guraparasaadee vekh too har mandar terai naal |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ഭഗവാൻ്റെ ക്ഷേത്രം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണെന്ന് കാണുക.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਖੋਜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥
har mandar sabade khojeeai har naamo lehu samaal |1|ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെയാണ് ഭഗവാൻ്റെ ക്ഷേത്രം കാണപ്പെടുന്നത്; ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
man mere sabad rapai rang hoe |എൻ്റെ മനസ്സേ, ശബ്ദത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇണങ്ങുക.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਚਾ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sachee bhagat sachaa har mandar pragattee saachee soe |1| rahaau |സത്യമാണ് ഭക്തി ആരാധന, സത്യമാണ് ഭഗവാൻ്റെ ആലയം; സത്യമാണ് അവിടുത്തെ പ്രകടമായ മഹത്വം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
har mandar ehu sareer hai giaan ratan paragatt hoe |ഈ ശരീരം ഭഗവാൻ്റെ ആലയമാണ്, അതിൽ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ രത്നം വെളിപ്പെടുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਾਣਸਿ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
manamukh mool na jaananee maanas har mandar na hoe |2|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല; ഭഗവാൻ്റെ ആലയം ഉള്ളിലാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥
har mandar har jeeo saajiaa rakhiaa hukam savaar |പ്രിയ കർത്താവ് കർത്താവിൻ്റെ ആലയം സൃഷ്ടിച്ചു; അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ അവൻ അതിനെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥
dhur lekh likhiaa su kamaavanaa koe na mettanahaar |3|എല്ലാവരും അവരുടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ആർക്കും അത് മായ്ക്കാനാവില്ല. ||3||
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰ ॥
sabad cheeni sukh paaeaa sachai naae piaar |ശബാദിനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥ നാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതിലൂടെ സമാധാനം ലഭിക്കും.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣਾ ਕੰਚਨੁ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰ ॥੪॥
har mandar sabade sohanaa kanchan kott apaar |4|ഭഗവാൻ്റെ ക്ഷേത്രം ശബാദ് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; അത് ദൈവത്തിൻ്റെ അനന്തമായ കോട്ടയാണ്. ||4||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੰਧਾਰ ॥
har mandar ehu jagat hai gur bin ghorandhaar |ഈ ലോകം കർത്താവിൻ്റെ ആലയമാണ്; ഗുരു ഇല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ട് മാത്രം.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰਿ ਪੂਜਦੇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੫॥
doojaa bhaau kar poojade manamukh andh gavaar |5|അന്ധരും വിഡ്ഢികളുമായ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ ദ്വൈതസ്നേഹത്തിൽ ആരാധിക്കുന്നു. ||5||
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਦੇਹ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai deh jaat na jaae |ഒരാളുടെ ശരീരവും സാമൂഹിക പദവിയും ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല, അവിടെ എല്ലാവരും കണക്കു ചോദിക്കുന്നു.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਖੀਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੬॥
saach rate se ubare dukhee doojai bhaae |6|സത്യത്തോട് ഇണങ്ങിയവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; ദ്വൈതപ്രണയമുള്ളവർ ദയനീയരാണ്. ||6||
ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
har mandar meh naam nidhaan hai naa boojheh mugadh gavaar |ഭഗവാൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിലാണ് നാമത്തിൻ്റെ നിധി. വിഡ്ഢികളായ വിഡ്ഢികൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਚੀਨਿੑਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
guraparasaadee cheeniaa har raakhiaa ur dhaar |7|ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ഞാൻ കർത്താവിനെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു. ||7||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੀ ਜਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
gur kee baanee gur te jaatee ji sabad rate rang laae |ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഇണങ്ങിയവർ ഗുരുവിനെ അറിയുന്നത് ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനത്തിലൂടെയാണ്.
ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥
pavit paavan se jan niramal har kai naam samaae |8|ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്ന വിനയാന്വിതരാണ് വിശുദ്ധരും നിർമലരും കളങ്കരഹിതരും. ||8||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਟੁ ਹੈ ਰਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
har mandar har kaa haatt hai rakhiaa sabad savaar |കർത്താവിൻ്റെ ആലയം കർത്താവിൻ്റെ കടയാണ്; അവൻ തൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം കൊണ്ട് അതിനെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੈਨਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥
tis vich saudaa ek naam guramukh lain savaar |9|ആ കടയിൽ ഒരു പേരിൻ്റെ ചരക്കുണ്ട്; ഗുരുമുഖന്മാർ തങ്ങളെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു. ||9||
ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੁ ਲੋਹਟੁ ਹੈ ਮੋਹਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
har mandar meh man lohatt hai mohiaa doojai bhaae |മനസ്സ് ഇരുമ്പ് സ്ലാഗ് പോലെയാണ്, ഭഗവാൻ്റെ ആലയത്തിനുള്ളിൽ; അത് ദ്വൈതസ്നേഹത്താൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਪਾਰਸਿ ਭੇਟਿਐ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੦॥
paaras bhettiaai kanchan bheaa keemat kahee na jaae |10|തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലായ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ മനസ്സ് സ്വർണ്ണമായി മാറുന്നു. അതിൻ്റെ മൂല്യം വിവരിക്കാനാവില്ല. ||10||
ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥
har mandar meh har vasai sarab nirantar soe |ഭഗവാൻ കർത്താവിൻ്റെ ആലയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. അവൻ എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੀਐ ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥੧੧॥੧॥
naanak guramukh vanajeeai sachaa saudaa hoe |11|1|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖന്മാർ സത്യത്തിൻ്റെ ചരക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു. ||11||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |പ്രഭാതീ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਭੈ ਭਾਇ ਜਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗ੍ਰਣ ਕਰਹਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿ ॥
bhai bhaae jaage se jan jaagran kareh haumai mail utaar |ദൈവസ്നേഹത്തിലും ഭയത്തിലും ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരും ബോധവാന്മാരുമായവർ, അഹംഭാവത്തിൻ്റെ അഴുക്കും മലിനീകരണവും ഒഴിവാക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਘਰੁ ਅਪਣਾ ਰਾਖਹਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਕਾਢਹਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥
sadaa jaageh ghar apanaa raakheh panch tasakar kaadteh maar |1|അവർ എന്നും ഉണർന്ന് ബോധവാന്മാരായി, അഞ്ച് കള്ളന്മാരെ അടിച്ച് പുറത്താക്കിക്കൊണ്ട് അവരുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
man mere guramukh naam dhiaae |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക.
ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਨ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit maarag har paaeeai man seee karam kamaae |1| rahaau |ഹേ മനസ്സേ, നിങ്ങളെ ഭഗവാൻ്റെ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികൾ മാത്രം ചെയ്യുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
guramukh sahaj dhun aoopajai dukh haumai vichahu jaae |സ്വർഗ്ഗീയമായ ഈണം ഗുർമുഖിൽ മുഴങ്ങുന്നു, അഹന്തയുടെ വേദനകൾ എടുത്തുകളയുന്നു.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
har naamaa har man vasai sahaje har gun gaae |2|ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്ന സ്തുതികൾ അവബോധപൂർവ്വം ആലപിക്കുന്നതിനാൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു. ||2||
ਗੁਰਮਤੀ ਮੁਖ ਸੋਹਣੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
guramatee mukh sohane har raakhiaa ur dhaar |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുന്നവർ - അവരുടെ മുഖം പ്രസന്നവും മനോഹരവുമാണ്. അവർ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥
aaithai othai sukh ghanaa jap har har utare paar |3|ഇവിടെയും പിന്നെയും അവർ പരമമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു; ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ച്, ഹർ, ഹർ, അവരെ അക്കരെ കടപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||3||