ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 929

ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥

saadh patthaae aap har ham tum te naahee door |

കർത്താവ് തന്നെ തൻ്റെ വിശുദ്ധരെ അയച്ചു, അവൻ അകലെയല്ലെന്ന് നമ്മോട് പറയുക.

ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥

naanak bhram bhai mitt ge raman raam bharapoor |2|

ഓ നാനാക്ക്, സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് സംശയവും ഭയവും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

മന്ത്രം:

ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥

rut siseear seetal har pragatte manghar pohi jeeo |

മഘർ, പോഹ് എന്നീ തണുപ്പുകാലത്ത് ഭഗവാൻ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥

jalan bujhee daras paaeaa binase maaeaa dhroh jeeo |

അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ലഭിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾ ശമിച്ചു; മായയുടെ വഞ്ചനാപരമായ ഭ്രമം ഇല്ലാതായി.

ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥

sabh kaam poore mil hajoore har charan sevak seviaa |

കർത്താവിനെ മുഖാമുഖം കണ്ടുകൊണ്ട് എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തീകരിച്ചു; ഞാൻ അവൻ്റെ ദാസനാണ്, ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ സേവിക്കുന്നു.

ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥

haar ddor seegaar sabh ras gun gaau alakh abheviaa |

എൻ്റെ മാലകൾ, മുടിക്കെട്ടുകൾ, എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും, അദൃശ്യനായ, നിഗൂഢമായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥

bhaau bhagat govind baanchhat jam na saakai johi jeeo |

പ്രപഞ്ചനാഥനോടുള്ള സ്നേഹപൂർവമായ ഭക്തിക്കായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതന് എന്നെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥

binavant naanak prabh aap melee tah na prem bichhoh jeeo |6|

നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ദൈവം എന്നെ തന്നോട് ചേർത്തു; ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ പ്രിയതമയിൽ നിന്ന് വേർപിരിയൽ അനുഭവിക്കില്ല. ||6||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

സലോക്:

ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥

har dhan paaeaa sohaaganee ddolat naahee cheet |

സന്തുഷ്ടയായ ആത്മാവ് വധു കർത്താവിൻ്റെ സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തി; അവളുടെ ബോധം കുലുങ്ങുന്നില്ല.

ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥

sant sanjogee naanakaa grihi pragatte prabh meet |1|

സന്യാസിമാരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, എൻ്റെ ഭവനത്തിൽ അവനെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തി. ||1||

ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥

naad binod anand kodd pria preetam sang bane |

അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവായ കർത്താവിനൊപ്പം, അവൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മെലഡികളും ആനന്ദങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു.

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥

man baanchhat fal paaeaa har naanak naam bhane |2|

നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം ലഭിക്കുന്നു. ||2||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

മന്ത്രം:

ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥

himakar rut man bhaavatee maagh fagan gunavant jeeo |

മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ശീതകാലം, മാഗ്, ഫാഗൺ മാസങ്ങൾ മനസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതും ഉന്മേഷദായകവുമാണ്.

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥

sakhee sahelee gaau mangalo grihi aae har kant jeeo |

എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കൂ; എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥

grihi laal aae man dhiaae sej sundar soheea |

എൻ്റെ പ്രിയൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അവനെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു. എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കിടക്ക മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥

van trin tribhavan bhe hariaa dekh darasan moheea |

കാടുകളും പുൽമേടുകളും മൂന്ന് ലോകങ്ങളും അവയുടെ പച്ചപ്പിൽ പൂത്തുലഞ്ഞു; അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായി.

ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥

mile suaamee ichh punee man japiaa niramal mant jeeo |

ഞാൻ എൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും കണ്ടുമുട്ടി, എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറി; എൻ്റെ മനസ്സ് അവൻ്റെ കുറ്റമറ്റ മന്ത്രം ജപിക്കുന്നു.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥

binavant naanak nit karahu raleea har mile sreedhar kant jeeo |7|

നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ തുടർച്ചയായി ആഘോഷിക്കുന്നു; ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നാഥനായ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. ||7||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

സലോക്:

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥

sant sahaaee jeea ke bhavajal taaranahaar |

വിശുദ്ധന്മാർ സഹായികളാണ്, ആത്മാവിൻ്റെ പിന്തുണയാണ്; അവർ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥

sabh te aooche jaaneeeh naanak naam piaar |1|

അവരാണ് എല്ലാറ്റിലും ഉന്നതരെന്ന് അറിയുക; ഓ നാനാക്ക്, അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ||1||

ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥

jin jaaniaa seee tare se soore se beer |

അവനെ അറിയുന്നവർ കടന്നുപോകുക; അവർ ധീരരായ വീരന്മാരാണ്, വീര യോദ്ധാക്കൾ.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥

naanak tin balihaaranai har jap utare teer |2|

ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ച് മറുകര കടക്കുന്നവർക്കുള്ള ത്യാഗമാണ് നാനാക്ക്. ||2||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

മന്ത്രം:

ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥

charan biraajit sabh aoopare mittiaa sagal kales jeeo |

അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു. അവർ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥

aavan jaavan dukh hare har bhagat keea paraves jeeo |

വരുന്നതും പോകുന്നതുമായ വേദനകളെ അവർ നശിപ്പിക്കുന്നു. അവർ ഭഗവാൻ സ്‌നേഹപൂർവകമായ ഭക്തി കൊണ്ടുവരുന്നു.

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥

har rang raate sahaj maate til na man te beesarai |

ഭഗവാൻ്റെ സ്‌നേഹത്താൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഒരാൾ, അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്താലും സമനിലയാലും മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, തൻറെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഭഗവാനെ ഒരു നിമിഷം പോലും മറക്കുന്നില്ല.