ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 932
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa le milaae |കർത്താവ് കണ്ടുമുട്ടുന്ന അവനെ അവർ മാത്രമാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥
gunavantee gun saare neet |സദ്ഗുണസമ്പന്നയായ വധു അവൻ്റെ സദ്ഗുണങ്ങളെ നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥
naanak guramat mileeai meet |17|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് ഒരാൾ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||17||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥
kaam krodh kaaeaa kau gaalai |പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാത്ത ലൈംഗികാഭിലാഷവും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കോപവും ശരീരത്തെ പാഴാക്കുന്നു.
ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥
jiau kanchan sohaagaa dtaalai |സ്വർണ്ണം ബോറാക്സ് വഴി അലിയിക്കുന്നതുപോലെ.
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥
kas kasavattee sahai su taau |സ്വർണ്ണം തൊട്ടിക്കല്ലിൽ തൊടുന്നു, അഗ്നി പരീക്ഷിക്കുന്നു;
ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥
nadar saraaf vanee sacharraau |അതിൻ്റെ ശുദ്ധമായ നിറം വെളിപ്പെടുമ്പോൾ, അത് ആക്ഷേപകൻ്റെ കണ്ണിന് ഇമ്പമുള്ളതാണ്.
ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥
jagat pasoo ahan kaal kasaaee |ലോകം ഒരു മൃഗമാണ്, അഹങ്കാരിയായ മരണം കശാപ്പുകാരനാണ്.
ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥
kar karatai karanee kar paaee |സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ജീവികൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കർമ്മം സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
jin keetee tin keemat paaee |ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവന് അതിൻ്റെ മൂല്യം അറിയാം.
ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥
hor kiaa kaheeai kichh kahan na jaaee |18|മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക? മൊത്തത്തിൽ ഒന്നും പറയാനില്ല. ||18||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
khojat khojat amrit peea |തിരയുന്നു, തിരയുന്നു, അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਮਨੁ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
khimaa gahee man satagur deea |ഞാൻ സഹിഷ്ണുതയുടെ മാർഗം സ്വീകരിച്ചു, എൻ്റെ മനസ്സ് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് സമർപ്പിച്ചു.
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
kharaa kharaa aakhai sabh koe |എല്ലാവരും സ്വയം വിളിക്കുന്നത് സത്യവും യഥാർത്ഥവുമാണ്.
ਖਰਾ ਰਤਨੁ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਇ ॥
kharaa ratan jug chaare hoe |അവൻ മാത്രമാണ് സത്യം, ആർക്കാണ് നാല് യുഗങ്ങളിലും ആഭരണം ലഭിക്കുന്നത്.
ਖਾਤ ਪੀਅੰਤ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
khaat peeant mooe nahee jaaniaa |തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഒരാൾ മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮੂਏ ਜਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
khin meh mooe jaa sabad pachhaaniaa |ശബാദിൻ്റെ വചനം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ അവൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മരിക്കുന്നു.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
asathir cheet maran man maaniaa |അവൻ്റെ ബോധം സ്ഥിരമായി സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ മനസ്സ് മരണത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧੯॥
gur kirapaa te naam pachhaaniaa |19|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു. ||19||
ਗਗਨ ਗੰਭੀਰੁ ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ॥
gagan ganbheer gaganantar vaas |അഗാധനായ ഭഗവാൻ മനസ്സിൻ്റെ ആകാശത്ത്, പത്താം കവാടത്തിൽ വസിക്കുന്നു;
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
gun gaavai sukh sahaj nivaas |അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട് ഒരാൾ അവബോധജന്യമായ സമനിലയിലും സമാധാനത്തിലും വസിക്കുന്നു.
ਗਇਆ ਨ ਆਵੈ ਆਇ ਨ ਜਾਇ ॥
geaa na aavai aae na jaae |അവൻ വരാനോ പോകാനോ പോകുന്നില്ല.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guraparasaad rahai liv laae |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ സ്നേഹപൂർവ്വം ഭഗവാനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਗਗਨੁ ਅਗੰਮੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ॥
gagan agam anaath ajonee |മനസ്സ്-ആകാശത്തിൻ്റെ നാഥൻ അപ്രാപ്യവും സ്വതന്ത്രനും ജനനത്തിനപ്പുറവുമാണ്.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਮਾਧਿ ਸਗੋਨੀ ॥
asathir cheet samaadh sagonee |അവനിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ബോധത്തെ സുസ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും യോഗ്യമായ സമാധി.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਫਿਰਿ ਪਵਹਿ ਨ ਜੂਨੀ ॥
har naam chet fir paveh na joonee |ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്മരിക്കുന്നത് പുനർജന്മത്തിന് വിധേയമല്ല.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ਹੋਰ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੀ ॥੨੦॥
guramat saar hor naam bihoonee |20|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്; മറ്റെല്ലാ വഴികൾക്കും ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഇല്ല. ||20||
ਘਰ ਦਰ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
ghar dar fir thaakee bahutere |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത വാതിലുകളിലേക്കും വീടുകളിലേക്കും അലഞ്ഞുനടന്ന് ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
ਜਾਤਿ ਅਸੰਖ ਅੰਤ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ॥
jaat asankh ant nahee mere |എൻ്റെ അവതാരങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്, പരിധിയില്ലാതെ.
ਕੇਤੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kete maat pitaa sut dheea |എനിക്ക് ഒരുപാട് അമ്മമാരും അച്ഛനും മക്കളും പെൺമക്കളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਫੁਨਿ ਹੂਆ ॥
kete gur chele fun hooaa |എനിക്ക് എത്രയോ ഗുരുക്കന്മാരും ശിഷ്യന്മാരും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ਕਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੂਆ ॥
kaache gur te mukat na hooaa |ഒരു വ്യാജ ഗുരുവിലൂടെ മോചനം കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ਕੇਤੀ ਨਾਰਿ ਵਰੁ ਏਕੁ ਸਮਾਲਿ ॥
ketee naar var ek samaal |ഏകഭർത്താവിൻ്റെ നിരവധി വധുക്കൾ ഉണ്ട് - ഇത് പരിഗണിക്കുക.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥
guramukh maran jeevan prabh naal |ഗുരുമുഖൻ മരിക്കുന്നു, ദൈവത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.
ਦਹ ਦਿਸ ਢੂਢਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
dah dis dtoodt gharai meh paaeaa |പത്തു ദിക്കുകളിലും തിരഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨੧॥
mel bheaa satiguroo milaaeaa |21|ഞാൻ അവനെ കണ്ടു; യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ കാണുവാൻ നയിച്ചു. ||21||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥
guramukh gaavai guramukh bolai |ഗുരുമുഖൻ പാടുന്നു, ഗുരുമുഖൻ സംസാരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਵੈ ਤੋਲੈ ॥
guramukh tol tuolaavai tolai |ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാൻ്റെ മൂല്യം വിലയിരുത്തുന്നു, മറ്റുള്ളവരെയും അവനെ വിലയിരുത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਗੁ ॥
guramukh aavai jaae nisang |ഗുരുമുഖൻ ഭയമില്ലാതെ വരുന്നു, പോകുന്നു.
ਪਰਹਰਿ ਮੈਲੁ ਜਲਾਇ ਕਲੰਕੁ ॥
parahar mail jalaae kalank |അവൻ്റെ അഴുക്കുകൾ നീക്കപ്പെടുന്നു, അവൻ്റെ കറ ചുട്ടുകളയുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |ഗുരുമുഖൻ തൻ്റെ വേദങ്ങൾക്കായി നാദിൻ്റെ ശബ്ദ പ്രവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਜਨੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥
guramukh majan chaj achaar |ഗുർമുഖിൻ്റെ ശുദ്ധീകരണ കുളി സത്കർമങ്ങളുടെ പ്രകടനമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
guramukh sabad amrit hai saar |ഗുർമുഖിന്, ശബാദ് ഏറ്റവും മികച്ച അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੨੨॥
naanak guramukh paavai paar |22|ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖ് കടന്നുപോകുന്നു. ||22||
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਰਹਈ ਠਾਇ ॥
chanchal cheet na rahee tthaae |ചഞ്ചലമായ ബോധം സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നില്ല.
ਚੋਰੀ ਮਿਰਗੁ ਅੰਗੂਰੀ ਖਾਇ ॥
choree mirag angooree khaae |മാൻ രഹസ്യമായി പച്ചമുളകളെ നുള്ളി.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਉਰ ਧਾਰੇ ਚੀਤ ॥
charan kamal ur dhaare cheet |ഭഗവാൻ്റെ താമരയെ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും ബോധത്തിലും പ്രതിഷ്ഠിച്ചവൻ
ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਚੇਤਨੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
chir jeevan chetan nit neet |കർത്താവിനെ എപ്പോഴും സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ദീർഘായുസ്സുണ്ട്.
ਚਿੰਤਤ ਹੀ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
chintat hee deesai sabh koe |എല്ലാവർക്കും ആശങ്കകളും കരുതലുമുണ്ട്.
ਚੇਤਹਿ ਏਕੁ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
cheteh ek tahee sukh hoe |ഏകനായ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവൻ മാത്രമേ സമാധാനം കണ്ടെത്തൂ.
ਚਿਤਿ ਵਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
chit vasai raachai har naae |ഭഗവാൻ ബോധത്തിൽ വസിക്കുകയും ഒരുവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥੨੩॥
mukat bheaa pat siau ghar jaae |23|ഒരാൾ മോചിതനായി, ബഹുമാനത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ||23||
ਛੀਜੈ ਦੇਹ ਖੁਲੈ ਇਕ ਗੰਢਿ ॥
chheejai deh khulai ik gandt |ഒരു കെട്ട് അഴിക്കുമ്പോൾ ശരീരം ചിതറി വീഴുന്നു.
ਛੇਆ ਨਿਤ ਦੇਖਹੁ ਜਗਿ ਹੰਢਿ ॥
chheaa nit dekhahu jag handt |ഇതാ, ലോകം അധഃപതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; അതു പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
dhoop chhaav je sam kar jaanai |സൂര്യപ്രകാശത്തിലും തണലിലും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്ന ഒരാൾ മാത്രം
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
bandhan kaatt mukat ghar aanai |അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ മോചിതനായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
ਛਾਇਆ ਛੂਛੀ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਨਾ ॥
chhaaeaa chhoochhee jagat bhulaanaa |മായ ശൂന്യവും നിസ്സാരവുമാണ്; അവൾ ലോകത്തെ വഞ്ചിച്ചു.
ਲਿਖਿਆ ਕਿਰਤੁ ਧੁਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥
likhiaa kirat dhure paravaanaa |അത്തരം വിധി മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
ਛੀਜੈ ਜੋਬਨੁ ਜਰੂਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥
chheejai joban jarooaa sir kaal |യുവത്വം പാഴാകുന്നു; വാർദ്ധക്യവും മരണവും തലയ്ക്കു മുകളിൽ.