ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 137
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਕੀ ਵਡਾ ਜਿਸੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sasurai peeeai tis kant kee vaddaa jis paravaar |ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും, ആത്മ വധു തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിൻ്റേതാണ്, അത്തരമൊരു വലിയ കുടുംബമുണ്ട്.
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
aoochaa agam agaadh bodh kichh ant na paaraavaar |അവൻ ഉന്നതനും അപ്രാപ്യനുമാണ്. അവൻ്റെ ജ്ഞാനം അവ്യക്തമാണ്.
ਸੇਵਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਛਾਰੁ ॥
sevaa saa tis bhaavasee santaa kee hoe chhaar |അവന് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല. വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിപോലെ ഒരാളെ വിനയാന്വിതനാക്കുന്ന ആ സേവനം അവിടുത്തേക്ക് പ്രസാദകരമാണ്.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੈਆਲ ਦੇਵ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥
deenaa naath daiaal dev patit udhaaranahaar |അവൻ ദരിദ്രരുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്, കരുണയുള്ളവനും, പ്രകാശമുള്ളവനുമായ, പാപികളുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനാണ്.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਖਦਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
aad jugaadee rakhadaa sach naam karataar |തുടക്കം മുതൽ, യുഗങ്ങളിലുടനീളം, സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാമം നമ്മുടെ രക്ഷാകര കൃപയാണ്.
ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਕੋ ਨਾਹੀ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ॥
keemat koe na jaanee ko naahee tolanahaar |അവൻ്റെ മൂല്യം ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല; അതിനെ തൂക്കിനോക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
man tan antar vas rahe naanak nahee sumaar |അവൻ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ആഴത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, അവനെ അളക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਪ੍ਰਭ ਕੰਉ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
din rain ji prabh knau sevade tin kai sad balihaar |2|രാവും പകലും ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ എന്നും ബലിയാണ്. ||2||
ਸੰਤ ਅਰਾਧਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
sant araadhan sad sadaa sabhanaa kaa bakhasind |വിശുദ്ധന്മാർ അവനെ എന്നേക്കും ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ എല്ലാവർക്കും പൊറുക്കുന്നവനാണ്.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਿਤੀਨੁ ਜਿੰਦੁ ॥
jeeo pindd jin saajiaa kar kirapaa diteen jind |അവൻ ആത്മാവിനെയും ശരീരത്തെയും രൂപപ്പെടുത്തി, അവൻ്റെ ദയയാൽ അവൻ ആത്മാവിനെ നൽകി.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਰਾਧੀਐ ਜਪੀਐ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥
gurasabadee aaraadheeai japeeai niramal mant |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, അവനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക, അവൻ്റെ ശുദ്ധമന്ത്രം ജപിക്കുക.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai paramesur beant |അവൻ്റെ മൂല്യം വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല. അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ അനന്തമാണ്.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਰਾਇਣੋ ਸੋ ਕਹੀਐ ਭਗਵੰਤੁ ॥
jis man vasai naraaeino so kaheeai bhagavant |ആരുടെ മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ വസിക്കുന്നുവോ അവനെയാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് പറയുന്നത്.
ਜੀਅ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤੁ ॥
jeea kee lochaa pooreeai milai suaamee kant |നമ്മുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ആത്മാവിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਜਪਿ ਹਰੀ ਦੋਖ ਸਭੇ ਹੀ ਹੰਤੁ ॥
naanak jeevai jap haree dokh sabhe hee hant |നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു; എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਜੰਤੁ ॥੩॥
din rain jis na visarai so hariaa hovai jant |3|രാവും പകലും അവനെ മറക്കാത്തവൻ നിരന്തരം നവോന്മേഷം പ്രാപിക്കുന്നു. ||3||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਣੋ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਥਾਉ ॥
sarab kalaa prabh poorano many nimaanee thaau |ദൈവം എല്ലാ ശക്തികളാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ബഹുമാനമില്ല - അവൻ എൻ്റെ വിശ്രമസ്ഥലമാണ്.
ਹਰਿ ਓਟ ਗਹੀ ਮਨ ਅੰਦਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾਂ ਨਾਉ ॥
har ott gahee man andare jap jap jeevaan naau |എൻ്റെ മനസ്സിൽ കർത്താവിൻ്റെ പിന്തുണ ഞാൻ ഗ്രഹിച്ചു; അവൻ്റെ നാമം ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਨ ਧੂੜੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥
kar kirapaa prabh aapanee jan dhoorree sang samaau |ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, വിനീതരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയിൽ ഞാൻ ലയിക്കട്ടെ.
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨਾ ਖਾਉ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa teraa ditaa painaa khaau |നീ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും ജീവിക്കുന്നു. നീ തരുന്നതെന്തും ഞാൻ ധരിക്കുകയും തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਉਦਮੁ ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
audam soee karaae prabh mil saadhoo gun gaau |ദൈവമേ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ അങ്ങയുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਥੈ ਕੂਕਣ ਜਾਉ ॥
doojee jaae na sujhee kithai kookan jaau |എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലവും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഒരു പരാതി നൽകാൻ എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸਨ ਤਮ ਹਰਣ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਮਾਉ ॥
agiaan binaasan tam haran aooche agam amaau |അങ്ങ് അജ്ഞത ഇല്ലാതാക്കുന്നവനാണ്, അന്ധകാരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, ഹേ, ഉന്നതനും അഗ്രാഹ്യവും സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ കർത്താവേ.
ਮਨੁ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੀਐ ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
man vichhurriaa har meleeai naanak ehu suaau |ഈ വേർപിരിഞ്ഞവനെ നിങ്ങളോട് ഒന്നിപ്പിക്കുക; ഇതാണ് നാനക്കിൻ്റെ ആഗ്രഹം.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਹਰਿ ਪਰਸੀ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਉ ॥੪॥੧॥
sarab kaliaanaa tith din har parasee gur ke paau |4|1|ആ ദിവസം, കർത്താവേ, ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ കയറുമ്പോൾ എല്ലാ സന്തോഷവും നൽകും. ||4||1||
ਵਾਰ ਮਾਝ ਕੀ ਤਥਾ ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਕ ਮੁਰੀਦ ਤਥਾ ਚੰਦ੍ਰਹੜਾ ਸੋਹੀਆ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਵਣੀ ॥
vaar maajh kee tathaa salok mahalaa 1 malak mureed tathaa chandraharraa soheea kee dhunee gaavanee |മാജിലെ വാർ, ആദ്യ മെഹലിൻ്റെ സലോക്: "മാലിക് മുരീദിൻ്റെയും ചന്ദ്രഹ്റാ സോഹീ-ആ"യുടെയും ഈണത്തിൽ പാടാൻ
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਗੁਰੁ ਦੀਪਕੁ ਤਿਹ ਲੋਇ ॥
gur daataa gur hivai ghar gur deepak tih loe |ഗുരു ദാതാവാണ്; ഗുരു മഞ്ഞിൻ്റെ ഭവനമാണ്. മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും പ്രകാശമാണ് ഗുരു.
ਅਮਰ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕਾ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
amar padaarath naanakaa man maaniaai sukh hoe |1|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ നിത്യ സമ്പത്താണ്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ വിശ്വാസം അവനിൽ അർപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਪਹਿਲੈ ਪਿਆਰਿ ਲਗਾ ਥਣ ਦੁਧਿ ॥
pahilai piaar lagaa than dudh |ഒന്നാമതായി, കുഞ്ഞിന് അമ്മയുടെ പാൽ ഇഷ്ടമാണ്;
ਦੂਜੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
doojai maae baap kee sudh |രണ്ടാമതായി, അവൻ തൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു;
ਤੀਜੈ ਭਯਾ ਭਾਭੀ ਬੇਬ ॥
teejai bhayaa bhaabhee beb |മൂന്നാമത്, അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ, സഹോദരിമാർ, സഹോദരിമാർ;
ਚਉਥੈ ਪਿਆਰਿ ਉਪੰਨੀ ਖੇਡ ॥
chauthai piaar upanee khedd |നാലാമതായി, കളിയോടുള്ള ഇഷ്ടം ഉണരുന്നു.
ਪੰਜਵੈ ਖਾਣ ਪੀਅਣ ਕੀ ਧਾਤੁ ॥
panjavai khaan peean kee dhaat |അഞ്ചാമതായി, അവൻ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു;
ਛਿਵੈ ਕਾਮੁ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ॥
chhivai kaam na puchhai jaat |ആറാമത്, തൻ്റെ ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിൽ, അവൻ സാമൂഹിക ആചാരങ്ങളെ മാനിക്കുന്നില്ല.
ਸਤਵੈ ਸੰਜਿ ਕੀਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
satavai sanj keea ghar vaas |ഏഴാമതായി, അവൻ സമ്പത്ത് ശേഖരിച്ച് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കുന്നു;
ਅਠਵੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹੋਆ ਤਨ ਨਾਸੁ ॥
atthavai krodh hoaa tan naas |എട്ടാമതായി, അവൻ കോപിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਵੈ ਧਉਲੇ ਉਭੇ ਸਾਹ ॥
naavai dhaule ubhe saah |ഒമ്പതാമത്, അവൻ ചാരനിറമാകുന്നു, അവൻ്റെ ശ്വാസം അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു;
ਦਸਵੈ ਦਧਾ ਹੋਆ ਸੁਆਹ ॥
dasavai dadhaa hoaa suaah |പത്താമതായി, അവൻ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചാരമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗਏ ਸਿਗੀਤ ਪੁਕਾਰੀ ਧਾਹ ॥
ge sigeet pukaaree dhaah |കരഞ്ഞും വിലപിച്ചും കൂടെയുള്ളവർ അവനെ യാത്രയയക്കുന്നു.
ਉਡਿਆ ਹੰਸੁ ਦਸਾਏ ਰਾਹ ॥
auddiaa hans dasaae raah |ആത്മാവിൻ്റെ ഹംസം പറന്നുയരുന്നു, ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.