شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 137

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਕੀ ਵਡਾ ਜਿਸੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

sasurai peeeai tis kant kee vaddaa jis paravaar |

(سرشٹی دے بیئنت ہی جیو) جس پربھو-پتیو دا (بیئنت) وڈا پروار ہے، جیو-استری لوک پرلوک وچ اسے دے آسرے ہی رہِ سکدی ہے۔

ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

aoochaa agam agaadh bodh kichh ant na paaraavaar |

اہ پرماتما (آتما اڈاریاں وچ سبھ توں) اچا ہے، اپہنچ ہے، اتھاہ گیان دا مالک ہے، اس دے گناں دا انت نہیں پے سکدا، ارلا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔

ਸੇਵਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਛਾਰੁ ॥

sevaa saa tis bhaavasee santaa kee hoe chhaar |

اہی سیوا اس پربھو نوں پسند آؤندی ہے، جیہڑی اسدے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ بن کے کیتی جائے۔

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੈਆਲ ਦੇਵ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥

deenaa naath daiaal dev patit udhaaranahaar |

اہ غریباں دا کھسم-سہارا ہے، اہ وکاراں وچ ڈگے جیواں نوں بچان والا ہے۔

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਖਦਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

aad jugaadee rakhadaa sach naam karataar |

اہ کرتار شرو توں ہی (جیواں) دی رکھیا کردا آ رہا ہے، اس دا نام سدا کائم رہن والا ہے۔

ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਕੋ ਨਾਹੀ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ॥

keemat koe na jaanee ko naahee tolanahaar |

کوئی جیو اس دا ملّ نہیں پا سکدا، کوئی جیو اسدی ہستی دا اندازا نہیں لا سکدا۔

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥

man tan antar vas rahe naanak nahee sumaar |

ہے نانک! اہ پربھو جی ہریک جیو دے من وچ تن وچ موجود ہن۔ اس پربھو دے گناں دا انت نہیں پایا جا سکدا۔

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਪ੍ਰਭ ਕੰਉ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥

din rain ji prabh knau sevade tin kai sad balihaar |2|

میں اہناں بندیاں توں سدا کربان جاندا ہاں، جیہڑے دن رات پربھو دا سمرن کردے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਸੰਤ ਅਰਾਧਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥

sant araadhan sad sadaa sabhanaa kaa bakhasind |

جو سبھ جیواں اتے بخششاں کرن والا ہے، جس نوں سنت جن سدا ہی آرادھدے ہن،

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਿਤੀਨੁ ਜਿੰਦੁ ॥

jeeo pindd jin saajiaa kar kirapaa diteen jind |

جس (پرماتما) نے (سبھ جیواں دی) جند ساجی ہے (سبھ دا) سریر پیدا کیتا ہے، مہر کر کے (سبھ نوں) جند دتی ہے،

ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਰਾਧੀਐ ਜਪੀਐ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥

gurasabadee aaraadheeai japeeai niramal mant |

گرو دے شبد دی راہیں اس دا سمرن کرنا چاہیدا ہے اس دا پوتر جاپ جپنا چاہیدا ہے۔

ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ॥

keemat kahan na jaaeeai paramesur beant |

اہ پرماتما سبھ توں وڈا مالک (ایشر) ہے، اس دے گناں دا انت نہیں پے سکدا، اس دا ملّ نہیں پایا جا سکدا۔

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਰਾਇਣੋ ਸੋ ਕਹੀਐ ਭਗਵੰਤੁ ॥

jis man vasai naraaeino so kaheeai bhagavant |

جس نے من وچّ پرماتما وسّ جاوے، اہ (منکھّ) بھاگاں والا آکھیا جاندا ہے۔

ਜੀਅ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤੁ ॥

jeea kee lochaa pooreeai milai suaamee kant |

جے اہ پتی پرماتما مل جاوے تاں جند دی تانگھ پوری ہو جاندی ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਜਪਿ ਹਰੀ ਦੋਖ ਸਭੇ ਹੀ ਹੰਤੁ ॥

naanak jeevai jap haree dokh sabhe hee hant |

نانک اہ ہری دا نام جپ کے جیوندا ہے، جس دا (نام جپیاں) سارے ہی پاپ ناس ہو جاندے ہن۔

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਜੰਤੁ ॥੩॥

din rain jis na visarai so hariaa hovai jant |3|

جس منکھّ نوں ناہ دنے ناہ رات کسے ویلے بھی پرماتما نہیں بھلدا اس دے سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن، اہ منکھّ آتمک جیون والا ہو جاندا ہے (جویں پانی کھنوں سکّ رہا رکھّ پانی نال ہرا ہو جاندا ہے) ॥3۔۔

ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਣੋ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਥਾਉ ॥

sarab kalaa prabh poorano many nimaanee thaau |

ہے پربھو! توں ساریاں شکتیاں نال بھرپور ہیں، میں نمانی دا توں آسرا ہیں۔

ਹਰਿ ਓਟ ਗਹੀ ਮਨ ਅੰਦਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾਂ ਨਾਉ ॥

har ott gahee man andare jap jap jeevaan naau |

ہے ہری! میں آپنے من وچ تیری اوٹ لئی ہے، تیرا نام جپ کے میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਨ ਧੂੜੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥

kar kirapaa prabh aapanee jan dhoorree sang samaau |

ہے پربھو! آپنی مہر کر میں تیرے سنت جناں دی چرن-دھوڑ وچ سمایا رہاں۔

ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨਾ ਖਾਉ ॥

jiau toon raakheh tiau rahaa teraa ditaa painaa khaau |

جس ہال وچ توں مینوں رکھدا ہیں میں (خشی نال) اسے ہال وچ رہندا ہاں، جو کجھ توں مینوں دیندا ہیں اہی میں پہندا ہاں اہی میں کھاندا ہاں۔

ਉਦਮੁ ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

audam soee karaae prabh mil saadhoo gun gaau |

ہے پربھو! میرے پاسوں اہی ادم کرا (جس دی برکتِ نال) میں گرو نوں مل کے تیرے گن گاندا رہاں۔

ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਥੈ ਕੂਕਣ ਜਾਉ ॥

doojee jaae na sujhee kithai kookan jaau |

(تیتھوں بنا) مینوں ہور کوئی تھاں نہیں سجھدی۔ تیتھوں بنا میں ہور کس دے اگے فریاد کراں؟

ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸਨ ਤਮ ਹਰਣ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਮਾਉ ॥

agiaan binaasan tam haran aooche agam amaau |

ہے اگیانتا دا ناس کرن والے ہری! ہے (موہ دا) ہنیرا دور کرن والے ہری! ہے (سبھ توں) اچے! ہے اپہنچ! ہے امتّ ہری!

ਮਨੁ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੀਐ ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥

man vichhurriaa har meleeai naanak ehu suaau |

نانک دا اہ منورتھ ہے کِ (نانک دے) وچھڑے ہوئے من نوں (آپنے چرناں وچ ملا لے۔

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਹਰਿ ਪਰਸੀ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਉ ॥੪॥੧॥

sarab kaliaanaa tith din har parasee gur ke paau |4|1|

ہے ہری! (مینوں نانک نوں) اس دن سارے ہی سکھ (پراپت ہو جاندے ہن) جدوں میں گرو دے چرن چھنہدا ہاں ۔۔4۔۔1۔۔

ਵਾਰ ਮਾਝ ਕੀ ਤਥਾ ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਕ ਮੁਰੀਦ ਤਥਾ ਚੰਦ੍ਰਹੜਾ ਸੋਹੀਆ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਵਣੀ ॥

vaar maajh kee tathaa salok mahalaa 1 malak mureed tathaa chandraharraa soheea kee dhunee gaavanee |

راگ ماجھ دی اہ وار اتے اس نال دتے ہوئے سلوک گرو نانک دیو جی دے (اچارے ہوئے) ہن گرو ارجن ساہب نے اپر لکھیاں سر-لیکھ دے کے آگیا کیتی ہے کِ گرو نانک دیو جی دی اہ ماجھ دی وار اس دھنی (سر) وچ گاؤنی ہے جس وچ مرید خاں والی گاویں جاندی سی۔

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਗੁਰੁ ਦੀਪਕੁ ਤਿਹ ਲੋਇ ॥

gur daataa gur hivai ghar gur deepak tih loe |

ستگورو (نام دی داتِ) دین والا ہے، گرو ٹھنڈ دا سوما ہے، گرو (ہی) ترلوکی وچ چانن کرن والا ہے۔

ਅਮਰ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕਾ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

amar padaarath naanakaa man maaniaai sukh hoe |1|

ہے نانک! کدے ناہ مکن والا (نام-روپ) پدارتھ (گرو توں ہی ملدا ہے)۔ جس دا من گرو وچ پتیج جائے، اس نوں سکھ ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਪਹਿਲੈ ਪਿਆਰਿ ਲਗਾ ਥਣ ਦੁਧਿ ॥

pahilai piaar lagaa than dudh |

(جے منکھّ دی ساری امر نوں دس ہسیاں وچ ونڈیئے، تاں اس دی ساری امر دے کیتے ادماں دی تسویر اؤں بندی ہے:) پہلی اوستھا وچ (جیو) پیار نال (ماں دے) تھناں دے ددھّ وچ رجھدا ہے؛