شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1350

ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥

logaa bharam na bhoolahu bhaaee |

ہے لوکو! (ربّ دی ہستی بارے) کسے بھلیکھے وچ پے کے خوار ناہ ہووو۔

ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khaalik khalak khalak meh khaalik poor rahio srab tthaanee |1| rahaau |

اہ ربّ ساری خلکت نوں پیدا کرن والا ہے تے ساری خلکت وچ موجود ہے، اہ سبھ تھاں بھرپور ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥

maattee ek anek bhaant kar saajee saajanahaarai |

سرجنہار نے اکو ہی مٹی توں (بھاو، اکو جہے ہی تتاں توں) انیکاں کسماں دے جیا-جنت پیدا کر دتے ہن۔

ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥

naa kachh poch maattee ke bhaandde naa kachh poch kunbhaarai |2|

(جتھوں تک جیواں دے اسلے دا سمبندھ ہے) ناہ اہناں مٹی دے بھانڈیاں (بھاو، جیواں) وچ کوئی اونتا ہے، تے ناہ (اہناں بھانڈیاں دے بنان والے) گھمیار وچ ۔۔2۔۔

ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥

sabh meh sachaa eko soee tis kaa keea sabh kachh hoee |

اہ سدا کائم رہن والا پربھو سبھ جیواں وچ وسدا ہے۔ جو کجھ جگت وچ ہو رہا ہے، اسے دا کیتا ہو رہا ہے۔

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥

hukam pachhaanai su eko jaanai bandaa kaheeai soee |3|

اہی منکھّ ربّ دا (پیارا) بندا کہا جا سکدا ہے، جو اس دی رزا نوں پچھاندا ہے تے اس اک نال سانجھ پاندا ہے ۔۔3۔۔

ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥

alahu alakh na jaaee lakhiaa gur gurr deenaa meetthaa |

اہ ربّ ایسا ہے جس دا مکمل سروپ بیان توں پرے ہے، اس دے گن کہے نہیں جا سکدے۔ میرے گرو نے (پربھو دے گناں دی سوجھ-روپ) مٹھا گڑ مینوں دتا ہے (جس دا سواد تاں میں نہیں دسّ سکدا، پر)

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥

keh kabeer meree sankaa naasee sarab niranjan ddeetthaa |4|3|

کبیر آکھدا ہے کِ میں اس مایا رہت پربھو نوں ہر تھاں ویکھ لیا ہے، مینوں اس وچ کوئی شکّ نہیں رہا (میرا اندر کسے جات جاں مزہب دے بندیاں دی اچتا جاں نیچتا دا کرم نہیں رہا) ॥4۔۔3۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee |

پربھاتی ۔۔

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਹੁ ਮਤ ਝੂਠੇ ਝੂਠਾ ਜੋ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥

bed kateb kahahu mat jhootthe jhootthaa jo na bichaarai |

(ہے ہندو تے مسلمان ویرو!) ویداں جاں کران آدک (اک دوجے دیاں) دھرم-پستکاں نوں جھوٹھیاں ناہ آکھو۔ جھوٹھا تاں اہ بندا ہے جو اہناں دھرم-پستکاں دی وچار نہیں کردا۔

ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਕਹਤ ਹਉ ਤਉ ਕਿਉ ਮੁਰਗੀ ਮਾਰੈ ॥੧॥

jau sabh meh ek khudaae kahat hau tau kiau muragee maarai |1|

(بھلا، ہے ملاں!) جے توں اہ آکھدا ہیں کِ خدا سبھ جیواں وچ موجود ہے تاں (اس خدا اگے کربانی دین لئی) مرغی کیوں ماردا ہیں؟ (کی اس مرغی وچ اہ آپ نہیں ہے؟ مرغی وچ بیٹھے خدا دی انش نوں مار کے خدا دے اگے ہی بھیٹا کرن دا کیہ بھاو ہے؟ ॥1۔۔

ਮੁਲਾਂ ਕਹਹੁ ਨਿਆਉ ਖੁਦਾਈ ॥

mulaan kahahu niaau khudaaee |

ہے ملاں! توں (ہور لوکاں نوں تاں) خدا دا نیاں سناؤندا ہیں،

ਤੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere man kaa bharam na jaaee |1| rahaau |

پر تیرے آپنے من دا بھلیکھا اجے دور ہی نہیں ہویا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪਕਰਿ ਜੀਉ ਆਨਿਆ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਾਟੀ ਕਉ ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ॥

pakar jeeo aaniaa deh binaasee maattee kau bisamil keea |

ہے ملاں! (مرغی آدک) جیو نوں پھڑ کے توں لے آندا، اس دا سریر توں ناس کیتا، اس (دے جسم) دی مٹی نوں توں خدا دے نام تے کربان کیتا (بھاو، خدا دی نزر-بھیٹ کیتا)۔

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਤ ਲਾਗੀ ਕਹੁ ਹਲਾਲੁ ਕਿਆ ਕੀਆ ॥੨॥

jot saroop anaahat laagee kahu halaal kiaa keea |2|

پر ہے ملاں! جو خدا نرا نور ہی نور ہے، تے جو اوناشی ہے اس دی جوت تاں ہر تھاں موجود ہے، (اس مرغی وچ بھی ہے جو توں خدا دے نام تے کربان کردا ہیں) تاں پھر، دسّ، توں ربّ دے نام تے کربانی دین دے لائک کہڑی چیز بنائی؟ ॥2۔۔

ਕਿਆ ਉਜੂ ਪਾਕੁ ਕੀਆ ਮੁਹੁ ਧੋਇਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥

kiaa ujoo paak keea muhu dhoeaa kiaa maseet sir laaeaa |

ہے ملاں! پیر ہتھ آدک ساف کرن دی رسم دا کیہ لابھ؟ مونہ دھون دا کیہ گن؟ مسجد وچ جا کے سجدا کرن دی کیہ لوڑ؟

ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹੁ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਇਆ ॥੩॥

jau dil meh kapatt nivaaj gujaarahu kiaa haj kaabai jaaeaa |3|

جے توں آپنے دل وچ کپٹ رکھّ کے نماز پڑھدا ہیں، تاں اہ نماز دا کیہ فائدا؟ تے، کاہبے دے ہجّ دا کیہ فائدا؟ ॥3۔۔

ਤੂੰ ਨਾਪਾਕੁ ਪਾਕੁ ਨਹੀ ਸੂਝਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

toon naapaak paak nahee soojhiaa tis kaa maram na jaaniaa |

ہے ملاں! توں اندروں تاں پلیت ہی رہا، تینوں اس پوتر پربھو دی سمجھ نہیں پئی، توں اس دا بھیت نہیں پایا۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਿਸਤਿ ਤੇ ਚੂਕਾ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੪॥

keh kabeer bhisat te chookaa dojak siau man maaniaa |4|4|

کبیر آکھدا ہے کِ (اس بھلیکھے وچ پھسے رہِ کے) توں بہشت توں کھنجھ گیا ہیں، تے دوزک نال تیرا من پتیج گیا ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee |

پربھاتی ۔۔

ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥

sun sandhiaa teree dev devaakar adhapat aad samaaee |

ہے دیو! ہے چانن دی کھان! ہے جگت دے مالک! ہے سبھ دے مول! ہے سرب ویاپک پربھو! (توں مایا توں رہت ہیں، سو) مایا دے پھرنیاں ولوں من نوں ساف رکھنا (تے تیرے چرناں وچ ہی جڑے رہنا) اہ تیری آرتی کرنی ہے۔

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥

sidh samaadh ant nahee paaeaa laag rahe saranaaee |1|

جوگ-ابھیاس وچ نپنّ جوگیاں نے سمادھیاں لا کے بھی تیرا انت نہیں لبھا اہ آخر تیری شرن لیندے ہن ۔۔1۔۔

ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥

lehu aaratee ho purakh niranjan satigur poojahu bhaaee |

گرو دے دسے ہوئے راہ تے ترو، تے اس پربھو دی آرتی اتارو جو مایا توں رہت ہے تے جو سبھ وچ ویاپک ہے،

ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tthaadtaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaaee |1| rahaau |

جس دے کوئی خاس چہن-چکر نہیں ہن، جس دے گن بیان نہیں کیتے جا سکدے تے جس دے در تے کھلوتا برہما وید وچار رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥

tat tel naam keea baatee deepak deh ujayaaraa |

(جس نے آرتی دا اہ بھیت سمجھیا ہے اس نے) گیان نوں تیل بنایا ہے، نام نوں وٹی تے سریر وچ (نام دے) چانن نوں ہی دیوا بنایا ہے۔

ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥

jot laae jagadees jagaaeaa boojhai boojhanahaaraa |2|

اہ دیوا اس نے جگت دے مالک پربھو دی جوت (وچ جڑ کے) جگایا ہے۔ کوئی ورلا گیانوان (پربھو دی آرتی دا بھیت) سمجھدا ہے ۔۔2۔۔

ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥

panche sabad anaahad baaje sange saaringapaanee |

(ہے پربھو! اس آرتی دی برکتِ نال) توں مینوں انگ-سنگ دسّ رہا ہیں (تے میرے اندر اک ایسا آنند بن رہا ہے، مانو) پنج ہی کسماں دے ساز (میرے اندر) اکّ-رس وجّ رہے ہن۔