شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1053

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥

aape bakhase sach drirraae man tan saachai raataa he |11|

جس اتے اہ آپ ہی بخشش کردا ہے، اس دے ہردے وچ آپنا سدا-تھر نام پکا کر دیندا ہے؛ اس منکھّ دا من اس دا تن سدا-تھر ہرِ-نام وچ رنگیا جاندا ہے ۔۔11۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੈਲਾ ਵਿਚਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

man tan mailaa vich jot apaaraa |

(وکاراں دے کارن منکھّ دا) من اتے تن گندا ہویا رہندا ہے، (پھر بھی اس دے) اندر بیئنت پرماتما دی جوتِ موجود ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਬੂਝੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

guramat boojhai kar veechaaraa |

جدوں گرو دی متّ دی راہیں اہ وچار کر کے (آتمک جیون دے بھیت نوں) سمجھدا ہے،

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰਸਨਾ ਸੇਵਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥

haumai maar sadaa man niramal rasanaa sev sukhadaataa he |12|

تدوں ہؤمے نوں دور کر کے، اتے جیبھ نال سکھاں دے داتے پربھو دا نام جپ کے، اس دا من سدا لئی پوتر ہو جاندا ہے ۔۔12۔۔

ਗੜ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁ ਹਟ ਬਾਜਾਰਾ ॥

garr kaaeaa andar bahu hatt baajaaraa |

اس سریر-کلھے وچ (من گیان-اندرے آدک) کئی ہٹّ ہن کئی بازار ہن (جتھے پرماتما دے نام-وکھر دا سودا کیتا جا سکدا ہے)۔

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

tis vich naam hai at apaaraa |

اس (سریر-کلھے) دے وچ (ہی) پرماتما دا بہت کیمتی نام-پدارتھ ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥

gur kai sabad sadaa dar sohai haumai maar pachhaataa he |13|

جہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (نام-وکھر خریددا ہے، اہ منکھّ) پرماتما دے در تے سدا آدر پاندا ہے، (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر کے (اہ منکھّ اس نام-رتن دی) کدر سمجھدا ہے ۔۔13۔۔

ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

ratan amolak agam apaaraa |

کوئی بھی دنیاوی پدارتھ اپہنچ تے بیئنت پرماتما دے نام-رتن دی برابر دی کیمت دا نہیں ہے۔

ਕੀਮਤਿ ਕਵਣੁ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥

keemat kavan kare vechaaraa |

جیو وچارا اس نام-رتن دا ملّ پا ہی نہیں سکدا۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

gur kai sabade tol tolaae antar sabad pachhaataa he |14|

جہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں اس نام-رتن نوں پرکھ کے خریددا ہے، اہ شبد دی برکتِ نال آپنے اندر ہی اس نوں لبھّ لیندا ہے ۔۔14۔۔

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

simrit saasatr bahut bisathaaraa |

سمرتیاں شاستر (آدک دھرم پستک ہرِ-نام توں بنا ہور) بہت وچار-کھلارا کھلاردے ہن،

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |

(پر اہناں وچ) مایا دا موہ ہی ہے (کرم کانڈ دا ہی) کھلارا کھلاریا ہویا ہے۔

ਮੂਰਖ ਪੜਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

moorakh parreh sabad na boojheh guramukh viralai jaataa he |15|

(نام ولوں کھنجھے ہوئے) مورکھ (اہناں پستکاں نوں) پڑھدے ہن، پر سفت-سالاہ دی بانی دی کدر نہیں سمجھدے۔ گرو دے سنمکھ رہن والے ورلے منکھّ نے (شبد دی کدر) سمجھ لئی ہے ۔۔15۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

aape karataa kare karaae |

(پر جیواں دے کیہ وسّ؟) کرتار آپ ہی (جیواں وچ ویاپک ہو کے سبھ کجھ) کر رہا ہے تے (جیواں پاسوں) کرا رہا ہے۔

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

sachee baanee sach drirraae |

(جس اتے مہر کردا ہے) سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں (اس دے ہردے وچ) سدا-تھر ہرِ-نام پکا کر دیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੯॥

naanak naam milai vaddiaaee jug jug eko jaataa he |16|9|

ہے نانک! جس منکھّ نوں پربھو دا نام مل جاندا ہے اس نوں (لوک پرلوک دی) ازت مل جاندی ہے۔ اہ منکھّ ہریک جگ وچ اک پرماتما نوں ہی ویاپک سمجھدا ہے ۔۔16۔۔9۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

مارو مہلا 3 ۔۔

ਸੋ ਸਚੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

so sach sevihu sirajanahaaraa |

اس سدا کائم رہن والے کرتار دا سمرن کریا کرو،

ਸਬਦੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

sabade dookh nivaaranahaaraa |

اہ گرو دے شبد وچ جوڑ کے (جیواں دے سارے) دکھّ دور کرن دی سمرتھا والا ہے۔

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਆਪੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

agam agochar keemat nahee paaee aape agam athaahaa he |1|

اہ اپہنچ اگوچر تے اتھاہ پربھو (آپنے ورگا) آپ ہی ہے، اس دا ملّ نہیں پایا جا سکدا ۔۔1۔۔

ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥

aape sachaa sach varataae |

اہ سدا کائم رہن والا پرماتما آپ ہی آپنا اٹلّ ہکم ورتا رہا ہے۔

ਇਕਿ ਜਨ ਸਾਚੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

eik jan saachai aape laae |

کئی بھگت-جن ایسے ہن جنھاں نوں اس سدا-تھر کرتار نے آپ ہی آپنے چرناں وچ جوڑ رکھیا ہے۔

ਸਾਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

saacho seveh saach kamaaveh naame sach samaahaa he |2|

اہ بھگت-جن سدا-تھر دا ہی سمرن کردے رہندے ہن، سدا-تھر نام (سمرن) دی کمائی کردے ہن، نام (سمرن دی برکتِ) نال اہ اس سدا-تھر پرماتما وچ لین رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਧੁਰਿ ਭਗਤਾ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

dhur bhagataa mele aap milaae |

دھر درگاہ توں بھگتاں نوں پربھو آپ ہی آپنے نال ملاندا ہے،

ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

sachee bhagatee aape laae |

آپ ہی اہناں نوں آپنی سچی بھگتی وچ جوڑدا ہے۔

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਸੁ ਜਨਮੈ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

saachee baanee sadaa gun gaavai is janamai kaa laahaa he |3|

(اس دی آپنی مہر نال ہی منکھّ) سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں سدا اس دے گن گاندا ہے-اہ سفت-سالاہ ہی اس منکھا جنم دی کھٹی ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥

guramukh vanaj kareh par aap pachhaaneh |

جہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن اہ (نام جپن دا) ونج کردے رہندے ہن، (اس تراں کسے) پرائے نوں تے کسے آپنے نوں (اؤں) پچھاندے ہن،

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥

ekas bin ko avar na jaaneh |

(کِ اہناں وچ) اک پرماتما توں بنا کوئی ہور دوجا وسدا اہ نہیں جاندے۔

ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

sachaa saahu sache vanajaare poonjee naam visaahaa he |4|

(اہ سمجھدے ہن کِ سبھناں نوں آتمک جیون دی پونجی دین والا) شاہ-پرماتما سدا کائم رہن والا ہے، جیو اس دے سدا-تھر نام دا ونج کرن والے ہن، (پرماتما پاسوں) پونجی (لے کے اس دا) نام-سودا خریددے ہن ۔۔4۔۔

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥

aape saaje srisatt upaae |

پرماتما آپ ہی (جیواں نوں) پیدا کردا ہے، آپ ہی سرشٹی رچدا ہے۔

ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥

virale kau gurasabad bujhaae |

(کسے) ورلے (بھاگاں والے) نوں گرو دے شبد دی سوجھ بھی آپ ہی بخشدا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

satigur seveh se jan saache kaatte jam kaa faahaa he |5|

(اس دی مہر نال جہڑے منکھّ) گرو دی سرن پیندے ہن، اہ اڈول جیون والے ہو جاندے ہن، پرماتما آپ ہی اہناں دی جم (آتمک موت) دی پھاہی کٹدا ہے ۔۔5۔۔

ਭੰਨੈ ਘੜੇ ਸਵਾਰੇ ਸਾਜੇ ॥

bhanai gharre savaare saaje |

(جیواں دے سریر-بھانڈے) گھڑ کے (آپ ہی) بھندا ہے، آپ ہی پیدا کردا تے سنواردا ہے۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਜੰਤ ਪਾਜੇ ॥

maaeaa mohi doojai jant paaje |

مایا دے موہ وچ، میر-تیر وچ بھی جیو (اس نے آپ ہی) پائے ہوئے ہن۔

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

manamukh fireh sadaa andh kamaaveh jam kaa jevarraa gal faahaa he |6|

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (موہ وچ) بھٹکدے پھردے ہن، سدا انھیاں والا کمّ کردے رہندے ہن، اہناں دے گل وچ آتمک موت دی رسی پھاہی پئی رہندی ہے ۔۔6۔۔

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

aape bakhase gur sevaa laae |

پربھو آپ (جنھاں اتے) بخشش کردا ہے (اہناں نوں) گرو دی سیوا وچ جوڑدا ہے،

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

guramatee naam man vasaae |

گرو دی متّ دے کے (آپنا) نام (اہناں دے) من وچ وساندا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਾਚਾ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

anadin naam dhiaae saachaa is jag meh naamo laahaa he |7|

جہڑا منکھّ ہر ویلے ہرِ-نام سمردا ہے، اہ اڈول جیون والا ہو جاندا ہے۔ پرماتما دا نام ہی اس جگت وچ کھٹی ہے ۔۔7۔۔

ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

aape sachaa sachee naaee |

پربھو آپ ہی سدا کائم رہن والا ہے، اس دی وڈیائی بھی سدا کائم رہن والی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

guramukh devai man vasaaee |

گرو دے سنمکھ رکھّ کے (جیو نوں آپنی وڈیائی) دیندا ہے (جیو دے) من وچ وساندا ہے۔

ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸਿਰਿ ਚੂਕਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

jin man vasiaa se jan soheh tin sir chookaa kaahaa he |8|

جنھاں دے من وچ (پرماتما دا نام) آ وسدا ہے، اہ منکھّ (لوک پرلوک وچ) سوبھدے ہن، اہناں دے سر اتے (پیا) بھارا مکّ جاندا ہے ۔۔8۔۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

agam agochar keemat nahee paaee |

پرماتما اپہنچ ہے، گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، اس دا ملّ نہیں پایا جا سکدا (کسے دنیاوی پدارتھ دے وٹے نہیں مل سکدا)۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

guraparasaadee man vasaaee |

میں تاں اس نوں گرو دی کرپا نال (آپنے) من وچ وساندا ہاں۔

ਸਦਾ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਣਦਾਤਾ ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਮੰਗੈ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

sadaa sabad saalaahee gunadaataa lekhaa koe na mangai taahaa he |9|

گرو دے شبد دی راہیں میں سدا اس گناں دے داتے دی سفت-سالاہ کردا ہاں۔ (جہڑا اس گن-داتے دی سفت-سالاہ کردا ہے) اس (دے کرماں دا) لیکھا کوئی نہیں منگدا ۔۔9۔۔