ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 71
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਖੜਿ ਰਸਾਤਲਿ ਦੀਤ ॥੭॥
chit na aaeio paarabraham taa kharr rasaatal deet |7|پر جے پرماتما اس دے چتّ وچ نہیں وسدا تاں اہ (آخر) لجا کے نرک وچ پایا جاندا ہے ۔۔7۔۔
ਕਾਇਆ ਰੋਗੁ ਨ ਛਿਦ੍ਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ਸੋਗੁ ॥
kaaeaa rog na chhidru kichh naa kichh kaarraa sog |جے کسے منکھّ دے سریر نوں کدے کوئی روگ ناہ لگا ہووے، کوئی کسے تراں دی تکلفِ ناہ آئی ہووے، کسے تراں دا کوئی چنتا-فکر اس نوں ناہ ہووے،
ਮਿਰਤੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਭੋਗੁ ॥
mirat na aavee chit tis ahinis bhogai bhog |جے اس نوں کدے موت (دا فکر) چیتے ناہ آیا ہووے، جے اہ دن رات دنیا دے بھوگ بھوگدا رہندا ہووے،
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਣਾ ਜੀਇ ਨ ਸੰਕ ਧਰਿਆ ॥
sabh kichh keeton aapanaa jee na sank dhariaa |جے اس نے دنیا دی ہریک چیز نوں آپنی بنا لیا ہووے، کدے اس دے چت وچ (آپنی ملکیئت بارے) کوئی شنکا ناہ اٹھیا ہووے،
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਮਕੰਕਰ ਵਸਿ ਪਰਿਆ ॥੮॥
chit na aaeio paarabraham jamakankar vas pariaa |8|پر جے پرماتما اس دے چتّ وچ کدے نہیں آیا تاں اہ انت جمراج دے دوتاں دے وسّ پیندا ہے ۔۔8۔۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਵੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
kirapaa kare jis paarabraham hovai saadhoo sang |جس (وڈ-بھاگی) منکھّ اتے پرماتما مہر کردا ہے، اس نوں ست سنگ پرپت ہندا ہے۔
ਜਿਉ ਜਿਉ ਓਹੁ ਵਧਾਈਐ ਤਿਉ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥
jiau jiau ohu vadhaaeeai tiau tiau har siau rang |(تے اہ اک کدرتی نیم ہے کِ) جیوں جیوں اہ (ست سنگ وچ بیٹھنا) ودھایا جاندا ہے تیوں تیوں پرماتما نال پیار (بھی ودھدا جاندا ہے)۔
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਥਾਉ ॥
duhaa siriaa kaa khasam aap avar na doojaa thaau |(پر دنیا دا موہ تے پربھو-چرناں دا پیار اہناں) دوہاں پاسیاں دا مالک پرماتما آپ ہے (کسے نوں مایا دے موہ وچ پائی رکھدا ہے، کسے نوں آپنے چرناں دا پیار بخشدا ہے، اس پربھو توں بنا جیواں وستے) کوئی ہور دوجا سہارا نہیں ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੯॥੧॥੨੬॥
satigur tutthai paaeaa naanak sachaa naau |9|1|26|ہے نانک! (جدوں پربھو دی مہر ہووے، تاں اہ گرو ملاندا ہے، تے) گرو دے پرسنّ ہویاں سدا-تھر رہن والے پربھو دا نام پراپت ہو جاندا ہے ۔۔9۔۔1۔۔26۔۔{ 70-71}
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 5 |سریراگُ مہلا 5 گھرُ 5 ۔۔
ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਕਵਨ ਬਾਤਾ ॥
jaanau nahee bhaavai kavan baataa |مینوں سمجھ نہیں کِ پرماتما نوں کیہڑی گلّ چنگی لگدی ہے۔
ਮਨ ਖੋਜਿ ਮਾਰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man khoj maarag |1| rahaau |ہے میرے من! توں (اہ) رستا لبھّ (جس اتے تریاں پربھو پرسنّ ہو جائے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਧਿਆਨੀ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਹਿ ॥
dhiaanee dhiaan laaveh |سمادھیاں لان والے لوک سمادھیاں لاندے ہن،
ਗਿਆਨੀ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
giaanee giaan kamaaveh |ودوان لوک دھرم-چرچا کردے ہن،
ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੧॥
prabh kin hee jaataa |1|پر پرماتما نوں کسے ورلے نے ہی سمجھیا ہے (بھاو، اہناں تریکیاں نال پرماتما نہیں ملدا) ॥1۔۔
ਭਗਉਤੀ ਰਹਤ ਜੁਗਤਾ ॥
bhgautee rahat jugataa |ویشنو بھگت (ورت، تلسی مالا، تیرتھ اشنان آدک) سنجماں وچ رہندے ہن۔
ਜੋਗੀ ਕਹਤ ਮੁਕਤਾ ॥
jogee kahat mukataa |جوگی آکھدے ہن اسیں مکت ہو گئے ہاں۔
ਤਪਸੀ ਤਪਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tapasee tapeh raataa |2|تپ کرن والے سادھو تپ (کرن) وچ ہی مست رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਮੋਨੀ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ॥
monee monidhaaree |چپّ سادھی رکھن والے سادھو چپّ وٹی رکھدے ہن۔
ਸਨਿਆਸੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
saniaasee brahamachaaree |سنیاسی (سنیاس وچ) برہمچاری (برہمچرج وچ)
ਉਦਾਸੀ ਉਦਾਸਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
audaasee udaas raataa |3|تے اداسی اداس-بھیکھس وچ مست رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਭਗਤਿ ਨਵੈ ਪਰਕਾਰਾ ॥
bhagat navai parakaaraa |(کوئی آکھدا ہے کِ) بھگتی نوں کسماں دی ہے۔
ਪੰਡਿਤੁ ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
panddit ved pukaaraa |پنڈت وید اچی اچی پڑھدا ہے۔
ਗਿਰਸਤੀ ਗਿਰਸਤਿ ਧਰਮਾਤਾ ॥੪॥
girasatee girasat dharamaataa |4|گرہستی گرہست-دھرمس وچ مست رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਇਕ ਸਬਦੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਅਵਧੂਤਾ ॥
eik sabadee bahu roop avadhootaa |انیکاں ایسے ہن جو 'الکھّ الکھّ' پکاردے ہن، کوئی بہو-روپیئے ہن، کوئی نانگے ہن۔
ਕਾਪੜੀ ਕਉਤੇ ਜਾਗੂਤਾ ॥
kaaparree kaute jaagootaa |کوئی خاس کسم دا چولا آدک پہنن والے ہن۔ کوئی ناٹک چیٹک سانگ آدک بنا کے لوکاں نوں پرسنّ کردے ہن، کئی ایسے ہن جو راتاں جاگ کے گزاردے ہن۔
ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਾ ॥੫॥
eik teerath naataa |5|اک ایسے ہن جو (ہریک) تیرتھ اتے اشنان کردے ہن ۔۔5۔۔
ਨਿਰਹਾਰ ਵਰਤੀ ਆਪਰਸਾ ॥
nirahaar varatee aaparasaa |انیکاں ایسے ہن جو بھکھے ہی رہندے ہن، کئی ایسے ہن جو دوجیاں نال چھنہدے نہیں ہن (تا کِ کسے دی بھٹّ ناہ لگّ جائے)۔
ਇਕਿ ਲੂਕਿ ਨ ਦੇਵਹਿ ਦਰਸਾ ॥
eik look na deveh darasaa |انیکاں ایسے ہن جو (گفا آدِ وچ) لک کے (رہندے ہن تے کسے نوں) درشن نہیں دیندے۔
ਇਕਿ ਮਨ ਹੀ ਗਿਆਤਾ ॥੬॥
eik man hee giaataa |6|کئی ایسے ہن جو آپنے من وچ ہی گیانوان بنے ہوئے ہن ۔۔6۔۔
ਘਾਟਿ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕਹਾਇਆ ॥
ghaatt na kin hee kahaaeaa |(اہناں وچوں) کسے نے بھی آپنے آپ نوں (کسے ہور نالوں) گھٹّ نہیں اکھوایا۔
ਸਭ ਕਹਤੇ ਹੈ ਪਾਇਆ ॥
sabh kahate hai paaeaa |سبھ اہی آکھدے ہن کِ اساں پرماتما نوں لبھّ لیا ہے۔
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਭਗਤਾ ॥੭॥
jis mele so bhagataa |7|پر (پرماتما دا) بھگت اہی ہے جس نوں (پرماتما نے آپ آپنے نال) ملا لیا ہے ۔۔7۔۔
ਸਗਲ ਉਕਤਿ ਉਪਾਵਾ ॥
sagal ukat upaavaa |پر میں تاں اہ ساریاں دلیلاں تے سارے ہی اپاؤ چھڈّ دتے ہن،
ਤਿਆਗੀ ਸਰਨਿ ਪਾਵਾ ॥
tiaagee saran paavaa |تے پربھو دی ہی سرن پیا ہاں۔
ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣਿ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥੨॥੨੭॥
naanak gur charan paraataa |8|2|27|نانک تاں گرو دی چرنیں آ ڈگا ہے ۔۔8۔۔2۔۔27۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |راگ سریراگ، گھر 3 وچّ گرو نانک جی دی بانی۔
ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥
jogee andar jogeea |(ہے پربھو!) جوگیاں دے اندر (ویاپک ہو کے توں آپ ہی) جوگ کما رہا ہیں،
ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥
toon bhogee andar bhogeea |مایا دے بھوگ بھوگن والیاں دے اندر بھی توں ہی پدارتھ بھوگ رہا ہیں۔
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
teraa ant na paaeaa surag machh peaal jeeo |1|سرگ لوک وچ مات لوک وچ پاتال لوک وچ (وسدے کسے بھی جیو نے) تیرے گناں دا انت نہیں لبھا ۔۔1۔۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree hau vaaranai kurabaan tere naav no |1| rahaau |ہے پربھو! میں سدکے ہاں تیرے نام توں، وارنے جاندا ہاں تیرے نام توں، کربان ہاں تیرے نام توں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh sansaar upaaeaa |(ہے پربھو!) توں ہی جگت پیدا کیتا ہے،
ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥
sire sir dhandhe laaeaa |ہریک جیو اتے (اہناں دے کیتے کرماں دے لیکھ لکھ کے جیواں نوں توں ہی مایا دے) دھندھیاں وچ پھسایا ہویا ہے۔
ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥
vekheh keetaa aapanaa kar kudarat paasaa dtaal jeeo |2|توں کدرتِ رچ کے (جگت-چؤپڑ دیاں) جیو-نرداں سٹّ کے توں آپ ہی آپنے رچے جگت دی سمبھال کر رہا ہیں ۔۔2۔۔
ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥
paragatt paahaarai jaapadaa |(ہے بھائی!) پرماتما اس دسدے جگت-پسارے وچ (وسدا) دسّ رہا ہے۔
ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥
sabh naavai no parataapadaa |ہریک جیو اس پربھو دے نام لئی تانگھدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥
satigur baajh na paaeio sabh mohee maaeaa jaal jeeo |3|پر گرو دی سرن توں بنا کسے نوں پربھو دا نام نہیں ملیا (کیونکِ) ساری سرشٹی مایا دے جال وچ پھسی ہوئی ہے ۔۔3۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
satigur kau bal jaaeeai |(ہے بھائی!) گرو توں کربان جانا چاہیدا ہے،
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jit miliaai param gat paaeeai |(کیونکِ) اس (گرو) دے ملیاں ہی سبھ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کریدی ہے۔