شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 719

ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥

raag bairaarree mahalaa 4 ghar 1 dupade |

راگ بیراڑی، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸੁਨਿ ਮਨ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

sun man akath kathaa har naam |

ہے (میرے) من! اس پرماتما دا نام تے سفتِ-سالاہ سنیا کر جس دا سہیہ سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا۔

ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਭਜੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ridh budh sidh sukh paaveh bhaj guramat har raam raam |1| rahaau |

ہے من! گرو دی متِ اتے تر کے پرماتما دا بھجن کریا کر۔ توں دھن-پدارتھ، اچی اکل، کراماتی تاکتاں، سارے سکھ (ہرِ-نام وچ ہی) پراپت کر لئینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਜਸੁ ਊਤਮ ਖਟ ਦਰਸਨ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥

naanaa khiaan puraan jas aootam khatt darasan gaaveh raam |

ہے من! (اس اکتھ پرماتما دا سمرن کریا کر جس دا) اتم جس (مہا بھارت آدک) انیکاں پرسنگ، پران اتے چھ شاستر گاندے ہن (پر اس دا انت نہیں پا سکے)۔

ਸੰਕਰ ਕ੍ਰੋੜਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ਹਰਿ ਮਰਮਾਮ ॥੧॥

sankar krorr tetees dhiaaeio nahee jaanio har maramaam |1|

شو جی اتے تیتی کروڑ دیوتیاں نے بھی اس دا دھیان دھریا، پر اس ہری دا بھیت نہیں پایا ۔۔1۔۔

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਸਭ ਗਾਵਤ ਜੇਤ ਉਪਾਮ ॥

sur nar gan gandhrab jas gaaveh sabh gaavat jet upaam |

(ہے من! اس پرماتما دی کتھا سنیا کر جس دا) جس دیوتے منکھّ گن گندھرب گاندے آ رہے ہن، جتنی بھی پیدا کیتی ہوئی سرشٹی ہے ساری جس دے گن گاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਿਨ ਕਉ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ॥੨॥੧॥

naanak kripaa karee har jin kau te sant bhale har raam |2|1|

ہے نانک! (آکھ-ہے من!) پرماتما جنھاں منکھاں اتے کرپا کردا ہے، اہ منکھّ اچے جیون والے سنت بن جاندے ہن اننج اس دا بھیت کوئی نہیں پا سکدا) ॥2۔۔1۔۔

ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bairaarree mahalaa 4 |

بیراڑی مہلا 4 ۔۔

ਮਨ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥

man mil sant janaa jas gaaeio |

ہے من! اس منکھّ نے سنت جناں نال مل کے پرماتما دی سفتِ-سالاہ کرنی شرو کر دتی،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨੀਕੋ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har ratan ratan har neeko gur satigur daan divaaeio |1| rahaau |

گرو نے ستگورو نے (جس منکھّ نوں پرماتما پاسوں) پرماتما دا رتن نام کیمتی نام بخشش وجوں دوا دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਇਓ ॥

tis jan kau man tan sabh devau jin har har naam sunaaeio |

ہے من! میں اس منکھّ نوں آپنا من تن سبھ کجھ بھیٹا کردا ہاں، جس نے (مینوں) پرماتما دا نام سنایا ہے،

ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਪੈ ਤਿਸੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੧॥

dhan maaeaa sanpai tis devau jin har meet milaaeio |1|

دھن-پدارتھ مایا اس دے ہوالے کردا ہاں، جس نے (مینوں) متر پربھو ملایا ہے ۔۔1۔۔

ਖਿਨੁ ਕਿੰਚਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤਬ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਧਿਆਇਓ ॥

khin kinchit kripaa karee jagadeesar tab har har har jas dhiaaeio |

ہے من! جگت دے مالک-پربھو نے جدوں (کسے سیوک اتے) اک پل بھر لئی تھوڑی جتنی بھی میہر کر دتی، اس نے تدوں پرماتما دی سفتِ-سالاہ کرنی شرو کر دتی۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਸੁਆਮੀ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੨॥

jan naanak kau har bhette suaamee dukh haumai rog gavaaeio |2|2|

ہے نانک! جس منکھّ نوں مالک-پربھو جی مل پئے، اس دا ہریک دکھّ (تے) ہؤمے دا روگ دور ہو گیا ۔۔2۔۔2۔۔

ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bairaarree mahalaa 4 |

بیراڑی مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

har jan raam naam gun gaavai |

ہے بھائی! پرماتما دا بھگت سدا پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے۔

ਜੇ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਨੁ ਨ ਗਵਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je koee nind kare har jan kee apunaa gun na gavaavai |1| rahaau |

جے کوئی منکھّ اس بھگت دی نندا (بھی) کردا ہے تاں اہ بھگت آپنا سبھاؤ نہیں تیاگدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

jo kichh kare su aape suaamee har aape kaar kamaavai |

ہے بھائی! (بھگت آپنی نندا سن کے بھی آپنا سبھاؤ نہیں چھڈدا، کیونکِ اہ جاندا ہے کِ) جو کجھ کر رہا ہے مالک-پربھو آپ ہی (جیواں وچ بیٹھ کے) کر رہا ہے، اہ آپ ہی ہریک کار کر رہا ہے۔