ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1342
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee asattapadeea mahalaa 1 bibhaas |راگ پربھاتی/ببھاگ وچّ گرو نانکدیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਦੁਬਿਧਾ ਬਉਰੀ ਮਨੁ ਬਉਰਾਇਆ ॥
dubidhaa bauree man bauraaeaa |(مایا دے موہ دے کارن منکھّ دی متّ) پرماتما توں بنا ہور ہور آسرے دی جھاک وچ کملی ہو جاندی ہے، من (بھی) کملا ہو جاندا ہے۔
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jhootthai laalach janam gavaaeaa |(اس تراں) جھوٹھے لالچ وچ پھس کے منکھّ آپنا جیون زایا کر لیندا ہے۔
ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਫੁਨਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
lapatt rahee fun bandh na paaeaa |(مایا اتنی ڈاڈھی ہے کِ اہ جیو نوں) مڑ مڑ چمبڑدی ہے، اس دے راہ وچ کوئی روک نہیں پے سکدی۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
satigur raakhe naam drirraaeaa |1|(ہاں) جس منکھّ دے ہردے وچ گرو نے پرماتما دا نام پکا کر دتا، اس نوں اس نے (مایا دے پنجے توں) بچا لیا ۔۔1۔۔
ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਮਾਇਆ ਮਰੈ ॥
naa man marai na maaeaa marai |مایا (اتنی پربل ہے کِ اہ جیواں اتے) آپنا زور پانوں نہیں ہٹدی، (منکھّ دا) من (کمزور ہے اہ) مایا دے موہ وچ پھسنوں نہیں ہٹدا۔
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin kichh keea soee jaanai sabad veechaar bhau saagar tarai |1| rahaau |جس پرماتما نے اہ کھیڈ رچی ہے اہی جاندا ہے (کِ مایا دے پربھاو توں جیو کویں بچ سکدا ہے)۔ جیہڑا منکھّ گرو دے شبد نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکاندا ہے اہ (مایا دے موہ-روپ) سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
maaeaa sanch raaje ahankaaree |مایا اکٹھی کر کے راجے مان کرن لگّ پیندے ہن،
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲੈ ਪਿਆਰੀ ॥
maaeaa saath na chalai piaaree |پر اہناں دی اہ پیاری مایا (انت ویلے) اہناں دے نال نہیں جاندی۔
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
maaeaa mamataa hai bahu rangee |مایا نوں آپنی بنان دی تانگھ کئی رنگاں دی ہے (بھاو، کئی تریکیاں نال مایا جیو اتے ممتا دا جال وچھاندی ہے)،
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਸੰਗੀ ॥੨॥
bin naavai ko saath na sangee |2|پر پرماتما دے نام توں بنا ہور کوئی پدارتھ جیو دا سنگی نہیں بندا، جیو دے نال نہیں جاندا ۔۔2۔۔
ਜਿਉ ਮਨੁ ਦੇਖਹਿ ਪਰ ਮਨੁ ਤੈਸਾ ॥
jiau man dekheh par man taisaa |(مایا دے پربھاو ہیٹھ جیواں دی ہالت اہ ہو جاندی ہے کِ منکھّ) جویں آپنے من نوں ویکھدے ہن، تہو جہا ہورناں دے من نوں سمجھدے ہن (بھاو، جویں آپنے آپ نوں مایا-وسا جاندے ہن تویں ہورناں نوں بھی مایا دے لوبھی سمجھدے ہن۔ اس واستے کوئی کسے اتے اتبار نہیں کردا)۔
ਜੈਸੀ ਮਨਸਾ ਤੈਸੀ ਦਸਾ ॥
jaisee manasaa taisee dasaa |(منکھّ دے اندر) جہو جہی کامنا اٹھدی ہے تہو جہی اس دے آتمک جیون دی ہالت ہو جاندی ہے،
ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਤੈਸੀ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
jaisaa karam taisee liv laavai |(اس دشا دے ادھین) منکھّ جہو جہا کمّ (نتّ) کردا ہے، اہو جہی اس دی لگن بندی جاندی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
satigur poochh sahaj ghar paavai |3|(اس گیڑ وچ پھسیا منکھّ ساری امر مایا دی خاتر بھٹکدا پھردا ہے)۔ ستگورو پاسوں سکھیا لے کے ہی منکھّ آتمک اڈولتا دا ٹکانا لبھّ سکدا ہے ۔۔3۔۔
ਰਾਗਿ ਨਾਦਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
raag naad man doojai bhaae |(دنیا والا راگ-رنگ بھی مایا دا ہی سروپ ہے۔ وکار-واسنا پیدا کرن والے) راگ-رنگ وچ پھس کے منکھّ دا من پرماتما توں بنا ہور ہور موہ وچ پھسدا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
antar kapatt mahaa dukh paae |(اس راگ-رنگ دی راہیں جیوں جیوں وکار-واسنا ودھدی ہے) منکھّ دے اندر کھوٹ پیدا ہندا ہے (تے کھوٹ دے کارن) منکھّ بہت دکھّ پاندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
satigur bhettai sojhee paae |جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے اس نوں (سہیہ جیون راہ دی) سمجھ آ جاندی ہے۔
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
sachai naam rahai liv laae |4|اہ منکھّ سدا-تھر رہن والے پرماتما دے نام وچ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔4۔۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
sachai sabad sach kamaavai |(جس منکھّ نوں گرو ملدا ہے اہ) گرو دے سچے شبد وچ جڑ کے سدا-تھر پربھو دا نام سمرن دی کار کماندا ہے،
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
sachee baanee har gun gaavai |اہ پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی وچ جڑدا ہے اہ پرماتما دے گن (سدا) گاندا ہے۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
nij ghar vaas amar pad paavai |اہ (باہر مایا دے پچھے بھٹکن دے تھاں) آپنے انتر آتمے ہی ٹکدا ہے، اس نوں اہ اوستھا پراپت ہو جاندی ہے جتھے سدا اچا آتمک جیون بنیا رہندا ہے۔
ਤਾ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥੫॥
taa dar saachai sobhaa paavai |5|تدوں اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دے در تے آدر پاندا ہے ۔۔5۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
gur sevaa bin bhagat na hoee |گرو دی دسی سیوا کرن توں بنا پرماتما دی بھگتی نہیں ہو سکدی،
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
anek jatan karai je koee |بھاویں کوئی منکھّ انیکاں جتن بھی کر لئے۔ (ہؤمے تے ممتا منکھّ دا من بھگتی وچ جڑن نہیں دیندے)
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥
haumai meraa sabade khoee |اہ ہؤمے تے ممتا گرو دے شبد دی راہیں ہی منکھّ (آپنے اندروں) دور کر سکدا ہے۔
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੬॥
niramal naam vasai man soee |6|جس منکھّ دے من وچ (گرو دی کرپا نال پرماتما دا) پوتر نام وسّ پیندا ہے اہ پوتر جیون والا ہو جاندا ہے ۔۔6۔۔
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
eis jag meh sabad karanee hai saar |ستگورو دا شبد (ہردے وچ وسانا) اس جگت وچ سبھ توں سریشٹ کرتبّ ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹੋਰੁ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
bin sabadai hor mohu gubaar |گر-شبد توں بنا منکھّ دی جند واستے (چار چپھیرے) ہور سبھ کجھ موہ (-روپ) گھپّ ہنیرا پیدا کرن والا ہے۔
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
sabade naam rakhai ur dhaar |جیہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں آپنے ہردے وچ پرماتما دا نام ٹکا کے رکھدا ہے،
ਸਬਦੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
sabade gat mat mokh duaar |7|اہ شبد وچ جڑ کے اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے اس دی متّ سچجی ہو جاندی ہے، اہ (مایا دے موہ توں) خلاسی پان دا رستا لبھّ لیندا ہے ۔۔7۔۔
ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੋ ॥
avar naahee kar dekhanahaaro |(گرو دے شبد وچ جڑن والے نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ) جگت رچ کے اس دی سمبھال کرن والا اک پرماتما ہی ہے، ہور کوئی دوجا نہیں ہے۔
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਅਨੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
saachaa aap anoop apaaro |اہ پربھو آپ سدا-تھر رہن والا ہے، اس ورگا ہور کوئی نہیں، تے اس دے گناں دا انت نہیں پے سکدا۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਊਤਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
raam naam aootam gat hoee |اہ منکھّ پربھو دا نام جپ کے اچی آتمک اوستھا پراپت کر لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥
naanak khoj lahai jan koee |8|1|پر، ہے نانک! کوئی ورلا منکھّ ہی (گرو دے شبد دی راہیں) بھال کر کے پرماتما دی پراپتی کردا ہے ۔۔8۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |پربھاتی مہلا 1 ۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
maaeaa mohi sagal jag chhaaeaa |(پربھو دے نام توں کھنجھے ہوئے) سارے جگت نوں مایا دے موہ نے پربھاوت کیتا ہویا ہے۔
ਕਾਮਣਿ ਦੇਖਿ ਕਾਮਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥
kaaman dekh kaam lobhaaeaa |(کتے تاں اہ) استری نوں ویکھ کے کام-واسنا وچ پھسدا ہے،
ਸੁਤ ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਆ ॥
sut kanchan siau het vadhaaeaa |(کتے اہ جگت) پتراں تے سونے (آدک دھن) نال پیار ودھا رہا ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪਨਾ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਪਰਾਇਆ ॥੧॥
sabh kichh apanaa ik raam paraaeaa |1|(جگت نے دسدی) ہریک چیز نوں آپنی بنایا ہویا ہے، سرف پرماتما نوں ہی (اہ) اوپرا سمجھدا ہے ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ॥
aaisaa jaap jpau japamaalee |(جویں مالا دے منکے مکدے نہیں، منکیاں دا گیڑ جاری رہندا ہے) میں اک-تار (سدا) اجیہے تریکے نال پرماتما دے گناں دا جاپ جپدا ہاں،
ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਰਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh parahar bhagat niraalee |1| rahaau |کِ دکھاں دی گھبراہٹ تے سکھاں دی لالسا چھڈّ کے پربھو دی کیول (پریم-بھریم) بھگتی ہی کردا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gun nidhaan teraa ant na paaeaa |ہے گناں دے خزانے پربھو! (تیری کدرتِ دا) کسے انت نہیں لبھا۔
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
saach sabad tujh maeh samaaeaa |جیہڑا منکھّ تیری سدا-تھر رہن والی سفت-سالاہ دے شبد وچ جڑدا ہے اہو تیرے چرناں وچ لین رہندا ہے (اہ تینوں "پرایا" نہیں جاندا)۔
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਰਚਾਇਆ ॥
aavaa gaun tudh aap rachaaeaa |ہے پربھو! جنم مرن دا گیڑ توں آپ ہی بنایا ہے،
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿਨ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
seee bhagat jin sach chit laaeaa |2|جنھاں نے تیرے سدا-تھر نام وچ چتّ جوڑیا ہے (اہ اس گیڑ وچ نہیں پیندے، تے) اہی (تیرے اسل) بھگت ہن ۔۔2۔۔
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਰਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
giaan dhiaan narahar nirabaanee |اس واسنا-رہت پربھو نال ڈونگھی سانجھ تے اس دے چرناں وچ جڑن (دوارا ہی اہ سوجھ پیندی ہے کِ پرماتما سارے ویاپک ہے)
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥
bin satigur bhette koe na jaanee |ستگورو نوں ملن توں بنا کوئی منکھّ نہیں سمجھ سکدا،
ਸਗਲ ਸਰੋਵਰ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sagal sarovar jot samaanee |کِ پرماتما دی جوتِ سارے ہی سریراں وچ ویاپک ہے۔
ਆਨਦ ਰੂਪ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੩॥
aanad roop vittahu kurabaanee |3|میں اس آنند-سروپ پرماتما توں سدکے (جاندا) ہاں ۔۔3۔۔
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
bhaau bhagat guramatee paae |جیہڑا منکھّ گرو دی متّ تے تر کے پرماتما نال پیار کرنا سکھدا ہے پرماتما دی بھگتی کردا ہے،
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai vichahu sabad jalaae |اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے آپنے اندروں ہؤمے نوں ساڑ دیندا ہے۔