شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 242

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥

rang sang bikhiaa ke bhogaa in sang andh na jaanee |1|

موجاں نال مایا دے بھوگ (منکھّ بھوگدا رہندا ہے)، (مایا دے موہ وچ) انھا ہویا منکھّ اہناں بھوگاں وچ رجھا ہویا سمجھدا نہیں (کِ امر وئرتھ گزر رہی ہے) ॥1۔۔

ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

hau sanchau hau khaattataa sagalee avadh bihaanee | rahaau |

میں مایا جوڑ رہا ہاں، میں مایا کھٹدا ہاں-(اہناں ہی خیالاں وچ انھے ہوئے منکھّ دی) ساری ہی امر گزر جاندی ہے۔رہاؤ۔

ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥

hau sooraa paradhaan hau ko naahee mujheh samaanee |2|

میں سورما ہاں، میں چودھری ہاں، کوئی میرے برابر دا نہیں ہے ۔۔2۔۔

ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥

jobanavant achaar kuleenaa man meh hoe gumaanee |3|

میں سوہنا ہاں، میں اچے آچرن والا ہاں، میں اچی کل والا ہاں-(مایا دے موہ وچ انھا ہویا منکھّ آپنے) من وچ اؤں اہنکاری ہندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥

jiau ulajhaaeio baadh budh kaa maratiaa nahee bisaraanee |4|

(مایا دے موہ وچ) ماری ہوئی متِ والا منکھّ جویں (جوانی سمے مایا دے موہ وچ) پھسیا رہندا ہے، مرن ویلے بھی اس نوں اہ مایا نہیں بھلدی ۔۔4۔۔

ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥

bhaaee meet bandhap sakhe paachhe tinahoo kau sanpaanee |5|

بھرا، متر، رشتیدار، ساتھی-مرنی توں پچھوں آخر اہناں نوں ہی (آپنی ساری امر دی اکٹھی کیتی ہوئی مایا) سونپ جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥

jit laago man baasanaa ant saaee pragattaanee |6|

جس واسنا وچ منکھّ دا من (ساری امر) لگا رہندا ہے، آخر موت ویلے اہی واسنا آپنا زور پاندی ہے ۔۔6۔۔

ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥

ahanbudh such karam kar ih bandhan bandhaanee |7|

ہؤمے دے آسرے (سریرک پوترتا تے تیرتھ-اشنان آدک متھے ہوئے دھارمک) کرم کر کر کے اہناں دے بندھناں وچ ہی بجھا رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੮॥੩॥੧੫॥੪੪॥ ਜੁਮਲਾ

deaal purakh kirapaa karahu naanak daas dasaanee |8|3|15|44| jumalaa

ہے نانک! (ارداس کر تے آکھ-) ہے دیا دے گھر سرب-ویاپک پربھو! میرے اتے کرپا کر، مینوں آپنے داساں دا داس (بنائی رکھّ، تے مینوں اہناں ہؤمے دے بندھناں توں بچائی رکھّ) ॥8۔۔3۔۔15۔۔44۔۔

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے، جو سرشٹی دا رچنہار ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag gaurree poorabee chhant mahalaa 1 |

راگ گؤڑی-پوربی وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'چھنت'۔

ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥

mundh rain duhelarreea jeeo need na aavai |

پتی دے وچھوڑے دے ہہکے وچ جوان سندر استری دی رات دکھّ وچ (لنگھدی ہے)، اس نوں نیند نہیں آؤندی، تے ہہکیاں وچ اہ کمزور ہندی جاندی ہے۔

ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥

saa dhan dubaleea jeeo pir kai haavai |

استری خسم دے (وچھوڑے دے) ہہکے وچ (دنو دن) کمزور ہندی جاندی ہے۔

ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥

dhan theeee dubal kant haavai kev nainee dekhe |

(اہ ہر ویلے تانگھدی ہے کِ) اہ کسے تراں (آپنے خسم نوں اکھیں ویکھے۔

ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥

seegaar mitth ras bhog bhojan sabh jhootth kitai na lekhe |

اس نوں (سریرک) سنگار تے مٹھے رساں تے بھوجناں دے بھوگ-اہ سبھ کجھ فکا لگدا ہے، اس نوں اہ سبھ کجھ نکما دسدا ہے۔

ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥

mai mat joban garab gaalee dudhaa thanee na aave |

جس استری نوں جوانی وچ اہنکار نے گال دتا ہووے جو جوانی دے نشے وچ اؤں مست ہووے، جویں شراب وچ مست ہے، (اس نوں آپنے پتی دا ملاپ نسیب نہیں ہندا تے) اس نوں سہاگ-بھاگگ والی اوستھا نسیب نہیں ہندی۔

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥

naanak saa dhan milai milaaee bin pir need na aave |1|

ہے نانک! (اہی ہال ہندا ہے اس جیو-استری دا، جو دنیا دے کوڑے مان وچ مست رہندی ہے، اس نوں) ساری زندگی-روپگ رات وچ آتمک شانتی پراپت نہیں ہندی۔ اہ تدوں ہی (پربھو پتی) نوں مل سکدی ہے، جدوں (گرو وچولا بن کے اس نوں پربھو-چرناں وچ) ملا دیوے ۔۔1۔۔

ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥

mundh nimaanarreea jeeo bin dhanee piaare |

پیارے خسم دے ملاپ توں بنا جوان استری ڈھٹھے-دل ہی رہندی ہے۔

ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

kiau sukh paavaigee bin ur dhaare |

جے پتی اس نوں آپنی چھاتی نال ناہ لائے، تاں اس نوں سکھ پرتیت نہیں ہو سکدا۔

ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥

naah bin ghar vaas naahee puchhahu sakhee saheleea |

خسم توں بنا گھر دا وسیبا نہیں ہو سکدا۔ (جے) ہور سخیاں سہیلیاں نوں پچھوگے (تاں اہ بھی اہ اتر دینگیاں)

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥

bin naam preet piaar naahee vaseh saach suheleea |

(پیارے پتی-پربھو دے ملاپ توں بنا جند-وہٹی نمو-جھونی ہی رہندی ہے، جد تک اہ پتی-پربھو نوں آپنے ہردے وچ نہیں وساندی، اس نوں آتمک آنند نہیں مل سکدا۔ کھسم-پربھو دے ملاپ توں بنا ہردے وچ آتمک گناں دا واس نہیں ہو سکدا۔ ست-سنگی سہیلیاں نوں پچھّ ویکھو، اہ اہی اتر دینگیاں کِ) پربھو دا نام جپن توں بنا اس دی پریت اس دا پیار نہیں پراپت نہیں ہو سکدا۔ اہی جند-وہٹیاں سکھی وسّ سکدیاں ہن، جو سدا-تھر پربھو دے نام وچ جڑدیاں ہن۔

ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥

sach man sajan santokh melaa guramatee sahu jaaniaa |

گرو دی متِ لے کے جس جیو-استری دے من وچ سدا-تھر پربھو دا نام وسدا ہے، جو سنتوکھ وچ (جیؤندی ہے) اس نوں سجن پربھو دا ملاپ پراپت ہو جاندا ہے، اہ کھسم-پربھو نوں (انگ-سنگ) جان لیندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥

naanak naam na chhoddai saa dhan naam sahaj samaaneea |2|

ہے نانک! اہ جیو-استری پربھو دا نام (جپنا) نہیں چھڈدی، پربھو دے نام وچ جڑ کے اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکی رہندی ہے ۔۔2۔۔

ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥

mil sakhee sahelarreeho ham pir raavehaa |

ہے (ستسنگن) سہیلیہو! آؤ مل بیٹھیئے تے اسیں (مل کے) پتی-پربھو دا بھجن کریئے۔

ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥

gur puchh likhaugee jeeo sabad sanehaa |

(ستسنگ وچ بیٹھ کے) گرو دی سکھیا لے کے ہے سہیلیہو! میں گرو دے شبد دی راہیں پتی-پربھو نوں سنیہا بھیجانگی (کِ آ کے مل)۔

ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥

sabad saachaa gur dikhaaeaa manamukhee pachhutaaneea |

(جس جیو-استری نوں) گرو نے آپنا شبد بخشیا، اس نوں اس نے سدا-تھر رہن والا پرماتما (انگ سنگ) وکھا دتا، پر آپنے من دے پچھے ترن والیاں پچھتاندیاں ہی رہندیاں ہن۔

ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

nikas jaatau rahai asathir jaam sach pachhaaniaa |

(جس نوں گرو نے شبد دی دات دتی، شبد دی برکتِ نال) جدوں اس نے سدا-تھر پربھو نوں (انگ-سنگ) پچھان لیا، تدوں اس دا باہر (مایا پچھے) دوڑدا من ٹک جاندا ہے۔

ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥

saach kee mat sadaa nautan sabad nehu navelo |

جس جیو-استری دے اندر سدا-تھر پربھو ٹک جاندا ہے، اس دی متِ سدا نویں-نروئی رہندی ہے (کدے وکاراں نال میلی نہیں ہندی)۔ شبد دی برکتِ نال اس دے اندر پربھو واستے نتّ نواں پیار بنیا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥

naanak nadaree sahaj saachaa milahu sakhee saheleeho |3|

ہے نانک! سدا-تھر رہن والا پربھو آپنی مہر دی نگاہ نال اس جیو-استری نوں آتمک اڈولتا وچ ٹکائی رکھدا ہے۔ ہے ستسنگی سہیلیہو! آؤ رل کے بیٹھیئے تے پربھو دی سفت-سالاہ کریئے ۔۔3۔۔

ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥

meree ichh punee jeeo ham ghar saajan aaeaa |

ہے سہیلیؤ! میری منو-کامنا پوری ہو گئی ہے، میرے ہردے-گھر وچ سجن پرماتما آ وسیا ہے۔

ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

mil var naaree mangal gaaeaa |

جس جیو-استری نوں خسم پربھو مل پیندا ہے، اس دے گیان-اندرے (وکاراں ول دوڑن دے تھاں رل کے مانو) خشی دا گیت گاندے ہن۔

ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥

gun gaae mangal prem rahasee mundh man omaaho |

پربھو دی سفت-سالاہ دا گیت گا کے جیو-استری پربھو-پیار دے (ہلارے) وچ کھڑ پیندی ہے، اس دے من وچ چاؤ دا ہلارا پیدا ہندا ہے۔

ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥

saajan rahanse dusatt viaape saach jap sach laaho |

اس دے اندر بھلے گن پرپھلت ہندے ہن، دشٹ-وکار دبا ہیٹھ آ جاندے ہن۔ سدا-تھر نام جپ جپ کے اس نوں اٹلّ آتمک جیون دا لابھ مل جاندا ہے۔

ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥

kar jorr saa dhan karai binatee rain din ras bhineea |

اہ جیو-استری دن-رات پربھو دے پیار-رس وچ بھجی ہوئی ہتھ جوڑ کے پربھو-پتیو دے در تے ارداساں کردی رہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥

naanak pir dhan kareh raleea ichh meree puneea |4|1|

ہے نانک! پربھو-پتیو تے اہ جیو-استری (جیو-استری دی ہردے-سیجے اتے) مل کے آتمک آنند ماندے ہن۔ ہے سہیلیہو! میری منو-کامنا پوری ہو گئی ہے (میرے ہردے-گھر وچ سجن-پربھو آ وسیا ہے) ॥4۔۔1۔۔