شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 794

ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ਇਆਨਾ ॥

kiaa too soeaa jaag eaanaa |

ہے اننجان! ہوش کر! توں کیوں سوں رہا ہیں؟

ਤੈ ਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tai jeevan jag sach kar jaanaa |1| rahaau |

توں جگت وچ اس جیؤن نوں سدا کائم رہن والا سمجھ بیٹھا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ਸੁ ਰਿਜਕੁ ਅੰਬਰਾਵੈ ॥

jin jeeo deea su rijak anbaraavai |

(توں ہر ویلے رزک دے ہی فکر وچ رہندا ہیں، ویکھ) جس پربھو نے جند دتی ہے، اہ رزک بھی اپڑاؤندا ہے۔

ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਾਟੁ ਚਲਾਵੈ ॥

sabh ghatt bheetar haatt chalaavai |

سارے سریراں وچ بیٹھا ہویا اہ آپ رزک دا آہر پیدا کر رہا ہے۔

ਕਰਿ ਬੰਦਿਗੀ ਛਾਡਿ ਮੈ ਮੇਰਾ ॥

kar bandigee chhaadd mai meraa |

میں (اتنا وڈا ہاں) میری (اتنی ملکیئت ہے)-چھڈّ اہ گلاں، پربھو دی بندگی کر۔

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥

hiradai naam samaar saveraa |2|

ہن ویلے-سرے اس دا نام آپنے ہردے وچ سامبھ ۔۔2۔۔

ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਪੰਥੁ ਨ ਸਵਾਰਾ ॥

janam siraano panth na savaaraa |

امر مکن تے آ رہی ہے، پر توں آپنا راہ سچجا نہیں بنایا۔

ਸਾਂਝ ਪਰੀ ਦਹ ਦਿਸ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

saanjh paree dah dis andhiaaraa |

شام پے رہی ہے، دسیں پاسیں ہنیرا ہی ہنیرا ہون والا ہے۔

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਨਿਦਾਨਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥

keh ravidaas nidaan divaane |

روداس آکھدا ہے-ہے کملے منکھّ!

ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਦੁਨੀਆ ਫਨ ਖਾਨੇ ॥੩॥੨॥

chetas naahee duneea fan khaane |3|2|

توں پربھو نوں یاد نہیں کردا، دنیا (جس دے نال توں من جوڑی بیٹھا ہیں) انت نوں ناس ہو جان والی ہے ۔۔3۔۔2۔۔

ਸੂਹੀ ॥

soohee |

سوہی ۔۔

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸਾਲ ਰਸੋਈ ॥

aooche mandar saal rasoee |

(جے) اچے اچے پکے گھر تے رسوئی-خانے ہون (تاں بھی کیہ ہویا؟)

ਏਕ ਘਰੀ ਫੁਨਿ ਰਹਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

ek gharee fun rahan na hoee |1|

موت آیاں (اہناں وچ) اک گھڑی بھی (ودھیک) کھلونا نہیں ملدا ۔۔1۔۔

ਇਹੁ ਤਨੁ ਐਸਾ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕੀ ਟਾਟੀ ॥

eihu tan aaisaa jaise ghaas kee ttaattee |

(پکے گھر آدک تاں کتے رہے) اہ سریر (بھی) گھاہ دے چھپر وانگ ہی ہے۔

ਜਲਿ ਗਇਓ ਘਾਸੁ ਰਲਿ ਗਇਓ ਮਾਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jal geio ghaas ral geio maattee |1| rahaau |

گھاہ سڑ جاندا ہے، تے مٹی وچ رل جاندا ہے (اہی ہال سریر دا ہندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਭਾਈ ਬੰਧ ਕੁਟੰਬ ਸਹੇਰਾ ॥

bhaaee bandh kuttanb saheraa |

(جدوں منکھّ مر جاندا ہے تاں) رشتیدار، پروار، سجن ساتھی-

ਓਇ ਭੀ ਲਾਗੇ ਕਾਢੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥

oe bhee laage kaadt saveraa |2|

اہ سارے ہی آکھن لگّ پیندے ہن کِ اس نوں ہن چھیتی باہر کڈھو ۔۔2۔۔

ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਉਰਹਿ ਤਨ ਲਾਗੀ ॥

ghar kee naar ureh tan laagee |

آپنی وہٹی (بھی) جو سدا (منکھّ) دے نال لگی رہندی سی،

ਉਹ ਤਉ ਭੂਤੁ ਭੂਤੁ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੩॥

auh tau bhoot bhoot kar bhaagee |3|

اہ آکھ کے پرے ہٹ جاندی ہے اہ تاں ہن مر گیا ہے، مر گیا ۔۔3۔۔

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥

keh ravidaas sabhai jag loottiaa |

روداس آکھدا ہے-سارا جگت ہی (سریر نوں، جائداد نوں، سمبندھیاں نوں آپنا سمجھ کے) ٹھگیا جا رہا ہے،

ਹਮ ਤਉ ਏਕ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੪॥੩॥

ham tau ek raam keh chhoottiaa |4|3|

پر میں اک پرماتما دا نام سمر کے (اس ٹھگی توں) بچیا ہاں ۔۔4۔۔3۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

راگ سوہی وچّ شیخ فرید جی دی بانی۔

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੀ ॥

raag soohee baanee sekh fareed jee kee |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਤਪਿ ਤਪਿ ਲੁਹਿ ਲੁਹਿ ਹਾਥ ਮਰੋਰਉ ॥

tap tap luhi luhi haath marorau |

بڑی دکھی ہو کے، بڑی تڑپھ کے میں ہن ہتھ مل رہی ہاں،

ਬਾਵਲਿ ਹੋਈ ਸੋ ਸਹੁ ਲੋਰਉ ॥

baaval hoee so sahu lorau |

تے جھلی ہو کے ہن میں اس خسم نوں لبھدی پھردی ہاں۔

ਤੈ ਸਹਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕੀਆ ਰੋਸੁ ॥

tai seh man meh keea ros |

ہے کھسم-پربھو! تاہیئیں توں آپنے من وچ میرے نال روسا کیتا۔

ਮੁਝੁ ਅਵਗਨ ਸਹ ਨਾਹੀ ਦੋਸੁ ॥੧॥

mujh avagan sah naahee dos |1|

تیرا کوئی دوس (میری اس بھیڑی ہالت بارے) نہیں ہے، میرے وچ ہی اؤگن سن ۔۔1۔۔

ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥

tai saahib kee mai saar na jaanee |

ہے میرے مالک! میں تیری کدر نا جاتی۔

ਜੋਬਨੁ ਖੋਇ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

joban khoe paachhai pachhutaanee |1| rahaau |

جوانی دا ویلا گوا کے ہن پچھوں میں جھر رہی ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਲੀ ਕੋਇਲ ਤੂ ਕਿਤ ਗੁਨ ਕਾਲੀ ॥

kaalee koeil too kit gun kaalee |

(ہن میں کوئل نوں پچھدی پھردی ہاں-) ہے کالی کوئل! بھلا، میں تاں آپنے کرماں دی ماری دکھی ہاں ہی) توں بھی کیوں کالی (ہو گئی) ہیں؟

ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਹਉ ਬਿਰਹੈ ਜਾਲੀ ॥

apane preetam ke hau birahai jaalee |

(کوئل بھی اہی اتر دیندی ہے) مینوں میرے پریتم دے وچھوڑے نے ساڑ دتا ہے۔

ਪਿਰਹਿ ਬਿਹੂਨ ਕਤਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

pireh bihoon kateh sukh paae |

(ٹھیک ہے) خسم توں وچھڑ کے کتھے کوئی سکھ پا سکدی ہے؟

ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

jaa hoe kripaal taa prabhoo milaae |2|

(پر جیو-استری دے وسّ دی گلّ نہیں ہے) جدوں پربھو آپ مہربان ہندا ہے تاں آپ ہی ملا لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਵਿਧਣ ਖੂਹੀ ਮੁੰਧ ਇਕੇਲੀ ॥

vidhan khoohee mundh ikelee |

(اس جگت-روپ) ڈراؤنی کھوہی وچ میں جیو-استری اکلی (ڈگی پئی ساں، اتھے)

ਨਾ ਕੋ ਸਾਥੀ ਨਾ ਕੋ ਬੇਲੀ ॥

naa ko saathee naa ko belee |

کوئی میرا ساتھی نہیں (میرے دکھاں وچ) کوئی میرا مددگار نہیں۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥

kar kirapaa prabh saadhasang melee |

ہن جدوں پربھو نے میہر کر کے مینوں ستسنگ وچ ملایا ہے،

ਜਾ ਫਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਾ ਮੇਰਾ ਅਲਹੁ ਬੇਲੀ ॥੩॥

jaa fir dekhaa taa meraa alahu belee |3|

(ستسنگ وچ آ کے) جدوں میں ویکھدی ہاں تاں مینوں میرا ربّ بیلی دسّ رہا ہے ۔۔3۔۔

ਵਾਟ ਹਮਾਰੀ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀ ॥

vaatt hamaaree kharee uddeenee |

ہے بھائی! اساڈا اہ جیون-پندھن بڑا بھیانک ہے،

ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਬਹੁਤੁ ਪਿਈਣੀ ॥

khaniahu tikhee bahut pieenee |

کھنڈے نالوں تکھا ہے، بڑی تیز دھار والا ہے۔

ਉਸੁ ਊਪਰਿ ਹੈ ਮਾਰਗੁ ਮੇਰਾ ॥

aus aoopar hai maarag meraa |

اس دے اتوں دی اساں لنگھنا ہے۔

ਸੇਖ ਫਰੀਦਾ ਪੰਥੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੪॥੧॥

sekh fareedaa panth samaar saveraa |4|1|

اس واستے، ہے فرید! سویرے سویرے رستا سمبھال ۔۔4۔۔1۔۔

ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ॥

soohee lalit |

سوہی للت ۔۔

ਬੇੜਾ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕਿਓ ਬੰਧਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ॥

berraa bandh na sakio bandhan kee velaa |

(جس منکھّ نے مایا نال ہی من لائی رکھیا) اہ (بیڑا) تیار کرن والی امرے نام-روپ بیڑا تیار ناہ کر سکیا،

ਭਰਿ ਸਰਵਰੁ ਜਬ ਊਛਲੈ ਤਬ ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੧॥

bhar saravar jab aoochhalai tab taran duhelaa |1|

تے، جدوں سروور (نکا نک) بھر کے (باہر) اچھلن لگّ پیندا ہے تدوں اس وچ ترنا اؤکھا ہو جاندا ہے (بھاو؛ جدوں منکھّ وکاراں دی اتّ کر دیندا ہے، تاں اہناں دے چسکے وچوں نکلنا اؤکھا ہو جاندا ہے) ॥1۔۔

ਹਥੁ ਨ ਲਾਇ ਕਸੁੰਭੜੈ ਜਲਿ ਜਾਸੀ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hath na laae kasunbharrai jal jaasee dtolaa |1| rahaau |

ہے متر! کسمبھے-روپبھ مایا نوں ہتھ نا لا، اہ کسمبھا سڑ جائگا، بھاو، اہ مایا دا ساتھ چھیتی نشٹ ہون والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਕ ਆਪੀਨੑੈ ਪਤਲੀ ਸਹ ਕੇਰੇ ਬੋਲਾ ॥

eik aapeenaai patalee sah kere bolaa |

جو جیو-استریاں (مایا نالوں موہ پان کرکے) آپنے آپ وچ کمزور آتمک جیون والیاں ہو جاندیاں ہن، اہناں نوں (پربھو-) پتی دے در توں انادری دے بول نسیب ہندے ہن۔

ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲਾ ॥੨॥

dudhaa thanee na aavee fir hoe na melaa |2|

اہناں اتے پتی-ملاپ دی اوستھا نہیں آؤندی تے منکھا جنم دا سما کھنجھن تے (جدوں نام-سمرن دا بیڑا تیار ہو سکدا سی) پربھو نال میل نہیں ہو سکدا ۔۔2۔۔

ਕਹੈ ਫਰੀਦੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਅਲਾਏਸੀ ॥

kahai fareed saheleeho sahu alaaesee |

فرید آکھدا ہے-ہے سہیلیؤ! جدوں پتی پربھو دا سدا (اس جگت وچوں ترن لئی) آویگا،

ਹੰਸੁ ਚਲਸੀ ਡੁੰਮਣਾ ਅਹਿ ਤਨੁ ਢੇਰੀ ਥੀਸੀ ॥੩॥੨॥

hans chalasee ddunmanaa eh tan dteree theesee |3|2|

تاں (مایا وچ ہی گرسی رہن والی جیو-استری دا) آتما-ہنسا جکو-تکے کردا ہویا (اتھوں) تریگا (بھاو، مایا توں وچھڑن نوں چتّ نہیں کریگا)، تے اہ سریر مٹی دی ڈھیری ہو جائگا ۔۔3۔۔2۔۔