ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 293
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਹਿ ਮੇਲੇ ॥੪॥
naanak har prabh aapeh mele |4|(کیونکِ) ہے نانک! پربھو نے آپ اہناں نوں (آپنے نال) ملا لیا ہے ۔۔4۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਅਨੰਦ ॥
saadhasang mil karahu anand |ستسنگ وچ مل کے اہ (آتمک) انند مانہُ،
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
gun gaavahu prabh paramaanand |پرم خشیاں والے پربھو دی سفت-سالاہ کرو۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
raam naam tat karahu beechaar |پربھو دے نام دے بھیت نوں وچارہُ،
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਾ ਕਰਹੁ ਉਧਾਰੁ ॥
drulabh deh kaa karahu udhaar |تے اس (منکھا-) سریر دا بچاؤ کرو جو بڑی مشکل نال ملدا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
amrit bachan har ke gun gaau |اکال پرکھ دے گن گاؤ جو امر کرن والے بچن ہن،
ਪ੍ਰਾਨ ਤਰਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
praan taran kaa ihai suaau |زندگی نوں (وکاراں توں) بچاؤن دا اہی وسیلا ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਹੁ ਨੇਰਾ ॥
aatth pahar prabh pekhahu neraa |اٹھے پہر پربھو نوں آپنے انگ-سنگ ویکھہُ،
ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
mittai agiaan binasai andheraa |(اس تراں) اگیانتا مٹ جائیگی تے (مایا والا) ہنیرا ناس ہو جائیگا۔
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ॥
sun upades hiradai basaavahu |(ستگورو دا) اپدیش سن کے ہردے وچ وساؤ،
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥੫॥
man ichhe naanak fal paavahu |5|ہے نانک! (اس تراں) من-منگیاں مراداں ملنگیاں ۔۔5۔۔
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੁਇ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
halat palat due lehu savaar |لوک تے پرلوک دوویں سدھار لوو،
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
raam naam antar ur dhaar |پربھو دا نام اندر ہردے وچ ٹکاؤ۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਦੀਖਿਆ ॥
poore gur kee pooree deekhiaa |پورے ستگورو دی سکھیا بھی پورن (بھاو، مکمل) ہندی ہے،
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖਿਆ ॥
jis man basai tis saach pareekhiaa |جس منکھّ دے من وچ (اہ سکھیا) وسدی ہے اس نوں سدا-تھر رہن والا پربھو سمجھ آ جاندا ہے۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
man tan naam japahu liv laae |من تے سریر دی راہیں لو جوڑ کے نام جپہُ،
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਮਨ ਤੇ ਭਉ ਜਾਇ ॥
dookh darad man te bhau jaae |دکھ درد اتے من توں ڈر دور ہو جائیگا۔
ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਹੁ ਵਾਪਾਰੀ ॥
sach vaapaar karahu vaapaaree |ہے ونجارے جیو! سچا ونج کرہُ،
ਦਰਗਹ ਨਿਬਹੈ ਖੇਪ ਤੁਮਾਰੀ ॥
daragah nibahai khep tumaaree |(نام روپ سچے ونج نال) تہاڈا سودا پربھو دی درگاہ وچ ملّ پائیگا۔
ਏਕਾ ਟੇਕ ਰਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ekaa ttek rakhahu man maeh |من وچ اک اکال پرکھ دا آسرا رکھو،
ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
naanak bahur na aaveh jaeh |6|ہے نانک! مڑ جمن مرن دا گیڑ نہیں ہوویگا ۔۔6۔۔
ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
tis te door kahaa ko jaae |اس پربھو توں پرے کتھے کوئی جیو جا سکدا ہے؟
ਉਬਰੈ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਧਿਆਇ ॥
aubarai raakhanahaar dhiaae |جیو بچدا ہی رکھنہار پربھو نوں سمر کے ہے۔
ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟੈ ॥
nirbhau japai sagal bhau mittai |جو منکھّ نربھؤ اکال پرکھ نوں جپدا ہے، اس دا سارا ڈر مٹ جاندا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te praanee chhuttai |(کیونکِ) پربھو دی میہر نال ہی بندا (ڈر توں) خلاسی پاندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ॥
jis prabh raakhai tis naahee dookh |جس بندے نوں پربھو رکھدا ہے اس نوں کوئی دکھّ نہیں پونہدا،
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥
naam japat man hovat sookh |نام جپیاں من وچ سکھ پیدا ہندا ہے۔
ਚਿੰਤਾ ਜਾਇ ਮਿਟੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
chintaa jaae mittai ahankaar |(نام سمریاں) چنتا دور ہو جاندی ہے، اہنکار مٹ جاندا ہے،
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰੁ ॥
tis jan kau koe na pahuchanahaar |اس منکھّ دی کوئی برابری ہی نہیں کر سکدا۔
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢਾ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
sir aoopar tthaadtaa gur sooraa |جس بندے دے سر اتے سورما ستگورو (راکھا) کھلوتا ہویا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ॥੭॥
naanak taa ke kaaraj pooraa |7|ہے نانک! اس دے سارے کمّ راس آ جاندے ہن ۔۔7۔۔
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
mat pooree amrit jaa kee drisatt |جس پربھو دی سمجھ پورن (infallible, ابھلّ) ہے، جس دی نزر وچوں امرت ورسدا ہے،
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਉਧਰਤ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
darasan pekhat udharat srisatt |اس دا دیدار کیتیاں جگت دا ادھار ہندا ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੇ ਅਨੂਪ ॥
charan kamal jaa ke anoop |جس پربھو دے کملاں (ورگے) اتّ سوہنے چرن ہن،
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਸੁੰਦਰ ਹਰਿ ਰੂਪ ॥
safal darasan sundar har roop |اس دا روپ سندر ہے، تے، اس دا دیدار مراداں پوریاں کرن والا ہے۔
ਧੰਨੁ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dhan sevaa sevak paravaan |اس دا سیوک (درگاہ وچ) کبول ہو جاندا ہے (تاہیئیں) اس دی سیوا مبارک ہے،
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
antarajaamee purakh pradhaan |اہ اکال پرکھ گھٹ گھٹ دی جانن والا تے سبھ توں وڈا ہے۔
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲੁ ॥
jis man basai su hot nihaal |جس منکھّ دے ہردے وچ (ایسا پربھو) وسدا ہے اہ (پھلّ وانگ) کھڑ آؤندا ہے،
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵਤ ਕਾਲੁ ॥
taa kai nikatt na aavat kaal |اس دے نیڑے کال (بھی) نہیں آؤندا (بھاو، موت دا ڈر اس نوں پونہدا نہیں)۔
ਅਮਰ ਭਏ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
amar bhe amaraa pad paaeaa |اہ منکھّ جنم مرن توں رہت ہو جاندے ہن، تے سدا کائم رہن والا درجا ہاسل کر لیندے ہن،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੮॥੨੨॥
saadhasang naanak har dhiaaeaa |8|22|ہے نانک! جنھاں نے ستسنگ وچ پربھو نوں سمریا ہے ۔۔8۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥
giaan anjan gur deea agiaan andher binaas |(جس منکھّ نوں) ستگورو نے گیان دا سرما بخشیا ہے، اس دے اگیان (روپ) ہنیرے دا ناس ہو جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
har kirapaa te sant bhettiaa naanak man paragaas |1|ہے نانک! (جو منکھّ) اکال پرکھ دی میہر نال گرو نوں ملیا ہے، اس دے من وچ (گیان دا) چانن ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਸੰਤਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ॥
santasang antar prabh ddeetthaa |(جس منکھّ نے) گرو دی سنگتِ وچ (رہِ کے) آپنے اندر اکال پرکھ نوں ویکھیا ہے،
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naam prabhoo kaa laagaa meetthaa |اس نوں پربھو دا نام پیارا لگن لگّ پیندا ہے۔
ਸਗਲ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਏਕਸੁ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
sagal samigree ekas ghatt maeh |(جگت دے) سارے پدارتھ (اس نوں) اک پربھو وچ ہی (لین دسدے ہن)،
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ ॥
anik rang naanaa drisattaeh |(اس پربھو توں ہی) انیکاں کسماں دے رنگ تماشے (نکلے ہوئے) دسدے ہن۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
nau nidh amrit prabh kaa naam |پربھو دا نام جو (مانو، جگت دے) نوں ہی خزانیاں (دے تلّ) ہے تے امرت ہے؛
ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dehee meh is kaa bisraam |(اس منکھّ دے) سریر وچ اس نام دا ٹکانا (ہو جاندا ہے۔)
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਨਹਤ ਤਹ ਨਾਦ ॥
sun samaadh anahat tah naad |اس منکھّ دے اندر اپھر سرت جڑی رہندی ہے،
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
kahan na jaaee acharaj bisamaad |تے، اجیہا اچرج اک-رس راگ (-روپ آنند بنیا رہندا ہے) جس دا بیان نہیں ہو سکدا۔
ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਏ ॥
tin dekhiaa jis aap dikhaae |(پر) اہ (آنند) اس منکھّ نے ویکھیا ہے جس نوں پربھو آپ وکھاؤندا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak tis jan sojhee paae |1|(کیونکِ) ہے نانک! اس منکھّ نوں (اس آنند دی) سمجھ بخشدا ہے ۔۔1۔۔
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਅਨੰਤ ॥
so antar so baahar anant |اہ بیئنت بھگوان اندر باہر (سبھ تھائیں)
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਗਵੰਤ ॥
ghatt ghatt biaap rahiaa bhagavant |ہریک سریر وچ موجود ہے۔
ਧਰਨਿ ਮਾਹਿ ਆਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
dharan maeh aakaas peaal |دھرتی اکاش تے پتال وچ ہے،
ਸਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab lok pooran pratipaal |سارے بھوناں وچ موجود ہے تے سبھ دی پالنا کردا ہے؛