شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1190

ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਹਿ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥

gurasabad beechaareh aap jaae |

جے توں گرو دے شبد نوں آپنی سرت وچ ٹکا رکھیں، تاں اس تراں آپا-بھاو دور ہو سکیگا۔

ਸਾਚ ਜੋਗੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥੮॥

saach jog man vasai aae |8|

(گرو دا شبد وچارن دی برکتِ نال اہ پربھو-نامو) من وچ آ وسدا ہے جو سدا-تھر پربھو نال سدا دا ملاپ بنا دیندا ہے ۔۔8۔۔

ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹਿ ॥

jin jeeo pindd ditaa tis cheteh naeh |

ہے مورکھ! جس پرماتما نے تینوں جند دتی ہے سریر دتا ہے اس نوں توں چیتے نہیں کردا،

ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਮੂੜੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੯॥

marree masaanee moorre jog naeh |9|

(تے سواہ مل کے مڑھیاں مساناں وچ جا ڈیرا لاندا ہیں) مڑھیاں مساناں وچ بیٹھیاں پرماتما نال ملاپ نہیں بن سکدا ۔۔9۔۔

ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

gun naanak bolai bhalee baan |

نانک تاں پرماتما دیاں سفتاں دی بانی اچاردا ہے، پربھو دی سفت-سالاہ والی بانی ہی سندر بانی ہے۔

ਤੁਮ ਹੋਹੁ ਸੁਜਾਖੇ ਲੇਹੁ ਪਛਾਣਿ ॥੧੦॥੫॥

tum hohu sujaakhe lehu pachhaan |10|5|

(اہی پرماتما دے چرناں وچ جوڑ سکدی ہے) اس گلّ نوں سمجھ (جے توں بھی پربھو دی سفت-سالاہ کرینگا تاں) تینوں بھی پرماتما دا دیدار کران والیاں آتمک اکھاں مل جانگیاں ۔۔10۔۔5۔۔

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant mahalaa 1 |

بسنتُ مہلا 1 ۔۔

ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਅਧੁਲੀ ਕਾਰ ॥

dubidhaa duramat adhulee kaar |

بھیڑی متّ دے پچھے لگّ کے منکھّ پربھو توں بنا کسے ہور آسرے دی جھاک رکھدا ہے، (مایا دے موہ وچ) انھی ہو چکی ہی کار کردا ہے۔

ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮੈ ਮਝਿ ਗੁਬਾਰ ॥੧॥

manamukh bharamai majh gubaar |1|

آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (مایا دے موہ دے) ہنیرے وچ بھٹکدا پھردا ہے (ٹھیڈے کھاندا پھردا ہے، اس نوں سہیہ جیون-پندھن نہیں دسدا) ॥1۔۔

ਮਨੁ ਅੰਧੁਲਾ ਅੰਧੁਲੀ ਮਤਿ ਲਾਗੈ ॥

man andhulaa andhulee mat laagai |

مایا وچ انھا ہویا من اسے متّ دے پچھے تردا ہے جو (آپ بھی) مایا دے موہ وچ انھی ہوئی پئی ہے (تے اہ من مایا دی بھٹکنا وچ ہی رہندا ہے)۔

ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur karanee bin bharam na bhaagai |1| rahaau |

گرو دی دسی کار کرن توں بنا من دی اہ بھٹکنا دور نہیں ہندی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥

manamukh andhule guramat na bhaaee |

آپنے من دے پچھے ترن والے انھے منکھاں نوں گرو دی (دتی) متّ پسند نہیں آؤندی۔

ਪਸੂ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

pasoo bhe abhimaan na jaaee |2|

(اہ ویکھن نوں بھاویں منکھّ ہن پر سبھاء ولوں) پشو ہو چکے ہندے ہن، (اہناں دے اندروں) آکڑ نہیں جاندی ۔۔2۔۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh jant upaae |

سرجن ہار پربھو چوراسی لکھّ جوناں وچ بیئنت جیو پیدا کردا ہے،

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

mere tthaakur bhaane siraj samaae |3|

جویں اس ٹھاکر دی مرزی ہندی ہے، پیدا کردا ہے تے ناس بھی کر دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਗਲੀ ਭੂਲੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥

sagalee bhoolai nahee sabad achaar |

پر اہ ساری ہی لکائی کراہے پئی رہندی ہے جد تک اہ گرو دا شبد (ہردے وچ نہیں وساندی، تے جد تک اس شبد انوسار آپنا) کرتبّ نہیں بناندی۔

ਸੋ ਸਮਝੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੪॥

so samajhai jis gur karataar |4|

اہی جیو (جیون دے سہیہ رستے نوں) سمجھدا ہے جس دا راہبر گرو بندا ہے کرتار بندا ہے ۔۔4۔۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਾਕਰ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ॥

gur ke chaakar tthaakur bhaane |

جیہڑے منکھّ ستگورو دے سیوک بندے ہن اہ پالن ہار پربھو نوں پسند آ جاندے ہن۔

ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕਾਣੇ ॥੫॥

bakhas lee naahee jam kaane |5|

اہناں نوں جماں دی متھاجی نہیں رہِ جاندی کیونکِ پربھو نے اہناں اتے میہر کر دتی ہندی ہے ۔۔5۔۔

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਭਾਇਆ ॥

jin kai hiradai eko bhaaeaa |

جنھاں بندیاں نوں آپنے ہردے وچ اک پرماتما ہی پیارا لگدا ہے،

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥

aape mele bharam chukaaeaa |6|

اہناں نوں پرماتما آپ ہی آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے، اہناں دی بھٹکنا دور ہو جاندی ہے ۔۔6۔۔

ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥

bemuhataaj beant apaaraa |

پربھو بے-متھاج ہے بیئنت ہے اس دی ہستی دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔

ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੭॥

sach pateejai karanaihaaraa |7|

ساری سرشٹی دا سرجن ہار پربھو سمرن دی راہیں ہی خش کیتا جا سکدا ہے ۔۔7۔۔

ਨਾਨਕ ਭੂਲੇ ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥

naanak bhoole gur samajhaavai |

ہے نانک! (مایا دے موہ وچ پھس کے) کراہے پئے منکھّ نوں گرو (ہی) سمجھا سکدا ہے۔

ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥੮॥੬॥

ek dikhaavai saach ttikaavai |8|6|

گرو اس نوں اکّ پرماتما دا دیدار کرا دیندا ہے، اس نوں سدا-تھر پرماتما (دی یاد) وچ جوڑ دیندا ہے ۔۔8۔۔6۔۔

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant mahalaa 1 |

بسنتُ مہلا 1 ۔۔

ਆਪੇ ਭਵਰਾ ਫੂਲ ਬੇਲਿ ॥

aape bhavaraa fool bel |

(گرمکھِ نوں دسدا ہے کِ) پرماتما آپ ہی (سگندھی لین والا) بھورا ہے، آپ ہی ویل ہے تے آپ ہی ویلاں اتے اگے ہوئے پھلّ ہے۔

ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮੇਲਿ ॥੧॥

aape sangat meet mel |1|

آپ ہی سنگت ہے آپ ہی سنگت وچ ست سنگی متراں نوں اکٹھا کردا ہے ۔۔1۔۔

ਐਸੀ ਭਵਰਾ ਬਾਸੁ ਲੇ ॥

aaisee bhavaraa baas le |

(گرمکھِ) بھورا اس تراں (پربھو دے نام دی) سگندھی لیندا ہے،

ਤਰਵਰ ਫੂਲੇ ਬਨ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taravar foole ban hare |1| rahaau |

کِ اس نوں جنگل دے سارے رکھّ ہرے تے پھلاں نال لدے ہوئے دسدے ہن (گرمکھِ نوں ساری سرشٹی وچ ہر تھاں پربھو دی ہی جوتِ رمکدی دسدی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤੁ ਆਪਿ ॥

aape kavalaa kant aap |

(گرمکھِ نوں دسدا ہے کِ) پربھو آپ ہی لچھمی (مایا) ہے تے آپ ہی لچھمی دا پتی ہے،

ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਸਬਦਿ ਥਾਪਿ ॥੨॥

aape raave sabad thaap |2|

پربھو آپ آپنے ہکم نال ساری سرشٹی نوں پیدا کر کے آپ ہی (دنیا دے پدارتھاں نوں) مان رہا ہے ۔۔2۔۔

ਆਪੇ ਬਛਰੂ ਗਊ ਖੀਰੁ ॥

aape bachharoo gaoo kheer |

پربھو آپ ہی وچھا ہے آپ ہی (گاں دا) ددھّ ہے،

ਆਪੇ ਮੰਦਰੁ ਥੰਮੑੁ ਸਰੀਰੁ ॥੩॥

aape mandar thamau sareer |3|

پربھو آپ ہی مندر ہے آپ ہی (مندر دا) تھمھ ہے، (آپ ہی جند ہے تے) آپ ہی سریر ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

aape karanee karanahaar |

پربھو آپ ہی کرن-جوگ کمّ ہے، پربھو آپ ہی سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ (گرو ہے)،

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥

aape guramukh kar beechaar |4|

تے آپ ہی گرو دے سنمکھ ہو کے آپنے گناں دی وچار کردا ہے ۔۔4۔۔

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

too kar kar dekheh karanahaar |

(گرمکھِ پربھو-در تے اؤں ارداس کردا ہے-) ہے پربھو! توں سبھ کجھ کرن دی تاکت رکھدا ہیں، توں جیو پیدا کر کے آپ ہی سبھ دی سمبھال کردا ہیں

ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਅਸੰਖ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੫॥

jot jeea asankh dee adhaar |5|

بیئنت جیواں نوں آپنی جوتِ دا سہارا دے کے (انھاں دا آسرا بندا ہیں) ॥5۔۔

ਤੂ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਗਹੀਰੁ ॥

too sar saagar gun gaheer |

ہے پربھو! توں گناں دا سروور ہیں، توں گناں دا اتھاہ سمندر ہیں۔

ਤੂ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਹੀਰੁ ॥੬॥

too akul niranjan param heer |6|

تیری کوئی خاس کل نہیں، تیرے اتے مایا آپنا پربھاو نہیں پا سکدی، توں سبھ توں سریشٹ ہیرا ہیں ۔۔6۔۔

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਣ ਜੋਗੁ ॥

too aape karataa karan jog |

(گرمکھِ سدا اؤں ارداس کردا ہے-) ہے راجن! توں آپ ہی سارے جگت دا پیدا کرن والا ہیں، تے پیدا کرن دی سمرتھا رکھدا ہیں۔

ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਾਜਨ ਸੁਖੀ ਲੋਗੁ ॥੭॥

nihakeval raajan sukhee log |7|

ہے راجن! توں پوتر-سروپ ہیں، جس اتے تیری مہر ہندی ہے اہ آتمک آنند ماندا ہے ۔۔7۔۔

ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥

naanak dhraape har naam suaad |

ہے نانک! جیہڑا بھی منکھّ پرماتما دے نام دے سواد وچ مگن ہندا ہے اہ مایا ولوں رجّ جاندا ہے،

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨਮੁ ਬਾਦਿ ॥੮॥੭॥

bin har gur preetam janam baad |8|7|

(اس نوں نشچا ہو جاندا ہے کِ) پرماتما توں بنا پریتم گرو دی سرن توں بنا منکھا جیون وئرتھ چلا جاندا ہے ۔۔8۔۔7۔۔

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

basant hinddol mahalaa 1 ghar 2 |

راگ بسنتُ/ہنڈولُ، گھر 2 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਨਉ ਸਤ ਚਉਦਹ ਤੀਨਿ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਹਲਤਿ ਚਾਰਿ ਬਹਾਲੀ ॥

nau sat chaudah teen chaar kar mahalat chaar bahaalee |

(جدوں اتھے ہندو-راجو سی تاں لوک ہیندکے لفز ہی ورتدے سن تے آکھیا کردے سن کِ) ہے پربھو! نوں کھنڈ، ستّ دیپ، چوداں بھون، تنّ لوک تے چار جگ بنا کے توں چار کھانیاں دی راہیں اس (شرشٹی-) ہویلی نوں وسا دتا،

ਚਾਰੇ ਦੀਵੇ ਚਹੁ ਹਥਿ ਦੀਏ ਏਕਾ ਏਕਾ ਵਾਰੀ ॥੧॥

chaare deeve chahu hath dee ekaa ekaa vaaree |1|

توں (چار وید-روپ) چار دیوے چوہاں جگاں دے ہتھ وچ آپو آپنی واری پھڑا دتے ۔۔1۔۔

ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਾਧੌ ਐਸੀ ਸਕਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

miharavaan madhusoodan maadhau aaisee sakat tumaaree |1| rahaau |

ہے سبھ جیواں تے میہر کرن والے! ہے دشٹاں دے ناس کرن والے! ہے مایا دے خسم پربھو! تیری اہو جہی تاکت ہے (کِ جتھے پہلاں ہندو-دھرمو دا راج سی تے سبھ لوک آپنی گھروگی بولی وچ ہیندکے لفز ورتدے سن، اتھے ہن توں مسلمانی راج کر دتا ہے، نال ہی لوکاں دی بولی بھی بدل گئی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਲਸਕਰੁ ਪਾਵਕੁ ਤੇਰਾ ਧਰਮੁ ਕਰੇ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥

ghar ghar lasakar paavak teraa dharam kare sikadaaree |

ہریک سریر وچ تیری ہی جوتِ ویاپک ہے، اہ سارے جیو تیرا لشکر ہن، تے اہناں جیواں اتے (تیرا پیدا کیتا) دھرمراج سرداری کردا ہے،

ਧਰਤੀ ਦੇਗ ਮਿਲੈ ਇਕ ਵੇਰਾ ਭਾਗੁ ਤੇਰਾ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥

dharatee deg milai ik veraa bhaag teraa bhanddaaree |2|

(توں اس لشکر دی پالنا واستے) دھرتی (-روپ) دیگ بنا دتی جس وچوں اکو واری (بھاو، اکھٹّ بھنڈارا) ملدا ہے، ہریک جیو دا پراربدھ تیرا بھنڈارا ورتا رہی ہے ۔۔2۔۔