ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 428
ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
ghar hee so pir paaeaa sachai sabad veechaar |1|سدا-تھر ہری دی سفت-سالاہ والے گر-شبد دی راہیں (پربھو دے گناں نوں) وچار کے اہناں نے پربھو-پتیو نوں آپنے ہردے-گھر وچ ہی لبھّ لیا ۔۔1۔۔
ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਬਖਸਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
avagan gunee bakhasaaeaa har siau liv laaee |جس جیو-استری نے پرماتما دے چرناں وچ سرت جوڑ لئی اس نے آپنے (پہلے کیتے) اؤگن گناں دی برکت نال بخشوا لئے،
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har var paaeaa kaamanee gur mel milaaee |1| rahaau |اس جیو-استری نے پربھو-پتیو دا ملاپ ہاسل کر لیا، گرو نے اس نوں پربھو-چرناں وچ جوڑ دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਹਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
eik pir hadoor na jaananaee doojai bharam bhulaae |جیہڑیاں جیو-استریاں مایا دی بھٹکنا دے کارن کراہے پے کے پربھو-پتیو نوں انگ-سنگ وسدا نہیں سمجھدیاں،
ਕਿਉ ਪਾਇਨਿੑ ਡੋਹਾਗਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
kiau paaeini ddohaaganee dukhee rain vihaae |2|اہ مند-بھاگناں پربھو-پتیو نوں نہیں مل سکدیاں، اہناں دی (زندگی دی ساری) رات دکھاں وچ ہی بیت جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
jin kai man sach vasiaa sachee kaar kamaae |سدا-تھر ہری دی سفت-سالاہ دی کار کما کے جنھاں دے من وچ سدا-تھر ہری آ وسدا ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸਿਉ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
anadin seveh sahaj siau sache maeh samaae |3|اہ سدا-تھر رہن والے پربھو وچ لین ہو کے آتمک اڈولتا نال ہر ویلے اس پربھو دی سیوا-بھگتی کردیاں رہندیاں ہن ۔۔3۔۔
ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਹਿ ॥
dohaaganee bharam bhulaaeea koorr bol bikh khaeh |مند-بھاگن جیو-استریاں مایا دی بھٹکنا دے کارن کراہے پے جاندیاں ہن اہ (مایا دے موہ والا ہی) وئرتھ-بولتھ بول کے (مایا دے موہ دا) زہر کھاندیاں رہندیاں ہن (جو اہناں دے آتمک جیون نوں مار مکاندا ہے)۔
ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਸੁੰਞੀ ਸੇਜ ਦੁਖੁ ਪਾਹਿ ॥੪॥
pir na jaanan aapanaa sunyee sej dukh paeh |4|اہ کدے آپنے پربھو نال ڈونگھی سانجھ نہیں پاندیاں، اہناں دے ہردے دی سیج سدا خالی پئی رہندی ہے، اس واستے اہ دکھّ ہی پاندیاں رہندیاں ہن ۔۔4۔۔
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਮਤੁ ਮਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
sachaa saahib ek hai mat man bharam bhulaeh |ہے میرے من! متاں کتے مایا دی بھٹکنا وچ پے کے کراہے پے جائیں (چیتا رکھّ) سدا کائم رہن والا سرف مالک-پربھو ہی ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਹਿ ॥੫॥
gur poochh sevaa kareh sach niramal man vasaeh |5|جے توں گرو دی سکھیا لے کے اس دی سیوا-بھگتی کرینگا، تاں اس سدا-تھر پوتر پربھو نوں آپنے اندر وسا لئینگا ۔۔5۔۔
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sohaaganee sadaa pir paaeaa haumai aap gavaae |چنگے بھاگاں والی جیو-استری آپنے اندروں ہؤمے گوا کے سدا-تھر پربھو-پتیو نوں مل پیندی ہے،
ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਹਿ ਰਹੀ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੬॥
pir setee anadin geh rahee sachee sej sukh paae |6|اہ ہر ویلے پربھو-پتیو دے چرناں نال جڑی رہندی ہے، اس (دے ہردے) دی سیج اڈول ہو جاندی ہے اہ سدا آتمک آنند ماندی ہے ۔۔6۔۔
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਪਲੈ ਕਿਛੁ ਨ ਪਾਇ ॥
meree meree kar ge palai kichh na paae |جیہڑے بندے اہی آکھدے آکھدے جگت توں چلے گئے کِ اہ میری مایا ہے اہ میری ملکیئت ہے اہناں دے ہتھّ-پلے کجھ بھی ناہ پیا۔
ਮਹਲੁ ਨਾਹੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਅੰਤਿ ਗਈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੭॥
mahal naahee ddohaaganee ant gee pachhutaae |7|مند-بھاگن جیو-استری نوں پرماتما دے چرناں وچ ٹکانا نہیں ملدا، اہ دنیا توں آخر ہتھ ملدی ہی جاندی ہے ۔۔7۔۔
ਸੋ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
so pir meraa ek hai ekas siau liv laae |ہے جیو-استری! سدا کائم رہن والا پربھو-پتیو سرف اکّ ہی ہے، اس اکّ دے چرناں وچ سرتِ جوڑی رکھّ۔
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸੁਖੁ ਲੋੜਹਿ ਕਾਮਣੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥੮॥੧੧॥੩੩॥
naanak je sukh lorreh kaamanee har kaa naam man vasaae |8|11|33|ہے نانک! (آکھ-) ہے جیو-استری! جے توں سکھ ہاسل کرنا چاہندی ہیں تاں اس پرماتما دا نام آپنے من وچ وسائی رکھّ ۔۔8۔۔11۔۔33۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨੑਾ ਚਖਾਇਓਨੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
amrit jinaa chakhaaeion ras aaeaa sahaj subhaae |جنھاں نوں آتمک جیون دین والا نام-جل پرماتما نے (گرو دی راہیں) آپ چکھایا، اہناں نوں آتمک اڈولتا وچ پریم وچ ٹک کے اس دا سواد آ گیا،
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧॥
sachaa veparavaahu hai tis no til na tamaae |1|(اہناں نوں اہ بھی سمجھ آ گئی کِ) اہ سدا-تھر پربھو بے-متھاج ہے اس نوں رتا بھر بھی (کسے کسم دا کوئی) لالچ نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥
amrit sachaa varasadaa guramukhaa mukh paae |سدا-تھر رہن والا تے آتمک جیون دین والا نام-جل (ہر تھاں) ورھ رہا ہے، پر اہ پیندا ہے اہناں منکھاں دے مونہ وچ جو گرو دے سنمکھ رہندے ہن۔
ਮਨੁ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man sadaa hareeaavalaa sahaje har gun gaae |1| rahaau |آتمک اڈولتا وچ ٹک کے ہری دے گن گا گا کے اہناں دا من سدا کھڑیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
manamukh sadaa dohaaganee dar kharreea bilalaeh |آپنے من دے پچھے ترن والیاں جیو-استریاں سدا مند-بھاگناں رہندیاں ہن اہ پربھو دے در تے کھلوتیاں (بھی) ولکدیاں ہی ہن۔
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਕਮਾਹਿ ॥੨॥
jinaa pir kaa suaad na aaeio jo dhur likhiaa suo kamaeh |2|جنھاں نوں پربھو-پتیو دے ملاپ دا کدے سواد نہیں آیا اہ اہی منمکھتا والے کرم کماندیاں رہندیاں ہن جو دھر درگاہ توں اہناں دے پچھلے کیتے کرماں انوسار اہناں دے متھے تے لکھے پئے ہن ۔۔2۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਜੇ ਸਚੁ ਜਮੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
guramukh beeje sach jamai sach naam vaapaar |گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام (آپنا ہردا-کھیتا وچ) بیجدا ہے اہ نام ہی اتھے ہی اگدا ہے، سدا-تھر نام نوں ہی اہ آپنا ونج-وپار بناندا ہے۔
ਜੋ ਇਤੁ ਲਾਹੈ ਲਾਇਅਨੁ ਭਗਤੀ ਦੇਇ ਭੰਡਾਰ ॥੩॥
jo it laahai laaeian bhagatee dee bhanddaar |3|جنھاں منکھاں نوں پربھو نے اس لابھوندے کمّ وچ لایا ہے اہناں نوں آپنی بھگتی دے خزانے دے دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈ ਭਗਤਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
guramukh sadaa sohaaganee bhai bhagat seegaar |گرو دے سنمکھ رہن والیاں جیو-استریاں سدا چنگے بھاگاں والیاں ہن، اہ پربھو دے ڈر-ادب وچ رہِ کے پربھو دی بھگتی دی راہیں آپنا آتمک جیون سوہنا بناندیاں ہن،
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥
anadin raaveh pir aapanaa sach rakheh ur dhaar |4|اہ ہر ویلے پربھو-پتیو دا ملاپ ماندیاں ہن، اہ سدا-تھر ہرِ-نام نوں آپنے ہردے وچ ٹکا کے رکھدیاں ہن ۔۔4۔۔
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jinaa pir raaviaa aapanaa tinaa vittahu bal jaau |میں کربان جاندا ہاں اہناں توں جنھاں نے پربھو-پتیو دے ملاپ نوں سدا مانیا ہے،
ਸਦਾ ਪਿਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥
sadaa pir kai sang raheh vichahu aap gavaae |5|اہ آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر کے سدا پربھو-پتیو دے چرناں وچ جڑیاں رہندیاں ہن ۔۔5۔۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
tan man seetal mukh ujale pir kai bhaae piaar |پربھو-پتیو دے پریم وچ پیار وچ رہن والیاں دا من تے ہردا ٹھنڈھا-ٹھارا رہندا ہے اہناں دے مونہ (لوک پرلوک وچ) روشن ہو جاندے ہن۔
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੬॥
sej sukhaalee pir ravai haumai trisanaa maar |6|آپنے اندروں ہؤمے نوں ترشنا نوں مار کے اہناں دی ہردا-سیجا سکھدائی ہو جاندی ہے، پربھو-پتیو (اس سیج اتے) سدا ٹکیا رہندا ہے ۔۔6۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥
kar kirapaa ghar aaeaa gur kai het apaar |گرو دی اپار میہر دی برکتِ نال پربھو کرپا کر کے جس جیو-استری دے ہردے-گھر وچ آ وسدا ہے،
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਕੇਵਲ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੭॥
var paaeaa sohaaganee keval ek muraar |7|اہ سبھاگن اس پربھو-پتیو نوں مل پیندی ہے جو آپنے ورگا اک آپ ہی ہے ۔۔7۔۔
ਸਭੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਲਇਓਨੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥
sabhe gunah bakhasaae leion mele melanahaar |میلن دی سمرتھا رکھن والے پربھو نے (پچھلے کیتے آپنے) سارے پاپ بخشوا لئے تے آپنے چرناں وچ ملا لیا (پربھو دی سفت-سالاہ کرن دے کارن)۔
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਜੇ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੮॥੧੨॥੩੪॥
naanak aakhan aakheeai je sun dhare piaar |8|12|34|ہے نانک! پربھو دی سفت-سالاہ دا بول ہی بولنا چاہیدا ہے جس نوں سن کے اہ پربھو (ساڈے نال) پیار کرے ۔۔8۔۔12۔۔34۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗੁਣ ਊਪਜੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥
satigur te gun aoopajai jaa prabh melai soe |جدوں پربھو اس گرو نال ملا دیندا ہے تدوں گرو پاسوں گناں دی دات ملدی ہے،