ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 504
ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਅਕਾਰ ॥
pavan paanee agan tin keea brahamaa bisan mahes akaar |جدوں اس پرماتما نے ہوا پانی اگّ (آدک تتّ) رچے، تاں برہما وشنوں شو آدک دے وجود رچے۔
ਸਰਬੇ ਜਾਚਿਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਅਪੁਨੈ ਬੀਚਾਰ ॥੪॥
sarabe jaachik toon prabh daataa daat kare apunai beechaar |4|ہے پربھو! (اہ برہما وشنوں شو آدک) سارے ہی (تیرے پیدا کیتے جیو تیرے در دے) منگتے ہن توں سبھ نوں داتاں دین والا ہیں۔ (سمرتھّ پربھو) آپنی وچار انوسار (سبھ نوں) داتاں دیندا ہیں ۔۔4۔۔
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਇਕ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥
kott tetees jaacheh prabh naaeik dede tott naahee bhanddaar |ہے سبھ دی اگوائی کرن والے پربھو! تیتی کروڑ دیوتے (بھی تیرے در توں) منگدے ہن۔ (اہناں نوں داتاں) دے دے کے تیرے خزانیاں وچ گھاٹا نہیں پیندا۔
ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਕਛੁ ਨ ਸਮਾਵੈ ਸੀਧੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰੈ ਨਿਹਾਰ ॥੫॥
aoondhai bhaanddai kachh na samaavai seedhai amrit parai nihaar |5|(مائک پدارتھ تاں سبھ نوں ملدے ہن، پر) سردھا-ہینا ہردے وچ (تیرے نام-امرت دی دات وچوں) کجھ بھی نہیں ٹکدا، تے سردھا-بھرپور ہردے وچ تیری میہر دی نگاہ نال آتمک جیون دین والا تیرا نام ٹکدا ہے ۔۔5۔۔
ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਚਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾਚਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥
sidh samaadhee antar jaacheh ridh sidh jaach kareh jaikaar |جوگ-سادھناں وچ پگے ہوئے جوگی بھی سمادھی وچ ٹک کے تیتھوں ہی منگدے ہن، کراماتی تاکتاں منگ منگ کے تیری جے-جے کار کردے ہن۔
ਜੈਸੀ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤੈਸੋ ਜਲੁ ਦੇਵਹਿ ਪਰਕਾਰ ॥੬॥
jaisee piaas hoe man antar taiso jal deveh parakaar |6|(اہی آکھدے ہن-تیری جے ہووے، تیری جے ہووے) جہو جہی کسے دے من وچ (منگن دی) پیاس ہندی ہے، توں، ہے پربھو! اسے کسم دا جل دے دیندا ہیں ۔۔6۔۔
ਬਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਅਪੁਨਾ ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਦੇਵ ਮੁਰਾਰ ॥
badde bhaag gur seveh apunaa bhed naahee guradev muraar |پر اسلی وڈے بھاگ اہناں بندیاں دے ہن جو آپنے گرو دی دسی سیوا کردے ہن۔ گرو تے پرماتما وچ کوئی فرک نہیں ہندا۔
ਤਾ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਜੋਹੈ ਬੂਝਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥੭॥
taa kau kaal naahee jam johai boojheh antar sabad beechaar |7|جیہڑے بندے آپنے سوچ-منڈل وچ (مائک پدارتھاں دی منگ دے تھاں) گرو دے شبد نوں سمجھدے ہن، آتمک موت اہناں دے نیڑے نہیں ڈھک سکدی ۔۔7۔۔
ਅਬ ਤਬ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਪਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਪਿਆਰਿ ॥
ab tab avar na maagau har peh naam niranjan deejai piaar |(اس واستے) میں کدے بھی پرماتما پاسوں ہور کجھ نہیں منگدا۔ (میں اہ ارداس کردا ہاں:) ہے نرنجن پربھو! پیار دی نگاہ نال مینوں آپنا نام بخش۔
ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੨॥
naanak chaatrik amrit jal maagai har jas deejai kirapaa dhaar |8|2|نانک پپیہا آتمک جیون دین والا نام-جل منگدا ہے۔ ہے ہری! کرپا کر کے آپنی سفت-سالاہ دیہ ۔۔8۔۔2۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
goojaree mahalaa 1 |گوجری مہلا 1 ۔۔
ਐ ਜੀ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਆਵੈ ਫੁਨਿ ਜਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
aai jee janam marai aavai fun jaavai bin gur gat nahee kaaee |ہے بھائی! (جیہڑا منکھّ گرو دی سرن نہیں پیندا، اہ) جمدا ہے مردا ہے پھر جمدا ہے مردا ہے۔ اس دا اہ گیڑ بنیا رہندا ہے، (کیونکِ) گرو (دی سرن) توں بنا اچی آتمک اوستھا نہیں بندی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥
guramukh praanee naame raate naame gat pat paaee |1|جیہڑے پرانی گرو دی سرن پیندے ہن اہ (پرماتما دے) نام وچ ہی رنگے رہندے ہن، تے نام وچ رنگے رہن کرکے اہ اچی آتمک اوستھا تے ازت پراپت کر لیندے ہن ۔۔1۔۔
ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
bhaaee re raam naam chit laaee |ہے بھائی! توں بھی پرماتما دے نام وچ چتّ جوڑ،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੇ ਐਸੀ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee har prabh jaache aaisee naam baddaaee |1| rahaau |گرو دی میہر نال (بھاو، گرو دی میہر دا پاتر بن کے) توں ہری پربھو پاسوں نام دی دات ہی منگ! پرماتما دا نام جپن دی برکت ہندی ہے (کِ جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਐ ਜੀ ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭਿਖਿਆ ਕਉ ਕੇਤੇ ਉਦਰੁ ਭਰਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥
aai jee bahute bhekh kareh bhikhiaa kau kete udar bharan kai taaee |ہے بھائی! (توں پربھو دا نام وسر کے) پیٹ بھرن دی خاتر (در در توں) بھچھیا لین واستے کئی تراں دے (دھارمک) بھیکھ بنا رہا ہیں۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
bin har bhagat naahee sukh praanee bin gur garab na jaaee |2|پر، ہے پرانی! پرماتما دی بھگتی توں بنا آتمک آنند نہیں ملدا، گرو دی سرن توں بنا اہنکار دور نہیں ہندا ۔۔2۔۔
ਐ ਜੀ ਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੇ ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਵੈਰਾਈ ॥
aai jee kaal sadaa sir aoopar tthaadte janam janam vairaaee |(سمرن توں بنا) آتمک موت سدا تیرے سر اتے کھلوتی ہوئی ہے، اہی ہریک جنم وچ تیری ویرن تری آ رہی ہے۔
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਬਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
saachai sabad rate se baache satigur boojh bujhaaee |3|جیہڑے منکھّ گرو دے سچے شبد وچ رنگے رہندے ہن اہ (اس آتمک موت توں) بچ جاندے ہن، (کیونکِ) گرو (اہناں نوں) (آتمک جیون دی) سمجھ دے دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਦੂਤੁ ਨ ਸਕੈ ਸੰਤਾਈ ॥
gur saranaaee johi na saakai doot na sakai santaaee |گرو دی سرن پئے بندیاں نوں آتمک موت تکّ بھی نہیں سکدی، اہناں نوں ستا نہیں سکدی،
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਭਉ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
avigat naath niranjan raate nirbhau siau liv laaee |4|کیونکِ اہ ادرشٹ جگت ناتھ نرنجن پربھو وچ رتے رہندے ہن، اہ نربھؤ پرماتما (دے چرناں) نال آپنی سرتِ جوڑی رکھدے ہن ۔۔4۔۔
ਐ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਦਿੜਹੁ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥
aai jeeo naam dirrahu naame liv laavahu satigur ttek ttikaaee |ہے (میری) جندے! گرو دا آسرا لے کے توں پرماتما دے نام نوں آپنے اندر پکی تراں ٹکا، پرماتما دے نام وچ ہی آپنی سرتِ جوڑی رکھّ!
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੫॥
jo tis bhaavai soee karasee kirat na mettiaa jaaee |5|(اہ چیتے رکھّ کِ) پرماتما نوں اہی چنگا لگدا ہے تے (جیواں دے) کیتے کرماں دے سنسکاراں دا اکٹھّ (من وچوں سمرن توں بنا) مٹایا نہیں جا سکدا ۔۔5۔۔
ਐ ਜੀ ਭਾਗਿ ਪਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੈ ਅਵਰ ਨ ਦੂਜੀ ਭਾਈ ॥
aai jee bhaag pare gur saran tumaaree mai avar na doojee bhaaee |ہے ستگورو! میں بھجّ کے تیری سرن آیا ہاں، مینوں کوئی ہور آسرا چنگا نہیں لگدا۔
ਅਬ ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪੁਕਾਰਉ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਖਾਈ ॥੬॥
ab tab eko ek pukaarau aad jugaad sakhaaee |6|میں سدا اکو اک پرماتما دا نام ہی کوکدا ہاں۔ اہی مڈھّ توں، جگاں دے مڈھّ توں (جیواں دا) ساتھی-متر چلیا آ رہا ہے ۔۔6۔۔
ਐ ਜੀ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
aai jee raakhahu paij naam apune kee tujh hee siau ban aaee |ہے پربھو جی! (تینوں لوک سرن-پال آکھدے ہن، میں تیری سرن آیا ہاں) آپنے (سرن-پال) نام دی لاج پال، میری پریت سدا تیرے نال بنی رہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੭॥
kar kirapaa gur daras dikhaavahu haumai sabad jalaaee |7|میہر کر مینوں گرو دا درسن کرا تاں کِ گرو آپنے شبد دی راہیں (میرے اندروں) ہؤمے ساڑ دیوے ۔۔7۔۔
ਐ ਜੀ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਰਹੈ ਨ ਦੀਸੈ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜਾਈ ॥
aai jee kiaa maagau kichh rahai na deesai is jag meh aaeaa jaaee |ہے پربھو جی! (تیرے نام توں بنا) میں (تیرے پاسوں) ہور کیہ منگاں؟ مینوں کوئی چیز ایسی نہیں دسدی جو سدا ٹکی رہِ سکے۔ اس جگت وچ جیہڑا بھی آیا ہے، اہ ناسونت ہی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੀਜੈ ਹਿਰਦੈ ਕੰਠਿ ਬਣਾਈ ॥੮॥੩॥
naanak naam padaarath deejai hiradai kantth banaaee |8|3|مینوں نانک نوں آپنا نام-پدارتھ ہی دیہ، میں (اس نام نوں) آپنے ہردے دی مالا بنا لواں ۔۔8۔۔3۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
goojaree mahalaa 1 |گوجری مہلا 1 ۔۔
ਐ ਜੀ ਨਾ ਹਮ ਉਤਮ ਨੀਚ ਨ ਮਧਿਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ॥
aai jee naa ham utam neech na madhim har saranaagat har ke log |ہے بھائی! جیہڑے بندے پرماتما دی بھگتی کردے ہن جو پرماتما دی سرن آؤندے ہن اہناں نوں ناہ اہ مان ہندا ہے کِ اسیں سبھ توں اچی جاں وچکارلی جاتِ دے ہاں، ناہ اہ سہم ہندا ہے کِ اسیں نیویں جاتِ دے ہاں۔
ਨਾਮ ਰਤੇ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਗ ਬਿਜੋਗ ਬਿਸਰਜਿਤ ਰੋਗ ॥੧॥
naam rate keval bairaagee sog bijog bisarajit rog |1|سرف پربھو-نامو وچ رنگے رہن کرکے اہ (اس اوچتا نیچتا آدک ولوں) نرموہ رہندے ہن۔ چنتا، وچھوڑا، روگ آدک اہ سبھ بھلا چکے ہندے ہن ۔۔1۔۔
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥
bhaaee re gur kirapaa te bhagat tthaakur kee |ہے بھائی! پرماتما دی بھگتی گرو دی میہر نال ہی ہو سکدی ہے۔