ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 254
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥
gan min dekhahu manai maeh sarapar chalano log |(ہے بھائی!) من وچ چنگی تراں وچار کے ویکھ لوو، سارا جگت زرور (آپو آپنی واری اتھوں) تر جائگا (پھر ناسونت دیاں آساں کیوں؟)
ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥
aas anit guramukh mittai naanak naam arog |1|ہے نانک! پربھو دا نام منکھّ دے من نوں (آساں آدک دے) روگ توں بچا لیندا ہے، گرو دی سرن پیاں ناس-ونت پدارتھاں دی آس مٹ جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਗਗਾ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥
gagaa gobid gun ravahu saas saas jap neet |(ہے متر!) سواس سواس سدا گوبند دا نام جپو، پربھو دے گن چیتے کردے رہو،
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ ਬਿਲਮ ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥
kahaa bisaasaa deh kaa bilam na kariho meet |(ویکھنا) ڈھلّ ن کرنی، اس سریر دا کوئی بھرواسا نہیں۔
ਨਹ ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥
nah baarik nah jobanai nah biradhee kachh bandh |بالپن ہووے، جوانی ہووے بڈھیپا ہووے (موت نوں آؤن توں کسے ویلے بھی) کوئی رکاوٹ نہیں ہے۔
ਓਹ ਬੇਰਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥
oh beraa nah boojheeai jau aae parai jam fandh |اس ویلے دا پتا نہیں لگّ سکدا، جدوں جم دا رسا (گل وچ) آ پیندا ہے۔
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਇਹ ਠਾਇ ॥
giaanee dhiaanee chatur pekh rahan nahee ih tthaae |ویکھو! گیانوان ہون، سرت جوڑن والے ہون، سیانے ہون، کسے نے بھی اس تھاں سدا ٹکے نہیں رہنا۔
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥
chhaadd chhaadd sagalee gee moorr tahaa lapattaeh |مورکھ ہی اہناں پدارتھاں نوں جپھا ماردے ہن جنھاں نوں (آپو آپنی واری) ساری لوکائی چھڈّ گئی۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥
guraprasaad simarat rahai jaahoo masatak bhaag |جس منکھّ دے متھے اتے بھاگاں دا لیکھ اگھڑے، اہ گرو دی کرپا نال سدا پربھو دا نام سمردا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥
naanak aae safal te jaa kau prieh suhaag |19|ہے نانک! جنھاں نوں پیارے پربھو دا سہاگ (کھسمانا) نسیب ہے، اہناں دا ہی جگت وچ آؤنا مبارک ہے ۔۔19۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭ ਆਨ ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥
ghokhe saasatr bed sabh aan na kathtau koe |سارے وید شاستر وچار ویکھے ہن، اہناں وچوں کوئی بھی اہ نہیں آکھدا کِ پرماتما توں بنا کوئی ہور بھی سدا-تھر رہن والا ہے۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aad jugaadee hun hovat naanak ekai soe |1|ہے نانک! اک پرماتما ہی ہے جو جگت دے شرو توں ہے، جگاں دے شرو توں ہے، ہن بھی ہے تے اگانہ نوں بھی رہیگا ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har doosar naeh |(ہے بھائی!) آپنے من وچ پکّ کر لوو کِ پربھو توں بنا کوئی ہور سدا-تھر نہیں ہے،
ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥
nah hoaa nah hovanaa jat kat ohee samaeh |ناہ کوئی ہن تک ہویا ناہ ہوویگا۔ ہر تھاں اہ پربھو ہی موجود ہے۔
ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥
ghooleh tau man jau aaveh saranaa |ہے من! جے توں اس سدا-تھر ہری دی سرن پئیں، تاں ہی رس مانینگا۔
ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
naam tat kal meh punahacharanaa |اس منکھا جنم وچ اک پربھو دا نام ہی ہے جو کیتے وکاراں دا پربھاو مٹا سکدا ہے۔
ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥
ghaal ghaal anik pachhutaaveh |انیکاں ہی بندے (ہری-سمرن توں بنا) ہور ہور گھالنا گھال کے آخر پچھتاندے ہی ہن۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
bin har bhagat kahaa thit paaveh |پرماتما دی بھگتی توں بنا ہور کتے بھی من نوں شانتی نہیں ملدی۔
ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥
ghol mahaa ras amrit tih peea |اس نے مہا رس والا (اتِ سوادلا) نام امرت گھول کے پی لیا (بھاو، اس نے بڑے پریم نال نام جپیا جس وچوں اجیہا سواد آیا جویں کسے اتّ مٹھے شربت آدک وچوں)
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥
naanak har gur jaa kau deea |20|ہے نانک! جس نوں گرو نے ہری-نام دی دات دے دتی ۔۔20۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਙਣਿ ਘਾਲੇ ਸਭ ਦਿਵਸ ਸਾਸ ਨਹ ਬਢਨ ਘਟਨ ਤਿਲੁ ਸਾਰ ॥
ngan ghaale sabh divas saas nah badtan ghattan til saar |(جیو دی امر دے) سارے دن سواس گن کے ہی (جیو نوں جگت وچ) بھیجدا ہے، (اس گنتی نالوں) اک تل جتنا بھی ودھا گھٹا نہیں ہندا۔
ਜੀਵਨ ਲੋਰਹਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਨਾਨਕ ਤੇਊ ਗਵਾਰ ॥੧॥
jeevan loreh bharam moh naanak teaoo gavaar |1|ہے نانک! اہ بندے مورکھ ہن جو موہ دی بھٹکنا وچ پے کے (پربھو ولوں ملی امر نالوں ودھیک) جیؤنا لوڑدے ہن ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਙੰਙਾ ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥
ngangaa ngraasai kaal tih jo saakat prabh keen |موت دا ڈر اہناں بندیاں نوں گرسدا ہے جنھاں نوں پربھو نے آپنے نالوں وچھوڑ دتا ہے،
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨ ॥
anik jon janameh mareh aatam raam na cheen |اہناں نے ویاپک پربھو نوں ناہ پچھانیا، تے اہ انیکاں جوناں وچ جمدے مردے رہندے ہن۔
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥
ngiaan dhiaan taahoo kau aae |(موت دا سہم لاہ کے) پربھو نال سانجھ اہناں نے ہی پائی، پربھو وچ سرت اہناں نے ہی جوڑی،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥
kar kirapaa jih aap divaae |جنھاں نوں پربھو نے مہر کر کے اہ دات دتی۔
ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥
nganatee nganee nahee koaoo chhoottai |سوچاں سوچیاں (اس ہونی توں) کوئی بندا بچ نہیں سکدا۔
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥
kaachee gaagar sarapar foottai |(اہ سریر) کچا گھڑا ہے اس نے زرور ٹٹنا ہے۔
ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥
so jeevat jih jeevat japiaa |(کوئی لمی امر جیؤ گیا، کوئی تھوڑی) اسے نوں ہی جیؤندا سمجھو جس نے جیؤندے پرماتما دا سمرن کیتا ہے،
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥
pragatt bhe naanak nah chhapiaa |21|ہے نانک! سمرن کرن والا منکھّ لکیا نہیں رہندا، جگت وچ نامنا بھی کھٹدا ہے ۔۔21۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥
chit chitvau charanaarabind aoodh kaval bigasaant |(میں تاں آپنے) چت وچ پربھو دے سوہنے چرن ٹکاندا ہاں (جو جیو اہ کمّ کردا ہے اس دا مایا والے پاسے) الٹیا من کول پھلّ وانگ کھڑ پیندا ہے۔
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥
pragatt bhe aapeh guobind naanak sant mataant |1|ہے نانک! گرو دی سکھیا نال گوبند آپ ہی اس ہردے وچ آ پرگٹدا ہے ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥
chachaa charan kamal gur laagaa |جدوں (کسے جیو دا متھا) گرو دے سوہنے چرناں تے لگے،
ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan uaa din sanjog sabhaagaa |اہ دن بھاگاں والے، اہ سما بھاگاں والا سمجھو۔
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
chaar kuntt dah dis bhram aaeio |(پربھو دی دیدار دی خاتر، جیو) چوہیں ترفیں دسیں پاسیں بھی بھٹک آوے (تد بھی سپھلتا نہیں ہندی۔)
ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥
bhee kripaa tab darasan paaeio |دیدار تدوں ہی ہندا ہے، جدوں اس دی مہر ہووے۔ (تے مہر ہویاں گرو دی سنگتِ ملدی ہے)۔
ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥
chaar bichaar binasio sabh dooaa |وچار سئچھّ ہو جاندے ہن، مایا دا پیار سارا ہی مکّ جاندا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥
saadhasang man niramal hooaa |گرو دی سنگتِ وچ من پوتر ہو جاندا ہے۔
ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
chint bisaaree ek drisattetaa |اس نوں (ہر تھاں) اک پرماتما دا ہی درسن ہندا ہے، اہ ہور ساریاں چتونیاں وسار دیندا ہے (تے اک پرماتما دا ہی چتون کردا ہے)،
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥
naanak giaan anjan jih netraa |22|ہے نانک! جس دیاں اکھاں وچ (گرو دی بخشی) سوجھ دا سرما پیندا ہے ۔۔22۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
chhaatee seetal man sukhee chhant gobid gun gaae |تیری سفت-سالاہ دی بانی گا کے میرے دل وچ ٹھنڈ پے جائے، میرا من سکھی ہو جائے،
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥
aaisee kirapaa karahu prabh naanak daas dasaae |1|ہے پربھو! میرے تے اجیہی مہر کر۔ ہے نانک! (آکھ-) ہے پربھو! میں تیرے داساں دا داس ہاں ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
chhachhaa chhohare daas tumaare |میں تیرا داس ہاں، تیرا بچا ہاں (مہر کر)
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥
daas daasan ke paaneehaare |تیرے داساں دے داساں دا میں پانی بھرن والا بناں (اہناں دی سیوا وچ مینوں آنند پرتیت ہووے)۔
ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥
chhachhaa chhaar hot tere santaa |میں تیرے سنت جناں دی چرن-دھوڑ ہو جاواں،