ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 254
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥
gan min dekhahu manai maeh sarapar chalano log |చూడండి, వారి మనస్సులలో లెక్కించడం మరియు కుతంత్రాలు చేయడం ద్వారా కూడా, ప్రజలు ఖచ్చితంగా చివరికి బయలుదేరాలి.
ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥
aas anit guramukh mittai naanak naam arog |1|గురుముఖ్కు తాత్కాలిక విషయాలపై ఆశలు మరియు కోరికలు తొలగించబడ్డాయి; ఓ నానక్, పేరు మాత్రమే నిజమైన ఆరోగ్యాన్ని తెస్తుంది. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਗਗਾ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥
gagaa gobid gun ravahu saas saas jap neet |GAGGA: ప్రతి శ్వాసతో విశ్వ ప్రభువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పఠించండి; ఆయనను శాశ్వతంగా ధ్యానించండి.
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ ਬਿਲਮ ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥
kahaa bisaasaa deh kaa bilam na kariho meet |మీరు శరీరంపై ఎలా ఆధారపడగలరు? నా మిత్రమా, ఆలస్యం చేయవద్దు;
ਨਹ ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥
nah baarik nah jobanai nah biradhee kachh bandh |మృత్యువు దారిలో నిలబడటానికి ఏమీ లేదు - బాల్యంలో లేదా యవ్వనంలో లేదా వృద్ధాప్యంలో కాదు.
ਓਹ ਬੇਰਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥
oh beraa nah boojheeai jau aae parai jam fandh |ఆ సమయం తెలియదు, మృత్యువు పాశం ఎప్పుడు వచ్చి నీపై పడుతుందో.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਇਹ ਠਾਇ ॥
giaanee dhiaanee chatur pekh rahan nahee ih tthaae |చూడండి, ఆధ్యాత్మిక పండితులు, ధ్యానం చేసేవారు, తెలివైన వారు కూడా ఈ ప్రదేశంలో ఉండకూడదు.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥
chhaadd chhaadd sagalee gee moorr tahaa lapattaeh |అందరూ విడిచిపెట్టిన మరియు వదిలిపెట్టిన దానిని మూర్ఖుడు మాత్రమే అంటుకుంటాడు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥
guraprasaad simarat rahai jaahoo masatak bhaag |గురువు అనుగ్రహంతో, తన నుదుటిపై ఇంత మంచి విధి రాసుకున్న వ్యక్తి ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥
naanak aae safal te jaa kau prieh suhaag |19|ఓ నానక్, ప్రియమైన ప్రభువును తమ భర్తగా పొందిన వారి రాకడ ధన్యమైనది మరియు ఫలవంతమైనది. ||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭ ਆਨ ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥
ghokhe saasatr bed sabh aan na kathtau koe |నేను అన్ని శాస్త్రాలు మరియు వేదాలు శోధించాను, మరియు వారు ఇది తప్ప మరేమీ చెప్పలేదు:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aad jugaadee hun hovat naanak ekai soe |1|"ప్రారంభంలో, యుగాలలో, ఇప్పుడు మరియు ఎప్పటికీ, ఓ నానక్, ఒక్క ప్రభువు మాత్రమే ఉన్నాడు." ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har doosar naeh |ఘఘా: భగవంతుడు తప్ప మరెవరూ లేరని మీ మనస్సులో పెట్టుకోండి.
ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥
nah hoaa nah hovanaa jat kat ohee samaeh |ఎప్పుడూ లేదు, ఎప్పటికీ ఉండదు. అతను ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥
ghooleh tau man jau aaveh saranaa |మీరు అతని అభయారణ్యంలోకి వచ్చినట్లయితే, ఓ మనస్సు, మీరు అతనిలో లీనమైపోతారు.
ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
naam tat kal meh punahacharanaa |కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో, భగవంతుని నామం మాత్రమే మీకు నిజంగా ఉపయోగపడుతుంది.
ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥
ghaal ghaal anik pachhutaaveh |చాలా మంది నిరంతరం పని చేస్తారు మరియు బానిసలుగా ఉన్నారు, కానీ వారు చివరికి పశ్చాత్తాపపడతారు మరియు పశ్చాత్తాపపడతారు.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
bin har bhagat kahaa thit paaveh |భగవంతుని భక్తితో పూజించకుండా, వారికి స్థిరత్వం ఎలా లభిస్తుంది?
ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥
ghol mahaa ras amrit tih peea |వారు మాత్రమే అత్యున్నత సారాన్ని రుచి చూస్తారు మరియు అమృత మకరందాన్ని తాగుతారు,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥
naanak har gur jaa kau deea |20|ఓ నానక్, భగవంతుడు, గురువు ఎవరికి ఇస్తాడు. ||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਙਣਿ ਘਾਲੇ ਸਭ ਦਿਵਸ ਸਾਸ ਨਹ ਬਢਨ ਘਟਨ ਤਿਲੁ ਸਾਰ ॥
ngan ghaale sabh divas saas nah badtan ghattan til saar |అతను అన్ని రోజులు మరియు శ్వాసలను లెక్కించాడు మరియు వాటిని ప్రజల విధిలో ఉంచాడు; అవి కొంచెం కూడా పెరగవు లేదా తగ్గవు.
ਜੀਵਨ ਲੋਰਹਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਨਾਨਕ ਤੇਊ ਗਵਾਰ ॥੧॥
jeevan loreh bharam moh naanak teaoo gavaar |1|ఓ నానక్, సందేహం మరియు భావోద్వేగ అనుబంధంలో జీవించాలని కోరుకునే వారు పూర్తిగా మూర్ఖులు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਙੰਙਾ ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥
ngangaa ngraasai kaal tih jo saakat prabh keen |నంగ: దేవుడు విశ్వాసం లేని సినిక్స్గా చేసిన వారిని మరణం పట్టుకుంటుంది.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨ ॥
anik jon janameh mareh aatam raam na cheen |వారు పుట్టి మరణిస్తారు, లెక్కలేనన్ని అవతారాలను భరిస్తున్నారు; వారు భగవంతుని, పరమాత్మను గ్రహించలేరు.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥
ngiaan dhiaan taahoo kau aae |వారు మాత్రమే ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానాన్ని కనుగొంటారు,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥
kar kirapaa jih aap divaae |ప్రభువు తన దయతో ఆశీర్వదిస్తాడు;
ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥
nganatee nganee nahee koaoo chhoottai |లెక్కించడం మరియు లెక్కించడం ద్వారా ఎవరూ విముక్తి పొందలేరు.
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥
kaachee gaagar sarapar foottai |మట్టి పాత్ర ఖచ్చితంగా విరిగిపోతుంది.
ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥
so jeevat jih jeevat japiaa |వారు మాత్రమే జీవిస్తారు, వారు జీవించి ఉన్నప్పుడు, భగవంతుని ధ్యానిస్తారు.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥
pragatt bhe naanak nah chhapiaa |21|వారు గౌరవించబడ్డారు, ఓ నానక్, దాగి ఉండరు. ||21||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥
chit chitvau charanaarabind aoodh kaval bigasaant |అతని కమల పాదాలపై మీ స్పృహను కేంద్రీకరించండి మరియు మీ హృదయ కమలం వికసిస్తుంది.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥
pragatt bhe aapeh guobind naanak sant mataant |1|ఓ నానక్, సాధువుల బోధనల ద్వారా విశ్వ ప్రభువు స్వయంగా వ్యక్తమవుతాడు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥
chachaa charan kamal gur laagaa |చాచా: ఆ రోజు ధన్యమైనది, ధన్యమైనది,
ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan uaa din sanjog sabhaagaa |నేను భగవంతుని కమల పాదాలకు అంటిపెట్టుకున్నప్పుడు.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
chaar kuntt dah dis bhram aaeio |నాలుగు దిక్కులూ, పది దిక్కులూ తిరిగాక.
ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥
bhee kripaa tab darasan paaeio |భగవంతుడు తన దయను నాపై చూపించాడు, ఆపై నేను అతని దర్శనం యొక్క ధన్య దర్శనాన్ని పొందాను.
ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥
chaar bichaar binasio sabh dooaa |స్వచ్ఛమైన జీవనశైలి మరియు ధ్యానం ద్వారా, అన్ని ద్వంద్వత్వం తొలగిపోతుంది.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥
saadhasang man niramal hooaa |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, మనస్సు నిష్కళంకమవుతుంది.
ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
chint bisaaree ek drisattetaa |చింతలు మరచిపోయి, ఒక్క ప్రభువు మాత్రమే కనిపిస్తాడు,
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥
naanak giaan anjan jih netraa |22|ఓ నానక్, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క లేపనంతో వారి కళ్ళు అభిషేకించబడిన వారిచే. ||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
chhaatee seetal man sukhee chhant gobid gun gaae |హృదయం చల్లబడి, శాంతింపజేస్తుంది, మరియు మనస్సు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది, విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తుంది.
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥
aaisee kirapaa karahu prabh naanak daas dasaae |1|ఓ దేవా, నానక్ నీ దాసుల దాసుడయ్యేలా కరుణ చూపు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
chhachhaa chhohare daas tumaare |ఛచ్చ: నేను మీ పిల్లల బానిసను.
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥
daas daasan ke paaneehaare |నేను నీ దాసుల దాసుని నీటి వాహకుడిని.
ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥
chhachhaa chhaar hot tere santaa |ఛచ్చా: నేను మీ సాధువుల పాదాల క్రింద ధూళిగా మారాలని కోరుకుంటున్నాను.