ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 12
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
too aape karataa teraa keea sabh hoe |మీరే సృష్టికర్త. జరిగేదంతా నీ పని వల్లనే.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa avar na koe |నీవు తప్ప మరెవరూ లేరు.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
too kar kar vekheh jaaneh soe |మీరు సృష్టిని సృష్టించారు; మీరు దాన్ని చూసి అర్థం చేసుకోండి.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak guramukh paragatt hoe |4|2|ఓ సేవకుడా నానక్, గురువు యొక్క సజీవ వ్యక్తీకరణ అయిన గురుముఖ్ ద్వారా భగవంతుడు వెల్లడయ్యాడు. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥
tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |ఆ కొలనులో, ప్రజలు తమ నివాసాలను ఏర్పరచుకున్నారు, కానీ అక్కడ నీరు నిప్పులా వేడిగా ఉంది!
ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥
pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|భావోద్వేగ అనుబంధం యొక్క చిత్తడిలో, వారి పాదాలు కదలలేవు. వారు అక్కడ మునిగిపోవడం నేను చూశాను. ||1||
ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man ek na chetas moorr manaa |మీ మనస్సులో, మీరు ఒక్క ప్రభువును గుర్తుంచుకోలేరు - మూర్ఖుడా!
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |మీరు ప్రభువును మరచిపోయారు; నీ ధర్మాలు వాడిపోతాయి. ||1||పాజ్||
ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥
naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |నేను బ్రహ్మచారిని కాదు, సత్యవంతుడు కాదు, పండితుడు కాదు. నేను ఈ లోకంలో మూర్ఖుడిగా, అజ్ఞానిగా పుట్టాను.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ ਤੂ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੩॥
pranavat naanak tin kee saranaa jin too naahee veesariaa |2|3|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాను, నిన్ను మరచిపోని వారి అభయారణ్యం, ఓ ప్రభూ! ||2||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
bhee paraapat maanukh dehureea |ఈ మానవ శరీరం మీకు ఇవ్వబడింది.
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
gobind milan kee ih teree bareea |విశ్వ ప్రభువును కలిసే అవకాశం ఇది.
ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
avar kaaj terai kitai na kaam |ఇంకేమీ పనికి రాదు.
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
mil saadhasangat bhaj keval naam |1|సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరండి; నామ్ యొక్క ఆభరణాన్ని కంపించండి మరియు ధ్యానం చేయండి. ||1||
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
saranjaam laag bhavajal taran kai |ఈ భయానక ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటడానికి ప్రతి ప్రయత్నం చేయండి.
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |మాయ ప్రేమలో ఈ జీవితాన్ని వ్యర్థంగా వృధా చేస్తున్నావు. ||1||పాజ్||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |నేను ధ్యానం, స్వీయ-క్రమశిక్షణ, స్వీయ-నిగ్రహం లేదా ధర్మబద్ధంగా జీవించలేదు.
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |నేను పవిత్ర సేవ చేయలేదు; నేను ప్రభువు, నా రాజును అంగీకరించలేదు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
kahu naanak ham neech karamaa |నానక్ అన్నాడు, నా చర్యలు ధిక్కారం!
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥
saran pare kee raakhahu saramaa |2|4|ఓ ప్రభూ, నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను; దయచేసి నా గౌరవాన్ని కాపాడండి! ||2||4||
ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sohilaa raag gaurree deepakee mahalaa 1 |సోహిలా ~ ప్రశంసల పాట. రాగ్ గౌరీ దీపకీ, మొదటి మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
jai ghar keerat aakheeai karate kaa hoe beechaaro |సృష్టికర్త స్తోత్రాలు జపిస్తూ, తలచుకుంటూ ఉండే ఆ ఇంట్లో
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
tit ghar gaavahu sohilaa sivarihu sirajanahaaro |1|-ఆ ఇంట్లో, స్తుతి పాటలు పాడండి; సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడిని ధ్యానించండి మరియు స్మృతి చేయండి. ||1||
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
tum gaavahu mere nirbhau kaa sohilaa |నా నిర్భయ ప్రభువు స్తుతి పాటలు పాడండి.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree jit sohilai sadaa sukh hoe |1| rahaau |శాశ్వతమైన శాంతిని కలిగించే ఆ స్తుతిగీతానికి నేనే త్యాగం. ||1||పాజ్||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
nit nit jeearre samaaleean dekhaigaa devanahaar |రోజు తర్వాత, అతను తన జీవుల కోసం శ్రద్ధ వహిస్తాడు; గొప్ప దాత అందరినీ చూస్తాడు.
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
tere daanai keemat naa pavai tis daate kavan sumaar |2|మీ బహుమతులు అంచనా వేయబడవు; ఎవరైనా దాతతో ఎలా పోల్చగలరు? ||2||
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
sanbat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel |నా పెళ్లి రోజు ముందుగా నిర్ణయించబడింది. రండి, ఒకచోట చేరి, గుమ్మంలో నూనె పోయండి.
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
dehu sajan aseesarreea jiau hovai saahib siau mel |3|నా స్నేహితులారా, నేను నా ప్రభువు మరియు గురువుతో కలిసిపోయేలా మీ ఆశీర్వాదాలు నాకు ఇవ్వండి. ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
ghar ghar eho paahuchaa sadarre nit pavan |ప్రతి ఇంటికి, ప్రతి హృదయంలోకి, ఈ సమన్లు పంపబడతాయి; కాల్ ప్రతి రోజు వస్తుంది.
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥
sadanahaaraa simareeai naanak se dih aavan |4|1|ధ్యానంలో మనల్ని పిలిచే వ్యక్తిని గుర్తుంచుకో; ఓ నానక్, ఆ రోజు దగ్గర పడుతోంది! ||4||1||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 |రాగ్ ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
chhia ghar chhia gur chhia upades |తత్వశాస్త్రం యొక్క ఆరు పాఠశాలలు, ఆరుగురు ఉపాధ్యాయులు మరియు ఆరు సెట్ల బోధనలు ఉన్నాయి.
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
gur gur eko ves anek |1|కానీ ఉపాధ్యాయుల గురువు అనేక రూపాలలో కనిపించే వ్యక్తి. ||1||
ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
baabaa jai ghar karate keerat hoe |ఓ బాబా: సృష్టికర్త యొక్క స్తుతులు పాడబడే వ్యవస్థ
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so ghar raakh vaddaaee toe |1| rahaau |- ఆ వ్యవస్థను అనుసరించండి; అందులో నిజమైన గొప్పతనం ఉంది. ||1||పాజ్||
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥
visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu hoaa |సెకన్లు, నిమిషాలు మరియు గంటలు, రోజులు, వారాలు మరియు నెలలు,
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥
sooraj eko rut anek | naanak karate ke kete ves |2|2|మరియు వివిధ రుతువులు ఒకే సూర్యుని నుండి ఉద్భవించాయి; ఓ నానక్, అదే విధంగా, అనేక రూపాలు సృష్టికర్త నుండి ఉద్భవించాయి. ||2||2||