ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1056
ਬਿਖਿਆ ਕਾਰਣਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੋਰਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
bikhiaa kaaran lab lobh kamaaveh duramat kaa doraahaa he |9|విషం కోసం, వారు దురాశ మరియు స్వాధీనత మరియు చెడు మనస్సుతో ద్వంద్వత్వంతో వ్యవహరిస్తారు. ||9||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
pooraa satigur bhagat drirraae |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు లోపల భక్తి ఆరాధనను అమరుస్తాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad har naam chit laae |గురు శబ్దం ద్వారా, అతను ప్రేమతో భగవంతుని నామంపై తన స్పృహను కేంద్రీకరిస్తాడు.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਭੀਨੈ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
man tan har raviaa ghatt antar man bheenai bhagat salaahaa he |10|ప్రభువు అతని మనస్సు, శరీరం మరియు హృదయాన్ని వ్యాపించి ఉన్నాడు; లోపల లోతుగా, అతని మనస్సు భక్తి ఆరాధనతో మరియు భగవంతుని స్తుతితో తడిసి ముద్దయింది. ||10||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਣੁ ॥
meraa prabh saachaa asur sanghaaran |నా నిజమైన ప్రభువైన దేవుడు రాక్షసులను నాశనం చేసేవాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਣੁ ॥
gur kai sabad bhagat nisataaran |గురువు యొక్క శబ్దం ద్వారా, అతని భక్తులు రక్షించబడ్డారు.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
meraa prabh saachaa sad hee saachaa sir saahaa paatisaahaa he |11|నా నిజమైన ప్రభువైన దేవుడు ఎప్పటికీ సత్యమే. అతను రాజుల అధిపతులపై చక్రవర్తి. ||11||
ਸੇ ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
se bhagat sache terai man bhaae |నిజమే ఆ భక్తులు, మీ మనసుకు నచ్చినవారు.
ਦਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
dar keeratan kareh gur sabad suhaae |వారు అతని తలుపు వద్ద అతని స్తుతుల కీర్తనను పాడతారు; వారు గురు శబ్దం ద్వారా అలంకరించబడి మరియు ఉన్నతంగా ఉన్నారు.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਹਿ ਨਿਰਧਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
saachee baanee anadin gaaveh niradhan kaa naam vesaahaa he |12|రాత్రి మరియు పగలు, వారు అతని బాణీ యొక్క నిజమైన పదాన్ని పాడతారు. నామ్ పేదల సంపద. ||12||
ਜਿਨ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੋੜਹਿ ਨਾਹੀ ॥
jin aape mel vichhorreh naahee |ప్రభూ, నీవు ఎవరిని ఏకం చేశావో వారు మరలా విడిపోరు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ॥
gur kai sabad sadaa saalaahee |గురు శబ్దం ద్వారా వారు నిన్ను ఎప్పటికీ స్తుతిస్తారు.
ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
sabhanaa sir too eko saahib sabade naam salaahaa he |13|నీవే అందరికి ప్రభువు మరియు యజమాని. షాబాద్ ద్వారా, నామ్ ప్రశంసించబడింది. ||13||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਤੁਧੁਨੋ ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੀ ॥
bin sabadai tudhuno koee na jaanee |షాబాద్ లేకుండా, ఎవ్వరూ మిమ్మల్ని ఎరుగరు.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
tudh aape kathee akath kahaanee |మీరే మాట్లాడని ప్రసంగం.
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
aape sabad sadaa gur daataa har naam jap sanbaahaa he |14|నీవే ఎప్పటికీ శబాద్, గురువు, గొప్ప దాత; భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే, మీరు మీ సంపదను ప్రసాదిస్తారు. ||14||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
too aape karataa sirajanahaaraa |మీరే విశ్వ సృష్టికర్త.
ਤੇਰਾ ਲਿਖਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
teraa likhiaa koe na mettanahaaraa |మీరు వ్రాసిన దానిని ఎవరూ తుడిచివేయలేరు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਸਾ ਗਣਤ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
guramukh naam deveh too aape sahasaa ganat na taahaa he |15|మీరే గురుముఖ్ను నామ్తో ఆశీర్వదించండి, అతను ఇకపై సందేహం లేని మరియు ఖాతాలోకి తీసుకోబడడు. ||15||
ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰੇ ॥
bhagat sache terai daravaare |మీ నిజమైన భక్తులు మీ కోర్టు ద్వారం వద్ద నిలబడతారు.
ਸਬਦੇ ਸੇਵਨਿ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
sabade sevan bhaae piaare |వారు షాబాద్కు ప్రేమ మరియు ఆప్యాయతతో సేవ చేస్తారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੇ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥੧੨॥
naanak naam rate bairaagee naame kaaraj sohaa he |16|3|12|ఓ నానక్, నామ్తో కలిసిపోయిన వారు నిర్లిప్తంగా ఉంటారు; నామ్ ద్వారా వారి వ్యవహారాలు పరిష్కరించబడతాయి. ||16||3||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |మారూ, మూడవ మెహల్:
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
merai prabh saachai ik khel rachaaeaa |నా నిజమైన దేవుడు ఒక నాటకాన్ని ప్రదర్శించాడు.
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ਉਪਾਇਆ ॥
koe na kis hee jehaa upaaeaa |ఆయన మరెవరినీ సృష్టించలేదు.
ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੈ ਸਭਿ ਰਸ ਦੇਹੀ ਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
aape farak kare vekh vigasai sabh ras dehee maahaa he |1|అతను వాటిని భిన్నంగా చేసాడు మరియు అతను వాటిని ఆనందంతో చూస్తాడు; అతను శరీరంలో అన్ని రుచులను ఉంచాడు. ||1||
ਵਾਜੈ ਪਉਣੁ ਤੈ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ॥
vaajai paun tai aap vajaae |శ్వాస యొక్క బీట్ను మీరే కంపించండి.
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਪਾਏ ॥
siv sakatee dehee meh paae |శివుడు మరియు శక్తి, శక్తి మరియు పదార్థం - మీరు వాటిని శరీరంలో ఉంచారు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਬਦੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
guraparasaadee ulattee hovai giaan ratan sabad taahaa he |2|గురు కృపతో, ఒక వ్యక్తి ప్రపంచానికి దూరంగా ఉంటాడు మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు శబ్దం యొక్క ఆభరణాన్ని పొందుతాడు. ||2||
ਅੰਧੇਰਾ ਚਾਨਣੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥
andheraa chaanan aape keea |అతనే చీకటిని, వెలుగును సృష్టించాడు.
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko varatai avar na beea |అతను మాత్రమే వ్యాపించి ఉన్నాడు; మరొకటి లేదు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
guraparasaadee aap pachhaanai kamal bigasai budh taahaa he |3|తన స్వయాన్ని గ్రహించిన వ్యక్తి - గురువు అనుగ్రహంతో, అతని మనస్సు యొక్క కమలం వికసిస్తుంది. ||3||
ਅਪਣੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥
apanee gahan gat aape jaanai |అతని లోతు మరియు పరిధి అతనికే తెలుసు.
ਹੋਰੁ ਲੋਕੁ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
hor lok sun sun aakh vakhaanai |ఇతరులు మాట్లాడేది మరియు చెప్పేది మాత్రమే వినగలరు మరియు వినగలరు.
ਗਿਆਨੀ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਾਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
giaanee hovai su guramukh boojhai saachee sifat salaahaa he |4|ఆధ్యాత్మికంగా తెలివైనవాడు, తనను తాను గురుముఖ్గా అర్థం చేసుకుంటాడు; అతను నిజమైన ప్రభువును స్తుతిస్తాడు. ||4||
ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥
dehee andar vasat apaaraa |శరీరం లోపల అమూల్యమైన వస్తువు.
ਆਪੇ ਕਪਟ ਖੁਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
aape kapatt khulaavanahaaraa |అతనే తలుపులు తెరుస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
guramukh sahaje amrit peevai trisanaa agan bujhaahaa he |5|గురుముఖ్ అమృత మకరందాన్ని అకారణంగా ఆరగిస్తాడు మరియు కోరిక యొక్క అగ్ని చల్లారిపోతుంది. ||5||
ਸਭਿ ਰਸ ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ॥
sabh ras dehee andar paae |అతను శరీరంలో అన్ని రుచులను ఉంచాడు.
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥
virale kau gur sabad bujhaae |గురు శబ్దం ద్వారా అర్థం చేసుకునే వారు ఎంత అరుదు.
ਅੰਦਰੁ ਖੋਜੇ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹੇ ਬਾਹਰਿ ਕਾਹੇ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
andar khoje sabad saalaahe baahar kaahe jaahaa he |6|కాబట్టి నీలోనే శోధించండి మరియు షాబాద్ను స్తుతించండి. మీ స్వీయ వెలుపల ఎందుకు పరిగెత్తండి? ||6||
ਵਿਣੁ ਚਾਖੇ ਸਾਦੁ ਕਿਸੈ ਨ ਆਇਆ ॥
vin chaakhe saad kisai na aaeaa |రుచి లేకుండా, ఎవరూ రుచిని ఆస్వాదించరు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥
gur kai sabad amrit peeaeaa |గురు శబ్దం ద్వారా అమృత అమృతాన్ని సేవిస్తారు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
amrit pee amaraa pad hoe gur kai sabad ras taahaa he |7|అమృత అమృతం త్రాగి, గురు శబ్దం యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని పొందినప్పుడు అనైతిక స్థితి లభిస్తుంది. ||7||
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਸਭਿ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
aap pachhaanai so sabh gun jaanai |తనను తాను గ్రహించినవాడు, అన్ని ధర్మాలను తెలుసుకుంటాడు.