ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 126
ਆਪੇ ਊਚਾ ਊਚੋ ਹੋਈ ॥
aape aoochaa aoocho hoee |అతడే సర్వోన్నతుడు.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੁ ਵੇਖੈ ਕੋਈ ॥
jis aap vikhaale su vekhai koee |ఆయనను చూసేవారు ఎంత అరుదు. అతను తనను తాను చూసుకునేలా చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਖਾਲਣਿਆ ॥੮॥੨੬॥੨੭॥
naanak naam vasai ghatt antar aape vekh vikhaalaniaa |8|26|27|ఓ నానక్, నామ్, భగవంతుని పేరు, భగవంతుడిని స్వయంగా చూసే వారి హృదయాలలో లోతుగా ఉంటుంది మరియు ఇతరులు కూడా ఆయనను చూసేలా ప్రేరేపిస్తుంది. ||8||26||27||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥
meraa prabh bharapoor rahiaa sabh thaaee |నా దేవుడు అన్ని ప్రదేశాలలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee ghar hee meh paaee |గురు కృపతో, నా స్వంత హృదయంలో ఆయనను కనుగొన్నాను.
ਸਦਾ ਸਰੇਵੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sadaa sarevee ik man dhiaaee guramukh sach samaavaniaa |1|నేను నిరంతరం ఆయనను సేవిస్తాను మరియు నేను ఆయనను ఏకాగ్రతతో ధ్యానిస్తాను. గురుముఖ్గా, నేను నిజమైన వ్యక్తిలో లీనమై ఉన్నాను. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree jagajeevan man vasaavaniaa |జగత్తు జీవుడైన భగవంతుని మనసులో ప్రతిష్ఠించే వారికి నేనొక త్యాగం, నా ఆత్మ త్యాగం.
ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jagajeevan nirbhau daataa guramat sahaj samaavaniaa |1| rahaau |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, నేను భగవంతుడు, ప్రపంచ జీవితం, నిర్భయుడు, గొప్ప దాతలో సహజమైన సౌలభ్యంతో కలిసిపోయాను. ||1||పాజ్||
ਘਰ ਮਹਿ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਪਾਤਾਲਾ ॥
ghar meh dharatee dhaul paataalaa |స్వీయ ఇంటిలో భూమి, దాని మద్దతు మరియు పాతాళం యొక్క దిగువ ప్రాంతాలు ఉన్నాయి.
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਬਾਲਾ ॥
ghar hee meh preetam sadaa hai baalaa |స్వయం గృహంలో నిత్య యవ్వన ప్రియురాలు.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sadaa anand rahai sukhadaataa guramat sahaj samaavaniaa |2|శాంతిని ప్రసాదించేవాడు శాశ్వతంగా ఆనందమయుడు. గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, మనం సహజమైన శాంతిలో మునిగిపోతాము. ||2||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥
kaaeaa andar haumai meraa |శరీరం అహంకారం మరియు స్వార్థంతో నిండినప్పుడు,
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
jaman maran na chookai feraa |జనన మరణ చక్రం అంతం కాదు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥
guramukh hovai su haumai maare sacho sach dhiaavaniaa |3|గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి అహంకారాన్ని అణచివేస్తాడు మరియు నిజమైన సత్యాన్ని ధ్యానిస్తాడు. ||3||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
kaaeaa andar paap pun due bhaaee |ఈ శరీరంలోనే పాపం, పుణ్యం అనే ఇద్దరు సోదరులు ఉన్నారు.
ਦੁਹੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
duhee mil kai srisatt upaaee |రెండూ కలిస్తే విశ్వం పుట్టింది.
ਦੋਵੈ ਮਾਰਿ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
dovai maar jaae ikat ghar aavai guramat sahaj samaavaniaa |4|రెండింటినీ లొంగదీసుకుని, గురువైన బోధనల ద్వారా ఒక్కడి గృహంలోకి ప్రవేశించడం ద్వారా మనం సహజమైన శాంతిలో మునిగిపోతాం. ||4||
ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਨੇਰਾ ॥
ghar hee maeh doojai bhaae aneraa |స్వీయ ఇంటిలో ద్వంద్వ ప్రేమ యొక్క చీకటి ఉంది.
ਚਾਨਣੁ ਹੋਵੈ ਛੋਡੈ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥
chaanan hovai chhoddai haumai meraa |దివ్య కాంతి ఉదయించినప్పుడు, అహం మరియు స్వార్థం తొలగిపోతాయి.
ਪਰਗਟੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੫॥
paragatt sabad hai sukhadaataa anadin naam dhiaavaniaa |5|శాంతిని ఇచ్చేవాడు షాబాద్ ద్వారా వెల్లడిస్తాడు, నామ్ గురించి రాత్రి మరియు పగలు ధ్యానం చేస్తాడు. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
antar jot paragatt paasaaraa |ఆత్మలో లోతైనది దేవుని వెలుగు; ఇది అతని సృష్టి యొక్క విస్తృతి అంతటా ప్రసరిస్తుంది.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
gur saakhee mittiaa andhiaaraa |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, ఆధ్యాత్మిక అజ్ఞానం అనే చీకటి తొలగిపోతుంది.
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kamal bigaas sadaa sukh paaeaa jotee jot milaavaniaa |6|హృదయ కమలం వికసిస్తుంది మరియు ఒకరి కాంతి కాంతిలో కలిసిపోయినందున శాశ్వతమైన శాంతి లభిస్తుంది. ||6||
ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
andar mahal ratanee bhare bhanddaaraa |భవనం లోపల నిధి గృహం, ఆభరణాలతో నిండి ఉంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
guramukh paae naam apaaraa |గురుముఖ్ అనంతమైన నామాన్ని, భగవంతుని పేరును పొందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੇ ਸਦਾ ਵਾਪਾਰੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸਦ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
guramukh vanaje sadaa vaapaaree laahaa naam sad paavaniaa |7|గురుముఖ్, వ్యాపారి, ఎల్లప్పుడూ నామ్ యొక్క వస్తువులను కొనుగోలు చేస్తాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ లాభాలను పొందుతాడు. ||7||
ਆਪੇ ਵਥੁ ਰਾਖੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aape vath raakhai aape dee |ప్రభువు స్వయంగా ఈ సరుకును స్టాక్లో ఉంచుకుంటాడు మరియు అతనే దానిని పంపిణీ చేస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
guramukh vanajeh keee kee |దీంట్లో వ్యాపారం చేసే గురుముఖ్ చాలా అరుదు.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੭॥੨੮॥
naanak jis nadar kare so paae kar kirapaa man vasaavaniaa |8|27|28|ఓ నానక్, ఎవరైతే భగవంతుడు తన కృపను చూపుతాడో వారు దానిని పొందుతారు. అతని దయ ద్వారా, అది మనస్సులో ప్రతిష్టించబడింది. ||8||27||28||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥
har aape mele sev karaae |భగవంతుడే మనలను తనలో విలీనం చేసి సేవించేలా చేస్తాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਏ ॥
gur kai sabad bhaau doojaa jaae |గురు శబ్దం ద్వారా ద్వంద్వ ప్రేమ నశిస్తుంది.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har niramal sadaa gunadaataa har gun meh aap samaavaniaa |1|నిర్మల భగవానుడు శాశ్వతమైన పుణ్యాన్ని ప్రసాదించేవాడు. భగవంతుడే మనలను తన సద్గుణ మంచితనంలో విలీనం చేసేలా చేస్తాడు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sach sachaa hiradai vasaavaniaa |నేనొక త్యాగం, నా ఆత్మ ఒక త్యాగం, వారి హృదయాలలో నిజమైన సత్యాన్ని ప్రతిష్టించే వారికి.
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sachaa naam sadaa hai niramal gurasabadee man vasaavaniaa |1| rahaau |నిజమైన పేరు శాశ్వతంగా స్వచ్ఛమైనది మరియు నిర్మలమైనది. గురు శబ్దం ద్వారా, అది మనస్సులో ప్రతిష్టించబడింది. ||1||పాజ్||
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
aape gur daataa karam bidhaataa |గురువే దాత, విధికి రూపశిల్పి.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
sevak seveh guramukh har jaataa |గురుముఖ్, భగవంతుని సేవించే వినయపూర్వకమైన సేవకుడు, ఆయనను తెలుసుకుంటాడు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
amrit naam sadaa jan soheh guramat har ras paavaniaa |2|ఆ నిరాడంబరులు అమృత నామంలో ఎప్పటికీ అందంగానే కనిపిస్తారు. గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, వారు భగవంతుని యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని పొందుతారు. ||2||
ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਇਕੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
eis gufaa meh ik thaan suhaaeaa |ఈ శరీరం యొక్క గుహలో, ఒక అందమైన ప్రదేశం ఉంది.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
poorai gur haumai bharam chukaaeaa |పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా, అహం మరియు సందేహం తొలగిపోతాయి.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
anadin naam salaahan rang raate gur kirapaa te paavaniaa |3|రాత్రి మరియు పగలు, నామ్, లార్డ్ యొక్క పేరును స్తుతించండి; భగవంతుని ప్రేమతో నింపబడి, గురువు అనుగ్రహంతో, మీరు ఆయనను కనుగొంటారు. ||3||