ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 720
ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੰਚ ਤਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ਵਿਚਿ ਧਾਤੂ ਪੰਚ ਆਪਿ ਪਾਵੈ ॥
har aape panch tat bisathaaraa vich dhaatoo panch aap paavai |పంచభూతాల ప్రపంచం యొక్క పరిణామాన్ని ప్రభువు స్వయంగా నిర్దేశిస్తాడు; అతడే పంచేంద్రియాలను అందులోకి చొప్పించాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak satigur mele aape har aape jhagar chukaavai |2|3|ఓ సేవకుడు నానక్, భగవంతుడే మనలను నిజమైన గురువుతో ఏకం చేస్తాడు; వివాదాలను అతనే పరిష్కరిస్తాడు. ||2||3||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |బైరారీ, నాల్గవ మెహల్:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
jap man raam naam nisataaraa |మనస్సు, భగవంతుని నామాన్ని జపించండి మరియు మీరు విముక్తి పొందుతారు.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott kottantar ke paap sabh khovai har bhavajal paar utaaraa |1| rahaau |లక్షలాది అవతారాల పాపాలన్నిటినీ ప్రభువు నాశనం చేస్తాడు మరియు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటి మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాడు. ||1||పాజ్||
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
kaaeaa nagar basat har suaamee har nirbhau niravair nirankaaraa |శరీర-గ్రామంలో, లార్డ్ మాస్టర్ నివసించుతాడు; భగవంతుడు భయం లేనివాడు, ప్రతీకారం లేనివాడు మరియు రూపం లేనివాడు.
ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥
har nikatt basat kachh nadar na aavai har laadhaa gur veechaaraa |1|ప్రభువు సమీపంలోనే ఉన్నాడు, కానీ అతను కనిపించడు. గురువు ఉపదేశము వలన భగవంతుడు లభించును. ||1||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
har aape saahu saraaf ratan heeraa har aap keea paasaaraa |భగవంతుడే బ్యాంకర్, స్వర్ణకారుడు, రత్నం, రత్నం; సృష్టి యొక్క మొత్తం విస్తారాన్ని భగవంతుడు స్వయంగా సృష్టించాడు.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ॥੨॥੪॥
naanak jis kripaa kare su har naam vihaajhe so saahu sachaa vanajaaraa |2|4|ఓ నానక్, భగవంతుని దయతో ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి, ప్రభువు నామంలో వ్యాపారం చేస్తాడు; అతను మాత్రమే నిజమైన బ్యాంకర్, నిజమైన వ్యాపారి. ||2||4||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |బైరారీ, నాల్గవ మెహల్:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
jap man har niranjan nirankaaraa |ఓ మనసా, నిర్మల, నిరాకార భగవానుని ధ్యానించు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai sukhadaataa jaa kaa ant na paaraavaaraa |1| rahaau |ఎప్పటికీ, శాంతిని ఇచ్చే ప్రభువును ధ్యానించండి; అతనికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు. ||1||పాజ్||
ਅਗਨਿ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਾ ॥
agan kuntt meh uradh liv laagaa har raakhai udar manjhaaraa |గర్భంలోని మండుతున్న గొయ్యిలో, మీరు తలక్రిందులుగా వేలాడుతున్నప్పుడు, ప్రభువు నిన్ను తన ప్రేమలో గ్రహించి, నిన్ను కాపాడాడు.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥
so aaisaa har sevahu mere man har ant chhaddaavanahaaraa |1|కాబట్టి అలాంటి స్వామిని సేవించండి, ఓ నా మనస్సు; చివరికి ప్రభువు నిన్ను విడిపించును. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
jaa kai hiradai basiaa meraa har har tis jan kau karahu namasakaaraa |ఎవరి హృదయంలో భగవంతుడు, హర్, హర్, నివసిస్తూ ఉంటాడో, ఆ నిరాడంబరమైన వ్యక్తికి భక్తితో నమస్కరించండి.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੫॥
har kirapaa te paaeeai har jap naanak naam adhaaraa |2|5|భగవంతుని దయతో, ఓ నానక్, ఒకరు భగవంతుని ధ్యానం మరియు నామ్ మద్దతును పొందుతారు. ||2||5||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |బైరారీ, నాల్గవ మెహల్:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥
jap man har har naam nit dhiaae |ఓ నా మనసు, భగవంతుని నామాన్ని జపించు, హర్, హర్; దానిని నిరంతరం ధ్యానించండి.
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichheh soee fal paaveh fir dookh na laagai aae |1| rahaau |మీరు మీ హృదయ కోరికల ఫలాలను పొందుతారు మరియు నొప్పి మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ తాకదు. ||1||పాజ్||
ਸੋ ਜਪੁ ਸੋ ਤਪੁ ਸਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥
so jap so tap saa brat poojaa jit har siau preet lagaae |అది జపం, అది లోతైన ధ్యానం మరియు తపస్సు, అది ఉపవాసం మరియు ఆరాధన, ఇది భగవంతునిపై ప్రేమను ప్రేరేపిస్తుంది.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਝੂਠੀ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥
bin har preet hor preet sabh jhootthee ik khin meh bisar sabh jaae |1|ప్రభువు ప్రేమ లేకుండా, ప్రతి ఇతర ప్రేమ తప్పు; ఒక్క క్షణంలో అదంతా మరిచిపోతుంది. ||1||
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਸਰਬ ਕਲ ਪੂਰਾ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
too beant sarab kal pooraa kichh keemat kahee na jaae |మీరు అనంతం, అన్ని శక్తి యొక్క యజమాని; మీ విలువను వర్ణించలేము.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੨॥੬॥
naanak saran tumaaree har jeeo bhaavai tivai chhaddaae |2|6|నానక్ మీ అభయారణ్యంలోకి వచ్చాడు, ఓ డియర్ లార్డ్; నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు అతన్ని రక్షించు. ||2||6||
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bairaarree mahalaa 5 ghar 1 |రాగ్ బైరారీ, ఐదవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
sant janaa mil har jas gaaeio |వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్తో సమావేశం, ప్రభువును స్తుతించండి.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke dookh gavaaeio |1| rahaau |లక్షలాది అవతారాల బాధలు నశిస్తాయి. ||1||పాజ్||
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਮਨਿ ਪਾਇਓ ॥
jo chaahat soee man paaeio |నీ మనస్సు ఏది కోరుకుంటుందో, అది నీకు లభిస్తుంది.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥
kar kirapaa har naam divaaeio |1|తన దయతో, ప్రభువు తన నామంతో మనలను ఆశీర్వదిస్తాడు. ||1||
ਸਰਬ ਸੂਖ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
sarab sookh har naam vaddaaee |అన్ని సంతోషాలు మరియు గొప్పతనం ప్రభువు నామంలో ఉన్నాయి.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥੨॥੧॥੭॥
guraprasaad naanak mat paaee |2|1|7|గురువు అనుగ్రహం వల్ల నానక్ ఈ అవగాహన పొందాడు. ||2||1||7||