ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 110
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
sevaa surat sabad chit laae |సేవా-నిస్వార్థ సేవపై మీ అవగాహనను కేంద్రీకరించండి-మరియు మీ స్పృహను వర్డ్ ఆఫ్ ది షాబాద్పై కేంద్రీకరించండి.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥
haumai maar sadaa sukh paaeaa maaeaa mohu chukaavaniaa |1|మీ అహాన్ని అణచివేయడం ద్వారా, మీరు శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతారు మరియు మాయతో మీ భావోద్వేగ అనుబంధం తొలగిపోతుంది. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree satigur kai balihaaraniaa |నేను ఒక త్యాగిని, నా ఆత్మ ఒక త్యాగం, నేను నిజమైన గురువుకు పూర్తిగా అంకితమై ఉన్నాను.
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਆ ਜੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee paragaas hoaa jee anadin har gun gaavaniaa |1| rahaau |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, దివ్య కాంతి ఉదయించింది; నేను రాత్రి మరియు పగలు భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను. ||1||పాజ్||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ॥
tan man khoje taa naau paae |మీ శరీరం మరియు మనస్సును శోధించండి మరియు పేరును కనుగొనండి.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |మీ సంచరించే మనస్సును అరికట్టండి మరియు దానిని అదుపులో ఉంచండి.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gur kee baanee anadin gaavai sahaje bhagat karaavaniaa |2|రాత్రి మరియు పగలు, గురువు యొక్క బాణీ పాటలు పాడండి; అంతర్ దృష్టితో భగవంతుడిని ఆరాధించండి. ||2||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਸੰਖਾ ॥
eis kaaeaa andar vasat asankhaa |ఈ శరీరంలో లెక్కలేనన్ని వస్తువులు ఉన్నాయి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵੇਖਾ ॥
guramukh saach milai taa vekhaa |గురుముఖ్ సత్యాన్ని పొంది, వారిని చూడటానికి వస్తాడు.
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵੈ ਮੁਕਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੩॥
nau daravaaje dasavai mukataa anahad sabad vajaavaniaa |3|తొమ్మిది ద్వారాలు దాటి పదవ ద్వారం దొరికితే ముక్తి లభిస్తుంది. షాబాద్ యొక్క అన్స్ట్రక్ మెలోడీ వైబ్రేట్ చేస్తుంది. ||3||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
sachaa saahib sachee naaee |నిజమే గురువు, నిజమే ఆయన పేరు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |గురువు అనుగ్రహం వల్ల ఆయన మనస్సులో వసిస్తారు.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa rahai rang raataa dar sachai sojhee paavaniaa |4|రాత్రి మరియు పగలు, ఎప్పటికీ ప్రభువు ప్రేమకు అనుగుణంగా ఉండండి మరియు మీరు నిజమైన న్యాయస్థానంలో అవగాహన పొందుతారు. ||4||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
paap pun kee saar na jaanee |పాపం, పుణ్యం ఎలా ఉంటుందో అర్థం చేసుకోలేని వారు
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
doojai laagee bharam bhulaanee |ద్వంద్వత్వంతో జతచేయబడతాయి; వారు భ్రమపడి తిరుగుతారు.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
agiaanee andhaa mag na jaanai fir fir aavan jaavaniaa |5|అజ్ఞానులకు మరియు అంధులకు మార్గం తెలియదు; అవి మళ్లీ మళ్లీ పునర్జన్మలో వచ్చి వెళ్తాయి. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
gur sevaa te sadaa sukh paaeaa |గురువును సేవిస్తూ, నేను శాశ్వతమైన శాంతిని పొందాను;
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
haumai meraa tthaak rahaaeaa |నా అహం నిశ్శబ్దం చేయబడింది మరియు అణచివేయబడింది.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
gur saakhee mittiaa andhiaaraa bajar kapaatt khulaavaniaa |6|గురు బోధనల ద్వారా అంధకారం తొలగిపోయి, బరువైన తలుపులు తెరుచుకున్నాయి. ||6||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar man vasaaeaa |నా అహాన్ని అణచివేసి, నా మనస్సులో భగవంతుడిని ప్రతిష్టించుకున్నాను.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
gur charanee sadaa chit laaeaa |నేను ఎప్పటికీ గురువు పాదాలపైనే నా చైతన్యాన్ని కేంద్రీకరిస్తాను.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੭॥
gur kirapaa te man tan niramal niramal naam dhiaavaniaa |7|గురు కృపతో, నా మనస్సు మరియు శరీరం నిష్కళం మరియు స్వచ్ఛమైనవి; నేను భగవంతుని నామమైన నిర్మల నామాన్ని ధ్యానిస్తాను. ||7||
ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਤੁਧੈ ਤਾਈ ॥
jeevan maranaa sabh tudhai taaee |జననం నుండి మరణం వరకు అన్నీ నీ కోసమే.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis bakhase tis de vaddiaaee |నీవు క్షమించిన వారికి గొప్పతనాన్ని ప్రసాదిస్తావు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂੰ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak naam dhiaae sadaa toon jaman maran savaaraniaa |8|1|2|ఓ నానక్, నామ్ గురించి ఎప్పటికీ ధ్యానం చేస్తున్నావు, మీరు పుట్టుక మరియు మరణం రెండింటిలోనూ ఆశీర్వదించబడతారు. ||8||1||2||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
meraa prabh niramal agam apaaraa |నా దేవుడు నిర్మలుడు, అసాధ్యుడు మరియు అనంతుడు.
ਬਿਨੁ ਤਕੜੀ ਤੋਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bin takarree tolai sansaaraa |కొలువు లేకుండా, అతను విశ్వాన్ని తూకం వేస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
guramukh hovai soee boojhai gun keh gunee samaavaniaa |1|గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి అర్థం చేసుకుంటాడు. అతని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపిస్తూ, అతను పుణ్యం యొక్క భగవంతునిలో లీనమయ్యాడు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har kaa naam man vasaavaniaa |భగవంతుని నామముతో మనస్సు నిండిన వారికి నేనొక త్యాగిని, నా ఆత్మ త్యాగము.
ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo sach laage se anadin jaage dar sachai sobhaa paavaniaa |1| rahaau |సత్యానికి కట్టుబడి ఉన్నవారు రాత్రింబగళ్లు మెలకువగా ఉంటారు. వారు ట్రూ కోర్టులో గౌరవించబడ్డారు. ||1||పాజ్||
ਆਪਿ ਸੁਣੈ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥
aap sunai tai aape vekhai |అతను స్వయంగా వింటాడు మరియు అతను స్వయంగా చూస్తాడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
jis no nadar kare soee jan lekhai |ఎవరిపై ఆయన తన కృప చూపుతాడో వారు ఆమోదయోగ్యంగా మారతారు.
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
aape laae le so laagai guramukh sach kamaavaniaa |2|వారు జతచేయబడ్డారు, వీరిలో ప్రభువు స్వయంగా జతచేస్తాడు; గురుముఖ్గా, వారు సత్యాన్ని జీవిస్తారు. ||2||
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੁ ਕਿਥੈ ਹਥੁ ਪਾਏ ॥
jis aap bhulaae su kithai hath paae |ప్రభువు స్వయంగా ఎవరిని తప్పుదారి పట్టించాడో - వారు ఎవరి చేయి పట్టుకోగలరు?
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
poorab likhiaa su mettanaa na jaae |ముందుగా నిర్ణయించబడినది, తుడిచివేయబడదు.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jin satigur miliaa se vaddabhaagee poorai karam milaavaniaa |3|నిజమైన గురువును కలిసే వారు చాలా అదృష్టవంతులు మరియు ధన్యులు; పరిపూర్ణ కర్మ ద్వారా, అతను కలుసుకున్నాడు. ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਤੀ ॥
peeearrai dhan anadin sutee |యువ వధువు తన తల్లిదండ్రుల ఇంట్లో రాత్రి మరియు పగలు గాఢనిద్రలో ఉంది.
ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ॥
kant visaaree avagan mutee |ఆమె తన భర్త ప్రభువును మరచిపోయింది; ఆమె తప్పులు మరియు దోషాల కారణంగా, ఆమె విడిచిపెట్టబడింది.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa firai bilalaadee bin pir need na paavaniaa |4|ఆమె రాత్రింబగళ్లు ఏడుస్తూ నిరంతరం తిరుగుతూ ఉంటుంది. భర్త లేకుంటే ఆమెకు నిద్ర పట్టదు. ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾਤਾ ॥
peeearrai sukhadaataa jaataa |తన తల్లిదండ్రుల ఇంటి ఈ ప్రపంచంలో, ఆమె శాంతిని ఇచ్చే వ్యక్తిని తెలుసుకోవచ్చు,
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
haumai maar gur sabad pachhaataa |ఆమె తన అహాన్ని అణచివేసి, గురు శబ్దాన్ని గుర్తిస్తే.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sej suhaavee sadaa pir raave sach seegaar banaavaniaa |5|ఆమె మంచం అందంగా ఉంది; ఆమె తన భర్త ప్రభువును ఎప్పటికీ ఆనందిస్తుంది మరియు ఆనందిస్తుంది. ఆమె సత్యం యొక్క అలంకారాలతో అలంకరించబడింది. ||5||