ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 276
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰ ॥
kee kott dev daanav indr sir chhatr |అనేక మిలియన్ల మంది దేవతలు, రాక్షసులు మరియు ఇంద్రులు, వారి రాజ పందిరి క్రింద ఉన్నారు.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਅਪਨੈ ਸੂਤਿ ਧਾਰੈ ॥
sagal samagree apanai soot dhaarai |అతను తన దారం మీద మొత్తం సృష్టిని త్రాడుతాడు.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੩॥
naanak jis jis bhaavai tis tis nisataarai |3|ఓ నానక్, అతను ఎవరితో సంతోషిస్తాడో వారిని విముక్తి చేస్తాడు. ||3||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਾਤਕ ॥
kee kott raajas taamas saatak |అనేక మిలియన్ల మంది వేడితో కూడిన కార్యకలాపాలు, బద్ధకం చీకటి మరియు శాంతియుతమైన కాంతిలో ఉంటారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਅਰੁ ਸਾਸਤ ॥
kee kott bed puraan simrit ar saasat |అనేక మిలియన్లు వేదాలు, పురాణాలు, సిమృతులు మరియు శాస్త్రాలు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਰਤਨ ਸਮੁਦ ॥
kee kott kee ratan samud |అనేక మిలియన్లు మహాసముద్రాల ముత్యాలు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੰਤ ॥
kee kott naanaa prakaar jant |అనేక లక్షల మంది చాలా వర్ణనల జీవులు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਚਿਰ ਜੀਵੇ ॥
kee kott kee chir jeeve |అనేక మిలియన్లు దీర్ఘాయువుగా తయారవుతాయి.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਗਿਰੀ ਮੇਰ ਸੁਵਰਨ ਥੀਵੇ ॥
kee kott giree mer suvaran theeve |అనేక మిలియన్ల కొండలు మరియు పర్వతాలు బంగారంతో తయారు చేయబడ్డాయి.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਪਿਸਾਚ ॥
kee kott jakhay kinar pisaach |అనేక మిలియన్ల మంది యక్షులు - సంపద దేవుడి సేవకులు, కిన్నార్లు - ఖగోళ సంగీతం యొక్క దేవతలు మరియు పిసాచ్ యొక్క దుష్ట ఆత్మలు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਸੂਕਰ ਮ੍ਰਿਗਾਚ ॥
kee kott bhoot pret sookar mrigaach |అనేక మిలియన్ల మంది దుష్ట స్వభావం - ఆత్మలు, దయ్యాలు, పందులు మరియు పులులు.
ਸਭ ਤੇ ਨੇਰੈ ਸਭਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
sabh te nerai sabhahoo te door |అతను అందరికీ దగ్గరగా ఉన్నాడు, ఇంకా అందరికీ దూరంగా ఉన్నాడు;
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥
naanak aap alipat rahiaa bharapoor |4|ఓ నానక్, అతడే విలక్షణంగా ఉంటాడు, ఇంకా అన్నింటా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||4||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤਾਲ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
kee kott paataal ke vaasee |అనేక మిలియన్ల మంది సమీప ప్రాంతాలలో నివసిస్తున్నారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kee kott narak surag nivaasee |అనేక లక్షల మంది స్వర్గం మరియు నరకంలో నివసిస్తున్నారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਨਮਹਿ ਜੀਵਹਿ ਮਰਹਿ ॥
kee kott janameh jeeveh mareh |అనేక లక్షల మంది పుడతారు, జీవిస్తున్నారు మరియు మరణిస్తున్నారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਹਿ ॥
kee kott bahu jonee fireh |అనేక మిలియన్ల మంది మళ్లీ మళ్లీ పునర్జన్మలు పొందుతారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੈਠਤ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kee kott baitthat hee khaeh |చాలా లక్షల మంది హాయిగా కూర్చొని తింటారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਘਾਲਹਿ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
kee kott ghaaleh thak paeh |అనేక లక్షల మంది తమ శ్రమతో అలసిపోయారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਧਨਵੰਤ ॥
kee kott kee dhanavant |అనేక లక్షల మంది సంపన్నులుగా సృష్టించబడ్డారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ॥
kee kott maaeaa meh chint |అనేక లక్షల మంది ఆత్రుతతో మాయలో పాల్గొంటున్నారు.
ਜਹ ਜਹ ਭਾਣਾ ਤਹ ਤਹ ਰਾਖੇ ॥
jah jah bhaanaa tah tah raakhe |అతను ఎక్కడ కోరుకున్నాడో, అక్కడ అతను మనలను ఉంచుతాడు.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥੇ ॥੫॥
naanak sabh kichh prabh kai haathe |5|ఓ నానక్, అంతా భగవంతుని చేతిలో ఉంది. ||5||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਬੈਰਾਗੀ ॥
kee kott bhe bairaagee |ప్రపంచాన్ని త్యజించే అనేక మిలియన్ల మంది బైరాగీలుగా మారారు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
raam naam sang tin liv laagee |వారు భగవంతుని నామానికి తమను తాము జోడించుకున్నారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਖੋਜੰਤੇ ॥
kee kott prabh kau khojante |లక్షలాది మంది దేవుని కోసం వెతుకుతున్నారు.
ਆਤਮ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਹੰਤੇ ॥
aatam meh paarabraham lahante |వారి ఆత్మలలో, వారు సర్వోన్నత ప్రభువును కనుగొంటారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ॥
kee kott darasan prabh piaas |దేవుని దర్శన దీవెన కోసం అనేక లక్షల మంది దాహం వేస్తున్నారు.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸ ॥
tin kau milio prabh abinaas |వారు శాశ్వతమైన దేవునితో కలుస్తారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਗਹਿ ਸਤਸੰਗੁ ॥
kee kott maageh satasang |అనేక మిలియన్ల మంది సెయింట్స్ సొసైటీ కోసం ప్రార్థిస్తారు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਿਨ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥
paarabraham tin laagaa rang |వారు సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని ప్రేమతో నిండి ఉన్నారు.
ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
jin kau hoe aap suprasan |ఎవరితో తాను సంతోషిస్తాడో,
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੬॥
naanak te jan sadaa dhan dhan |6|ఓ నానక్, ధన్యులు, ఎప్పటికీ ధన్యులు. ||6||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਖਾਣੀ ਅਰੁ ਖੰਡ ॥
kee kott khaanee ar khandd |అనేక మిలియన్లు సృష్టి క్షేత్రాలు మరియు గెలాక్సీలు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਕਾਸ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
kee kott akaas brahamandd |అనేక మిలియన్లు ఎథెరిక్ స్కైస్ మరియు సౌర వ్యవస్థలు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott hoe avataar |ఎన్నో లక్షల మంది దివ్య అవతారాలు.
ਕਈ ਜੁਗਤਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰ ॥
kee jugat keeno bisathaar |అనేక విధాలుగా, అతను తనను తాను ఆవిష్కరించుకున్నాడు.
ਕਈ ਬਾਰ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰ ॥
kee baar pasario paasaar |చాలా సార్లు, అతను తన విస్తరణను విస్తరించాడు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਕੁ ਏਕੰਕਾਰ ॥
sadaa sadaa ik ekankaar |ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, ఆయన ఒక్కడే, విశ్వవ్యాప్త సృష్టికర్త.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
kee kott keene bahu bhaat |అనేక మిలియన్లు వివిధ రూపాల్లో సృష్టించబడతాయి.
ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਤਿ ॥
prabh te hoe prabh maeh samaat |అవి భగవంతుని నుండి ఉద్భవించి, భగవంతునిలోకి మరోసారి కలిసిపోతాయి.
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
taa kaa ant na jaanai koe |అతని పరిమితులు ఎవరికీ తెలియవు.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੭॥
aape aap naanak prabh soe |7|తన గురించి మరియు స్వయంగా, ఓ నానక్, దేవుడు ఉన్నాడు. ||7||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਦਾਸ ॥
kee kott paarabraham ke daas |కోట్లాది మంది పరమేశ్వరుని సేవకులు.
ਤਿਨ ਹੋਵਤ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥
tin hovat aatam paragaas |వారి ఆత్మలు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ॥
kee kott tat ke bete |అనేక మిలియన్ల మందికి వాస్తవికత యొక్క సారాంశం తెలుసు.
ਸਦਾ ਨਿਹਾਰਹਿ ਏਕੋ ਨੇਤ੍ਰੇ ॥
sadaa nihaareh eko netre |వారి కళ్ళు ఎప్పటికీ ఒక్కడినే చూస్తూ ఉంటాయి.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ॥
kee kott naam ras peeveh |అనేక మిలియన్ల మంది నామ్ యొక్క సారాన్ని తాగుతారు.
ਅਮਰ ਭਏ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵਹਿ ॥
amar bhe sad sad hee jeeveh |వారు అమరులవుతారు; వారు ఎప్పటికీ జీవిస్తారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥
kee kott naam gun gaaveh |అనేక మిలియన్ల మంది నామ్ యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతారు.
ਆਤਮ ਰਸਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
aatam ras sukh sahaj samaaveh |వారు సహజమైన శాంతి మరియు ఆనందంలో మునిగిపోతారు.
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੇ ॥
apune jan kau saas saas samaare |అతను ప్రతి శ్వాసతో తన సేవకులను స్మరించుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਓਇ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੧੦॥
naanak oe paramesur ke piaare |8|10|ఓ నానక్, వారు అతీంద్రియ ప్రభువు దేవునికి ప్రియమైనవారు. ||8||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
karan kaaran prabh ek hai doosar naahee koe |భగవంతుడు మాత్రమే కర్మలు చేసేవాడు - మరొకడు లేడు.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak tis balihaaranai jal thal maheeal soe |1|ఓ నానక్, జలాలు, భూములు, ఆకాశం మరియు అన్ని అంతరిక్షాలలో వ్యాపించి ఉన్న వ్యక్తికి నేను త్యాగం. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
karan karaavan karanai jog |కార్యకర్త, కారణాలకు కారణం, ఏదైనా చేయగల శక్తిమంతుడు.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
jo tis bhaavai soee hog |అతనికి నచ్చినది నెరవేరుతుంది.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |క్షణంలో, అతను సృష్టించి నాశనం చేస్తాడు.