ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 622
ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
sant kaa maarag dharam kee paurree ko vaddabhaagee paae |సెయింట్స్ యొక్క మార్గం ధర్మబద్ధమైన జీవనం యొక్క నిచ్చెన, గొప్ప అదృష్టం ద్వారా మాత్రమే కనుగొనబడింది.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥
kott janam ke kilabikh naase har charanee chit laae |2|మీ చైతన్యాన్ని భగవంతుని పాదాలపై కేంద్రీకరించడం ద్వారా లక్షలాది అవతారాల పాపాలు కడిగివేయబడతాయి. ||2||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
ausatat karahu sadaa prabh apane jin pooree kal raakhee |కాబట్టి ఎప్పటికీ మీ దేవుని స్తుతులు పాడండి; అతని సర్వోన్నత శక్తి పరిపూర్ణమైనది.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੩॥
jeea jant sabh bhe pavitraa satigur kee sach saakhee |3|అన్ని జీవులు మరియు జీవులు నిజమైన గురువు యొక్క నిజమైన బోధనలను వింటూ శుద్ధి చేయబడతారు. ||3||
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
bighan binaasan sabh dukh naasan satigur naam drirraaeaa |నిజమైన గురువు నామం, భగవంతుని నామాన్ని నాలో అమర్చాడు; ఇది అడ్డంకులను తొలగించేది, అన్ని బాధలను నాశనం చేసేది.
ਖੋਏ ਪਾਪ ਭਏ ਸਭਿ ਪਾਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੩॥੫੩॥
khoe paap bhe sabh paavan jan naanak sukh ghar aaeaa |4|3|53|నా పాపాలన్నీ తుడిచివేయబడ్డాయి మరియు నేను శుద్ధి చేయబడ్డాను; సేవకుడు నానక్ తన శాంతి ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు. ||4||3||53||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥
saahib gunee gaheraa |ఓ లార్డ్ మాస్టర్, మీరు శ్రేష్ఠమైన సముద్రం.
ਘਰੁ ਲਸਕਰੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
ghar lasakar sabh teraa |నా ఇల్లు, నా ఆస్తులన్నీ నీవే.
ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
rakhavaale gur gopaalaa |లోక ప్రభువైన గురువు నా రక్షకుడు.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
sabh jeea bhe deaalaa |1|సమస్త ప్రాణులు నా పట్ల దయ మరియు దయ కలిగి ఉన్నారు. ||1||
ਜਪਿ ਅਨਦਿ ਰਹਉ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
jap anad rhau gur charanaa |గురువుగారి పాదాలను ధ్యానిస్తూ పరమానందంలో ఉన్నాను.
ਭਉ ਕਤਹਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau kateh nahee prabh saranaa | rahaau |దేవుని అభయారణ్యంలో అస్సలు భయం లేదు. ||పాజ్||
ਤੇਰਿਆ ਦਾਸਾ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
teriaa daasaa ridai muraaree |నీవు నీ దాసుల హృదయాలలో నివసిస్తావు ప్రభూ.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
prabh abichal neev usaaree |దేవుడు శాశ్వతమైన పునాదిని వేశాడు.
ਬਲੁ ਧਨੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਾ ॥
bal dhan takeea teraa |మీరు నా బలం, సంపద మరియు మద్దతు.
ਤੂ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
too bhaaro tthaakur meraa |2|నీవు నా సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు మరియు యజమానివి. ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jin saadhasang paaeaa |ఎవరైతే సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను కనుగొంటారు,
ਸੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
so prabh aap taraaeaa |దేవుడే రక్షించబడ్డాడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮ ਰਸੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa naam ras deea |ఆయన దయతో, నామ్ యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని ఆయన నాకు అనుగ్రహించాడు.
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਆ ॥੩॥
kusal khem sabh theea |3|అప్పుడు నాకు ఆనందం మరియు ఆనందం వచ్చింది. ||3||
ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਈ ॥
hoe prabhoo sahaaee |దేవుడు నా సహాయకుడు మరియు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అయ్యాడు;
ਸਭ ਉਠਿ ਲਾਗੀ ਪਾਈ ॥
sabh utth laagee paaee |అందరూ లేచి నా పాదాలకు నమస్కరిస్తారు.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
saas saas prabh dhiaaeeai |ప్రతి శ్వాసతో, భగవంతుని ధ్యానించండి;
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੫੪॥
har mangal naanak gaaeeai |4|4|54|ఓ నానక్, ప్రభువుకు సంతోషకరమైన పాటలు పాడండి. ||4||4||54||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj aanandaa |ఖగోళ శాంతి మరియు ఆనందం వచ్చాయి,
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥
prabh milio man bhaavandaa |నా మనసుకు ఎంతో సంతోషాన్ని కలిగించే దేవుడిని కలవడం.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
poorai gur kirapaa dhaaree |పరిపూర్ణ గురువు తన దయతో నన్ను కురిపించాడు,
ਤਾ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
taa gat bhee hamaaree |1|మరియు నేను మోక్షాన్ని పొందాను. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har kee prem bhagat man leenaa |నా మనస్సు భగవంతుని ప్రేమతో భక్తితో ఆరాధించడంలో లీనమై ఉంది,
ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬੀਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
nit baaje anahat beenaa | rahaau |మరియు ఖగోళ ధ్వని ప్రవాహం యొక్క అన్స్ట్రక్ మెలోడీ నాలో ఎప్పుడూ ప్రతిధ్వనిస్తుంది. ||పాజ్||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har charan kee ott sataanee |ప్రభువు పాదాలు నా సర్వశక్తిమంతమైన ఆశ్రయం మరియు మద్దతు;
ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sabh chookee kaan lokaanee |ఇతర వ్యక్తులపై నా ఆధారపడటం పూర్తిగా ముగిసింది.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa paaeaa |నేను ప్రపంచ జీవితాన్ని కనుగొన్నాను, గొప్ప దాత;
ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
har rasak rasak gun gaaeaa |2|సంతోషకరమైన ఆనందములో, నేను ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾਟਿਆ ਜਮ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
prabh kaattiaa jam kaa faasaa |దేవుడు మరణపు ఉచ్చును తెంచేశాడు.
ਮਨ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥
man pooran hoee aasaa |నా మనసు కోరికలు నెరవేరాయి;
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
jah pekhaa tah soee |నేను ఎక్కడ చూసినా, అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
har prabh bin avar na koee |3|ప్రభువైన దేవుడు లేకుండా, మరొకటి లేదు. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa prabh raakhe |తన దయతో, దేవుడు నన్ను రక్షించాడు మరియు సంరక్షించాడు.
ਸਭਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
sabh janam janam dukh laathe |నేను లెక్కలేనన్ని అవతారాల బాధలన్నిటినీ వదిలించుకున్నాను.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nirbhau naam dhiaaeaa |నిర్భయ భగవానుని నామమును నేను ధ్యానించాను;
ਅਟਲ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੫॥
attal sukh naanak paaeaa |4|5|55|ఓ నానక్, నేను శాశ్వతమైన శాంతిని పొందాను. ||4||5||55||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
tthaadt paaee karataare |సృష్టికర్త నా ఇంటికి పూర్తి శాంతిని తెచ్చాడు;
ਤਾਪੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਪਰਵਾਰੇ ॥
taap chhodd geaa paravaare |జ్వరం నా కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టింది.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੈ ਰਾਖੀ ॥
gur poorai hai raakhee |పరిపూర్ణ గురువు మమ్మల్ని రక్షించాడు.
ਸਰਣਿ ਸਚੇ ਕੀ ਤਾਕੀ ॥੧॥
saran sache kee taakee |1|నేను నిజమైన ప్రభువు యొక్క అభయారణ్యం కోరుకున్నాను. ||1||
ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ॥
paramesar aap hoaa rakhavaalaa |పరమాత్మయే నా రక్షకుడయ్యాడు.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੇ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj sukh khin meh upaje man hoaa sadaa sukhaalaa | rahaau |ప్రశాంతత, సహజమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతత ఒక్క క్షణంలో వెల్లివిరిసింది మరియు నా మనస్సు ఎప్పటికీ ఓదార్పు పొందింది. ||పాజ్||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਦਾਰੂ ॥
har har naam deeo daaroo |లార్డ్, హర్, హర్, నాకు తన పేరు యొక్క ఔషధాన్ని ఇచ్చాడు,
ਤਿਨਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰੂ ॥
tin sagalaa rog bidaaroo |అన్ని రోగాలను నయం చేసింది.
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
apanee kirapaa dhaaree |అతను తన దయను నాకు విస్తరించాడు,
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਬਾਤ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
tin sagalee baat savaaree |2|మరియు ఈ వ్యవహారాలన్నింటినీ పరిష్కరించారు. ||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa birad samaariaa |దేవుడు తన ప్రేమ స్వభావాన్ని ధృవీకరించాడు;
ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
hamaraa gun avagun na beechaariaa |అతను నా యోగ్యతలను లేదా లోపాలను పరిగణనలోకి తీసుకోలేదు.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਭਇਓ ਸਾਖੀ ॥
gur kaa sabad bheio saakhee |గురు శబ్దం యొక్క వాక్యం ప్రత్యక్షమైంది,