ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 147
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ॥
sachai sabad neesaan tthaak na paaeeai |షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదం యొక్క బ్యానర్తో ఆశీర్వదించబడిన వారి మార్గాన్ని ఎవరూ అడ్డుకోరు.
ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਬੁਝਿ ਵਖਾਣਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥੧੮॥
sach sun bujh vakhaan mahal bulaaeeai |18|సత్యాన్ని వినడం, అర్థం చేసుకోవడం మరియు మాట్లాడటం, ఒక వ్యక్తిని ప్రభువు సన్నిధికి పిలుస్తారు. ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਪਹਿਰਾ ਅਗਨਿ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਬਾਧਾ ਭੋਜਨੁ ਸਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
pahiraa agan hivai ghar baadhaa bhojan saar karaaee |నేను అగ్నిని ధరించి, మంచుతో నా ఇంటిని నిర్మించి, నా ఆహారాన్ని ఇనుముగా చేసుకున్నాను;
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਾਣੀ ਕਰਿ ਪੀਵਾ ਧਰਤੀ ਹਾਕ ਚਲਾਈ ॥
sagale dookh paanee kar peevaa dharatee haak chalaaee |మరియు నేను నీటి వంటి అన్ని నొప్పి లో త్రాగడానికి ఉంటే, మరియు నా ముందు మొత్తం భూమి డ్రైవ్;
ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੀ ਅੰਬਰੁ ਤੋਲੀ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਈ ॥
dhar taaraajee anbar tolee pichhai ttank charraaee |మరియు నేను భూమిని ఒక స్కేల్పై ఉంచి, దానిని ఒకే రాగి నాణెంతో సమతుల్యం చేస్తే;
ਏਵਡੁ ਵਧਾ ਮਾਵਾ ਨਾਹੀ ਸਭਸੈ ਨਥਿ ਚਲਾਈ ॥
evadd vadhaa maavaa naahee sabhasai nath chalaaee |మరియు నేను చాలా గొప్పగా మారితే, నేను కలిగి ఉండలేను, మరియు నేను అందరినీ నియంత్రించి నడిపించినట్లయితే;
ਏਤਾ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਕਰੀ ਭਿ ਆਖਿ ਕਰਾਈ ॥
etaa taan hovai man andar karee bhi aakh karaaee |మరియు నేను నా మనస్సులో చాలా శక్తిని కలిగి ఉంటే, నేను ఇతరులను నా బిడ్డింగ్ చేసేలా చేయగలను-కాబట్టి ఏమిటి?
ਜੇਵਡੁ ਸਾਹਿਬੁ ਤੇਵਡ ਦਾਤੀ ਦੇ ਦੇ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥
jevadd saahib tevadd daatee de de kare rajaaee |మన ప్రభువు మరియు గురువు ఎంత గొప్పవారో, ఆయన బహుమతులు అంత గొప్పవి. తన ఇష్టానుసారం వాటిని ప్రసాదిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
naanak nadar kare jis upar sach naam vaddiaaee |1|ఓ నానక్, ఎవరైతే భగవంతుడు తన కృపను చూపుతాడో, వారు నిజమైన నామం యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని పొందుతారు. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਨ ਰਜਿਆ ਸੁਨਣਿ ਨ ਰਜੇ ਕੰਨ ॥
aakhan aakh na rajiaa sunan na raje kan |మాట్లాడితే నోరు తృప్తి చెందదు, వింటే చెవులు తృప్తి చెందవు.
ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਨ ਰਜੀਆ ਗੁਣ ਗਾਹਕ ਇਕ ਵੰਨ ॥
akhee dekh na rajeea gun gaahak ik van |చూడటం ద్వారా కళ్ళు సంతృప్తి చెందవు - ప్రతి అవయవం ఒక ఇంద్రియ గుణాన్ని కోరుకుంటుంది.
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਗਲੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
bhukhiaa bhukh na utarai galee bhukh na jaae |ఆకలితో ఉన్నవారి ఆకలి తీరదు; కేవలం మాటలతో ఆకలి తీరదు.
ਨਾਨਕ ਭੁਖਾ ਤਾ ਰਜੈ ਜਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak bhukhaa taa rajai jaa gun keh gunee samaae |2|ఓ నానక్, స్తుతించదగిన భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పలికినప్పుడే ఆకలి తీరుతుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
vin sache sabh koorr koorr kamaaeeai |నిజమైనవాడు లేకుండా, అన్నీ అబద్ధం, మరియు అన్నీ అసత్యాన్ని ఆచరిస్తాయి.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਕੂੜਿਆਰੁ ਬੰਨਿ ਚਲਾਈਐ ॥
vin sache koorriaar ban chalaaeeai |నిజమైన వ్యక్తి లేకుండా, తప్పుడు వాటిని బంధించి, గగ్గోలు మరియు తరిమివేయబడతాయి.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਛਾਰੁ ਰਲਾਈਐ ॥
vin sache tan chhaar chhaar ralaaeeai |నిజమైన వ్యక్తి లేకుండా, శరీరం కేవలం బూడిద, మరియు అది బూడిదతో మళ్లీ కలిసిపోతుంది.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭ ਭੁਖ ਜਿ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin sache sabh bhukh ji paijhai khaaeeai |ట్రూ ఓమ్ లేకుండా, అన్ని ఆహారం మరియు బట్టలు సంతృప్తికరంగా ఉండవు.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
vin sache darabaar koorr na paaeeai |నిజమైనవాడు లేకుండా, అబద్ధాలు ప్రభువు ఆస్థానాన్ని పొందలేవు.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
koorrai laalach lag mahal khuaaeeai |తప్పుడు అటాచ్మెంట్లతో జతచేయబడి, లార్డ్స్ ప్రెజెన్స్ మాన్షన్ కోల్పోయింది.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਠਗਿਓ ਠਗਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
sabh jag tthagio tthag aaeeai jaaeeai |ప్రపంచమంతా మోసంతో మోసపోయి, పునర్జన్మలో వచ్చి వెళుతోంది.
ਤਨ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥੧੯॥
tan meh trisanaa ag sabad bujhaaeeai |19|శరీరం లోపల కోరిక యొక్క అగ్ని ఉంది; షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, అది చల్లారింది. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਰੁਖੁ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲ ਗਿਆਨੁ ॥
naanak gur santokh rukh dharam ful fal giaan |ఓ నానక్, గురువు విశ్వాసపు పువ్వులు మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క ఫలాలతో సంతృప్తినిచ్చే చెట్టు.
ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿਆ ਸਦਾ ਪਕੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਨਿ ॥
ras rasiaa hariaa sadaa pakai karam dhiaan |ప్రభువు ప్రేమతో నీళ్ళు పోసి ఎప్పటికీ పచ్చగా ఉంటుంది; మంచి పనులు మరియు ధ్యానం యొక్క కర్మ ద్వారా, అది పండుతుంది.
ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਖਾਦਾ ਲਹੈ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥੧॥
pat ke saad khaadaa lahai daanaa kai sir daan |1|ఈ రుచికరమైన వంటకం తినడం ద్వారా గౌరవం లభిస్తుంది; అన్ని బహుమతులలో, ఇది గొప్ప బహుమతి. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਬਿਰਖੁ ਪਤ ਪਰਵਾਲਾ ਫੁਲ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥
sueine kaa birakh pat paravaalaa ful javehar laal |గురువు బంగారు వృక్షం, పగడపు ఆకులు మరియు ఆభరణాలు మరియు కెంపుల పువ్వులు.
ਤਿਤੁ ਫਲ ਰਤਨ ਲਗਹਿ ਮੁਖਿ ਭਾਖਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥
tit fal ratan lageh mukh bhaakhit hiradai ridai nihaal |ఆయన నోటి నుండి వచ్చిన మాటలు ఆభరణాల ఫలాలు. అతని హృదయంలో, అతను ప్రభువును చూస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ॥
naanak karam hovai mukh masatak likhiaa hovai lekh |ఓ నానక్, ఎవరి ముఖాలు మరియు నుదుటిపై ముందుగా నమోదు చేయబడిన విధి వ్రాయబడిందో వారి ద్వారా అతను పొందబడ్డాడు.
ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪੂਜੈ ਸਦਾ ਵਿਸੇਖੁ ॥
atthisatth teerath gur kee charanee poojai sadaa visekh |తీర్థయాత్ర యొక్క అరవై ఎనిమిది పవిత్ర క్షేత్రాలు మహోన్నతమైన గురువు యొక్క పాదాలను నిరంతరం పూజించడంలో ఉన్నాయి.
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਲੋਭੁ ਕੋਪੁ ਚਾਰੇ ਨਦੀਆ ਅਗਿ ॥
hans het lobh kop chaare nadeea ag |క్రూరత్వం, భౌతిక అనుబంధం, దురాశ మరియు కోపం ఈ నాలుగు అగ్ని నదులు.
ਪਵਹਿ ਦਝਹਿ ਨਾਨਕਾ ਤਰੀਐ ਕਰਮੀ ਲਗਿ ॥੨॥
paveh dajheh naanakaa tareeai karamee lag |2|వాటిలో పడి, ఒకడు కాలిపోయాడు, ఓ నానక్! సత్కర్మలను గట్టిగా పట్టుకోవడం ద్వారా మాత్రమే ఒకరు రక్షించబడతారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
jeevadiaa mar maar na pachhotaaeeai |మీరు సజీవంగా ఉన్నప్పుడు, మరణాన్ని జయించండి మరియు చివరికి మీరు పశ్చాత్తాపపడరు.
ਝੂਠਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥
jhootthaa ihu sansaar kin samajhaaeeai |ఈ ప్రపంచం అబద్ధం, కానీ కొంతమంది మాత్రమే దీనిని అర్థం చేసుకుంటారు.
ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ਧੰਧੈ ਧਾਈਐ ॥
sach na dhare piaar dhandhai dhaaeeai |ప్రజలు సత్యం పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్ఠించరు; వారు బదులుగా ప్రాపంచిక వ్యవహారాలను వెంబడిస్తారు.
ਕਾਲੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਦੁਨੀਆਈਐ ॥
kaal buraa khai kaal sir duneeaeeai |మరణం మరియు వినాశనం యొక్క భయంకరమైన సమయం ప్రపంచం యొక్క తలలపై తిరుగుతుంది.
ਹੁਕਮੀ ਸਿਰਿ ਜੰਦਾਰੁ ਮਾਰੇ ਦਾਈਐ ॥
hukamee sir jandaar maare daaeeai |లార్డ్స్ కమాండ్ యొక్క హుకామ్ ద్వారా, డెత్ మెసెంజర్ వారి తలలపై అతని క్లబ్ను పగులగొట్టాడు.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
aape dee piaar man vasaaeeai |ప్రభువు స్వయంగా తన ప్రేమను ఇస్తాడు మరియు దానిని వారి మనస్సులలో ప్రతిష్టిస్తాడు.
ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਵਿਲੰਮੁ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥
muhat na chasaa vilam bhareeai paaeeai |ఒకరి జీవిత ప్రమాణం నిండినప్పుడు ఒక్క క్షణం లేదా ఒక్క క్షణం ఆలస్యం అనుమతించబడదు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੦॥
guraparasaadee bujh sach samaaeeai |20|గురు కృపతో, ఒక వ్యక్తి సత్యాన్ని తెలుసుకుని, ఆయనలో లీనమైపోతాడు. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਤੁਮੀ ਤੁਮਾ ਵਿਸੁ ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਨਿਮੁ ਫਲੁ ॥
tumee tumaa vis ak dhatooraa nim fal |చేదు పుచ్చకాయ, స్వాలో-వోర్ట్, ముల్లు-ఆపిల్ మరియు నిమ్ పండు
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਵਸਹਿ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
man mukh vaseh tis jis toon chit na aavahee |ఈ చేదు విషాలు నిన్ను స్మృతి చేయని వారి మనస్సులలో మరియు నోటిలో ఉంటాయి
ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਹੰਢਨਿ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ॥੧॥
naanak kaheeai kis handtan karamaa baahare |1|ఓ నానక్, నేను ఈ విషయం వారికి ఎలా చెప్పగలను? సత్కర్మల కర్మ లేకుండా, వారు తమను తాము నాశనం చేసుకుంటున్నారు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਕਿਰਤੁ ਸਾਥਿ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚ ॥
mat pankheroo kirat saath kab utam kab neech |బుద్ధి పక్షి; దాని చర్యల కారణంగా, ఇది కొన్నిసార్లు ఎక్కువగా ఉంటుంది మరియు కొన్నిసార్లు తక్కువగా ఉంటుంది.