శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 788

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਭ ਭਵਿ ਥਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥

jug chaare sabh bhav thakee kin keemat hoee |

అందరూ నాలుగు యుగాలుగా సంచరిస్తూ అలసిపోయారు, కానీ ప్రభువు విలువ ఎవరికీ తెలియదు.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

satigur ek vikhaaliaa man tan sukh hoee |

నిజమైన గురువు నాకు ఒకే భగవంతుడిని చూపించాడు మరియు నా మనస్సు మరియు శరీరం ప్రశాంతంగా ఉన్నాయి.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੭॥

guramukh sadaa salaaheeai karataa kare su hoee |7|

గురుముఖ్ భగవంతుడిని ఎప్పటికీ స్తుతిస్తాడు; అది మాత్రమే జరుగుతుంది, సృష్టికర్త ప్రభువు చేస్తాడు. ||7||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

సలోక్, రెండవ మెహల్:

ਜਿਨਾ ਭਉ ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਨਿਭਵਿਆਹ ॥

jinaa bhau tina naeh bhau much bhau nibhaviaah |

దేవుని భయము ఉన్నవారికి, ఇతర భయాలు లేవు; దేవుని భయం లేని వారు చాలా భయపడతారు.

ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਪਟੰਤਰਾ ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ ਗਇਆਹ ॥੧॥

naanak ehu pattantaraa tith deebaan geaah |1|

ఓ నానక్, ఈ రహస్యం ప్రభువు ఆస్థానంలో వెల్లడైంది. ||1||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

రెండవ మెహల్:

ਤੁਰਦੇ ਕਉ ਤੁਰਦਾ ਮਿਲੈ ਉਡਤੇ ਕਉ ਉਡਤਾ ॥

turade kau turadaa milai uddate kau uddataa |

ప్రవహించేది, ప్రవహించే దానితో కలిసిపోతుంది; అది ఊదుతుంది, వీచేదానితో కలిసిపోతుంది.

ਜੀਵਤੇ ਕਉ ਜੀਵਤਾ ਮਿਲੈ ਮੂਏ ਕਉ ਮੂਆ ॥

jeevate kau jeevataa milai mooe kau mooaa |

సజీవులు జీవించి ఉన్నవారితో కలిసిపోతారు, చనిపోయినవారు చనిపోయిన వారితో కలిసిపోతారు.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੨॥

naanak so saalaaheeai jin kaaran keea |2|

ఓ నానక్, సృష్టిని సృష్టించిన వ్యక్తిని స్తుతించండి. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

పూరీ:

ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

sach dhiaaein se sache gur sabad veechaaree |

నిజమైన ప్రభువును ధ్యానించే వారు సత్యవంతులు; వారు గురు శబ్దం గురించి ఆలోచిస్తారు.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

haumai maar man niramalaa har naam ur dhaaree |

వారు తమ అహాన్ని అణచివేసుకుంటారు, వారి మనస్సులను శుద్ధి చేస్తారు మరియు వారి హృదయాలలో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటారు.

ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥

kotthe manddap maarreea lag pe gaavaaree |

మూర్ఖులు వారి ఇళ్లకు, భవనాలకు మరియు బాల్కనీలకు జోడించబడ్డారు.

ਜਿਨਿੑ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥

jini kee tiseh na jaananee manamukh gubaaree |

స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు చీకటిలో చిక్కుకున్నారు; వాటిని సృష్టించినవాడు వారికి తెలియదు.

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥

jis bujhaaeihi so bujhasee sachiaa kiaa jant vichaaree |8|

నిజమైన ప్రభువు ఎవరిని అర్థం చేసుకుంటాడు; నిస్సహాయ జీవులు ఏమి చేయగలవు? ||8||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

సలోక్, మూడవ మెహల్:

ਕਾਮਣਿ ਤਉ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿ ਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਤੁ ਮਨਾਇ ॥

kaaman tau seegaar kar jaa pahilaan kant manaae |

ఓ వధువు, నీవు లొంగిపోయి నీ భర్త ప్రభువును అంగీకరించిన తర్వాత నిన్ను నీవు అలంకరించుకో.

ਮਤੁ ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਏਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥

mat sejai kant na aavee evai birathaa jaae |

లేకపోతే, మీ భర్త ప్రభువు మీ మంచానికి రాడు మరియు మీ ఆభరణాలు పనికిరావు.

ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

kaaman pir man maaniaa tau baniaa seegaar |

ఓ వధువు, నీ భర్త ప్రభువు మనస్సు సంతోషించినప్పుడే నీ అలంకరణలు నిన్ను అలంకరిస్తాయి.

ਕੀਆ ਤਉ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

keea tau paravaan hai jaa sahu dhare piaar |

మీ భర్త ప్రభువు మిమ్మల్ని ప్రేమించినప్పుడే మీ ఆభరణాలు ఆమోదయోగ్యమైనవి మరియు ఆమోదించబడతాయి.

ਭਉ ਸੀਗਾਰੁ ਤਬੋਲ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕਰੇਇ ॥

bhau seegaar tabol ras bhojan bhaau karee |

కాబట్టి దేవుని భయాన్ని మీ ఆభరణాలుగా చేసుకోండి, మీ తమలపాకులను నమలడానికి ఆనందించండి మరియు మీ ఆహారాన్ని ప్రేమించండి.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥੧॥

tan man saupe kant kau tau naanak bhog karee |1|

మీ శరీరాన్ని మరియు మనస్సును మీ భర్త ప్రభువుకు అప్పగించండి, ఆపై, ఓ నానక్, అతను మిమ్మల్ని ఆనందిస్తాడు. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

మూడవ మెహల్:

ਕਾਜਲ ਫੂਲ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਲੇ ਧਨ ਕੀਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

kaajal fool tanbol ras le dhan keea seegaar |

భార్య పూలు, తమలపాకుల సువాసన తీసుకుని అలంకరించుకుంటుంది.

ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਇਓ ਏਵੈ ਭਇਆ ਵਿਕਾਰੁ ॥੨॥

sejai kant na aaeio evai bheaa vikaar |2|

కానీ ఆమె భర్త ప్రభువు ఆమె మంచానికి రాడు, కాబట్టి ఈ ప్రయత్నాలు పనికిరావు. ||2||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

మూడవ మెహల్:

ਧਨ ਪਿਰੁ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ॥

dhan pir ehi na aakheean bahan ikatthe hoe |

వారు కేవలం కలిసి కూర్చున్న భార్యాభర్తలని చెప్పలేదు.

ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥

ek jot due mooratee dhan pir kaheeai soe |3|

రెండు శరీరాలలో ఒకే కాంతి ఉన్న వారిని మాత్రమే భార్యాభర్తలు అంటారు. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

పూరీ:

ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

bhai bin bhagat na hovee naam na lagai piaar |

భగవంతుని భయం లేకుండా, భక్తితో పూజలు లేవు, మరియు భగవంతుని నామం పట్ల ప్రేమ లేదు.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਸਵਾਰਿ ॥

satigur miliaai bhau aoopajai bhai bhaae rang savaar |

నిజమైన గురువును కలవడం వలన భగవంతుని పట్ల భయం పెరుగుతుంది మరియు భగవంతుని యొక్క భయం మరియు ప్రేమతో అలంకరించబడుతుంది.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥

tan man rataa rang siau haumai trisanaa maar |

శరీరం మరియు మనస్సు భగవంతుని ప్రేమతో నిండినప్పుడు, అహంకారం మరియు కోరికలు జయించబడతాయి మరియు అణచివేయబడతాయి.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਭੇਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ॥

man tan niramal at sohanaa bhettiaa krisan muraar |

అహంకారాన్ని నాశనం చేసే భగవంతుడిని కలుసుకున్నప్పుడు మనస్సు మరియు శరీరం నిర్మలంగా స్వచ్ఛంగా మరియు చాలా అందంగా మారుతాయి.

ਭਉ ਭਾਉ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੯॥

bhau bhaau sabh tis daa so sach varatai sansaar |9|

భయం మరియు ప్రేమ అన్నీ ఆయనకు చెందినవి; ఆయనే నిజమైన ప్రభువు, విశ్వమంతటా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||9||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

సలోక్, మొదటి మెహల్:

ਵਾਹੁ ਖਸਮ ਤੂ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਹਮ ਕੀਏ ॥

vaahu khasam too vaahu jin rach rachanaa ham kee |

వాహో! వాహో! మీరు అద్భుతమైనవారు మరియు గొప్పవారు, ఓ లార్డ్ మరియు మాస్టర్; నీవు సృష్టిని సృష్టించావు, మమ్మల్ని సృష్టించావు.

ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਰ ਵੇਲਿ ਵਰਸ ਵਰਾਹੁ ॥

saagar lahar samund sar vel varas varaahu |

నీళ్ళు, అలలు, సముద్రాలు, కొలనులు, మొక్కలు, మేఘాలు మరియు పర్వతాలు మీరు చేసారు.

ਆਪਿ ਖੜੋਵਹਿ ਆਪਿ ਕਰਿ ਆਪੀਣੈ ਆਪਾਹੁ ॥

aap kharroveh aap kar aapeenai aapaahu |

మీరే సృష్టించిన దాని మధ్యలో మీరే నిలబడండి.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਉਨਮਨਿ ਤਤੁ ਕਮਾਹੁ ॥

guramukh sevaa thaae pavai unaman tat kamaahu |

గురుముఖ్‌ల నిస్వార్థ సేవ ఆమోదించబడింది; ఖగోళ శాంతిలో, వారు వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని జీవిస్తారు.

ਮਸਕਤਿ ਲਹਹੁ ਮਜੂਰੀਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਸਮ ਦਰਾਹੁ ॥

masakat lahahu majooreea mang mang khasam daraahu |

వారు తమ ప్రభువు మరియు యజమాని తలుపు వద్ద యాచిస్తూ తమ శ్రమకు తగ్గ వేతనాన్ని పొందుతారు.

ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਤਉ ਦਰਿ ਊਣਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥

naanak pur dar veparavaah tau dar aoonaa naeh ko sachaa veparavaahu |1|

ఓ నానక్, లార్డ్ యొక్క ఆస్థానం పొంగిపొర్లుతోంది మరియు నిర్లక్ష్యంగా ఉంది; ఓ మై ట్రూ కేర్ఫ్రీ లార్డ్, మీ కోర్ట్ నుండి ఎవరూ రిక్తహస్తాలతో తిరిగి రారు. ||1||