ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 788
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਭ ਭਵਿ ਥਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥
jug chaare sabh bhav thakee kin keemat hoee |Lahat ay napapagod sa pagala-gala sa buong apat na panahon, ngunit walang nakakaalam ng halaga ng Panginoon.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
satigur ek vikhaaliaa man tan sukh hoee |Ipinakita sa akin ng Tunay na Guru ang Nag-iisang Panginoon, at ang aking isip at katawan ay payapa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੭॥
guramukh sadaa salaaheeai karataa kare su hoee |7|Ang Gurmukh ay nagpupuri sa Panginoon magpakailanman; iyon lamang ang nangyayari, na ginagawa ng Panginoong Tagapaglikha. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Pangalawang Mehl:
ਜਿਨਾ ਭਉ ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਨਿਭਵਿਆਹ ॥
jinaa bhau tina naeh bhau much bhau nibhaviaah |Ang mga may Takot sa Diyos, ay walang ibang kinatatakutan; ang mga walang Takot sa Diyos, ay labis na natatakot.
ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਪਟੰਤਰਾ ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ ਗਇਆਹ ॥੧॥
naanak ehu pattantaraa tith deebaan geaah |1|O Nanak, ang misteryong ito ay nahayag sa Hukuman ng Panginoon. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Pangalawang Mehl:
ਤੁਰਦੇ ਕਉ ਤੁਰਦਾ ਮਿਲੈ ਉਡਤੇ ਕਉ ਉਡਤਾ ॥
turade kau turadaa milai uddate kau uddataa |Yaong umaagos, humahalo sa umaagos; yaong pumutok, humahalo sa pumutok.
ਜੀਵਤੇ ਕਉ ਜੀਵਤਾ ਮਿਲੈ ਮੂਏ ਕਉ ਮੂਆ ॥
jeevate kau jeevataa milai mooe kau mooaa |Ang buhay ay nakikihalubilo sa mga buhay, at ang mga patay ay nakikihalubilo sa mga patay.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੨॥
naanak so saalaaheeai jin kaaran keea |2|O Nanak, purihin ang Isa na lumikha ng nilikha. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sach dhiaaein se sache gur sabad veechaaree |Ang mga nagbubulay-bulay sa Tunay na Panginoon ay totoo; pinag-iisipan nila ang Salita ng Shabad ng Guru.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
haumai maar man niramalaa har naam ur dhaaree |Pinasusupil nila ang kanilang kaakuhan, dinadalisay ang kanilang mga isipan, at inilalagay ang Pangalan ng Panginoon sa kanilang mga puso.
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥
kotthe manddap maarreea lag pe gaavaaree |Ang mga hangal ay nakakabit sa kanilang mga tahanan, mansyon at balkonahe.
ਜਿਨਿੑ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥
jini kee tiseh na jaananee manamukh gubaaree |Ang mga kusang manmukh ay nahuhuli sa kadiliman; hindi nila kilala ang Isa na lumikha sa kanila.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥
jis bujhaaeihi so bujhasee sachiaa kiaa jant vichaaree |8|Siya lamang ang nakauunawa, na pinauunawa ng Tunay na Panginoon; ano ang magagawa ng mga walang magawang nilalang? ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Ikatlong Mehl:
ਕਾਮਣਿ ਤਉ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿ ਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਤੁ ਮਨਾਇ ॥
kaaman tau seegaar kar jaa pahilaan kant manaae |O nobya, palamutihan mo ang iyong sarili, pagkatapos mong sumuko at tanggapin ang iyong Asawa Panginoon.
ਮਤੁ ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਏਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
mat sejai kant na aavee evai birathaa jaae |Kung hindi, ang iyong Asawa na Panginoon ay hindi pupunta sa iyong higaan, at ang iyong mga palamuti ay mawawalan ng silbi.
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaman pir man maaniaa tau baniaa seegaar |O nobya, ang iyong mga palamuti ay magpapalamuti sa iyo, kapag ang iyong Asawa ay nalulugod sa isip ng Panginoon.
ਕੀਆ ਤਉ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
keea tau paravaan hai jaa sahu dhare piaar |Ang iyong mga palamuti ay magiging katanggap-tanggap at maaprubahan, kapag mahal ka ng iyong Asawa na Panginoon.
ਭਉ ਸੀਗਾਰੁ ਤਬੋਲ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕਰੇਇ ॥
bhau seegaar tabol ras bhojan bhaau karee |Kaya't gawin ang Takot sa Diyos na iyong mga palamuti, galakin ang iyong betel nuts upang ngumunguya, at mahalin ang iyong pagkain.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥੧॥
tan man saupe kant kau tau naanak bhog karee |1|Isuko mo ang iyong katawan at isipan sa iyong Asawa na Panginoon, at pagkatapos, O Nanak, ikalulugod Niya. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Ikatlong Mehl:
ਕਾਜਲ ਫੂਲ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਲੇ ਧਨ ਕੀਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaajal fool tanbol ras le dhan keea seegaar |Ang asawa ay kumukuha ng mga bulaklak, at halimuyak ng hitso, at pinalamutian ang sarili.
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਇਓ ਏਵੈ ਭਇਆ ਵਿਕਾਰੁ ॥੨॥
sejai kant na aaeio evai bheaa vikaar |2|Ngunit ang kanyang Asawa na Panginoon ay hindi dumarating sa kanyang kama, at sa gayon ang mga pagsisikap na ito ay walang silbi. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Ikatlong Mehl:
ਧਨ ਪਿਰੁ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ॥
dhan pir ehi na aakheean bahan ikatthe hoe |Hindi raw sila mag-asawa, na nakaupo lang.
ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
ek jot due mooratee dhan pir kaheeai soe |3|Sila lamang ang tinatawag na mag-asawa, na may isang liwanag sa dalawang katawan. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bhagat na hovee naam na lagai piaar |Kung walang Takot sa Diyos, walang debosyonal na pagsamba, at walang pagmamahal sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਸਵਾਰਿ ॥
satigur miliaai bhau aoopajai bhai bhaae rang savaar |Ang pagpupulong sa Tunay na Guru, ang Takot sa Diyos ay bumubulusok, at ang isa ay pinalamutian ng Takot at Pag-ibig sa Diyos.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
tan man rataa rang siau haumai trisanaa maar |Kapag ang katawan at isipan ay puspos ng Pag-ibig ng Panginoon, ang egotismo at pagnanasa ay nalulupig at nasusupil.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਭੇਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ॥
man tan niramal at sohanaa bhettiaa krisan muraar |Ang isip at katawan ay nagiging malinis na dalisay at napakaganda, kapag nakilala ng isa ang Panginoon, ang Tagapuksa ng ego.
ਭਉ ਭਾਉ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੯॥
bhau bhaau sabh tis daa so sach varatai sansaar |9|Takot at pagmamahal ang lahat ay sa Kanya; Siya ang Tunay na Panginoon, na tumatagos at lumaganap sa Uniberso. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Unang Mehl:
ਵਾਹੁ ਖਸਮ ਤੂ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਹਮ ਕੀਏ ॥
vaahu khasam too vaahu jin rach rachanaa ham kee |Waaho! Waaho! Ikaw ay kahanga-hanga at dakila, O Panginoon at Guro; Nilikha mo ang paglikha, at ginawa mo kami.
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਰ ਵੇਲਿ ਵਰਸ ਵਰਾਹੁ ॥
saagar lahar samund sar vel varas varaahu |Ginawa mo ang tubig, alon, karagatan, pool, halaman, ulap at bundok.
ਆਪਿ ਖੜੋਵਹਿ ਆਪਿ ਕਰਿ ਆਪੀਣੈ ਆਪਾਹੁ ॥
aap kharroveh aap kar aapeenai aapaahu |Ikaw Mismo ay nakatayo sa gitna ng kung ano ang Iyong nilikha.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਉਨਮਨਿ ਤਤੁ ਕਮਾਹੁ ॥
guramukh sevaa thaae pavai unaman tat kamaahu |Ang walang pag-iimbot na paglilingkod ng mga Gurmukh ay naaprubahan; sa celestial na kapayapaan, nabubuhay sila sa kakanyahan ng katotohanan.
ਮਸਕਤਿ ਲਹਹੁ ਮਜੂਰੀਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਸਮ ਦਰਾਹੁ ॥
masakat lahahu majooreea mang mang khasam daraahu |Tumatanggap sila ng kabayaran sa kanilang paggawa, namamalimos sa Pintuan ng kanilang Panginoon at Guro.
ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਤਉ ਦਰਿ ਊਣਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥
naanak pur dar veparavaah tau dar aoonaa naeh ko sachaa veparavaahu |1|Nanak, ang Hukuman ng Panginoon ay umaapaw at walang pakialam; O aking Tunay na Walang Pag-iingat na Panginoon, walang bumabalik na walang dala mula sa Iyong Hukuman. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Unang Mehl:
ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਸੋਹਣੇ ਰਤਨਾ ਨਾਲਿ ਜੁੜੰਨਿ ॥
aujal motee sohane ratanaa naal jurran |Ang mga ngipin ay parang makinang, magagandang perlas, at ang mga mata ay parang kumikislap na hiyas.
ਤਿਨ ਜਰੁ ਵੈਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਬੁਢੇ ਥੀਇ ਮਰੰਨਿ ॥੨॥
tin jar vairee naanakaa ji budte thee maran |2|Ang katandaan ay kanilang kaaway, O Nanak; pagtanda nila, nauubos. ||2||