Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 171

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਆ ਮਨੁ ਠਾਢੇ ॥੧॥

gur pooraa paaeaa vaddabhaagee har mantru deea man tthaadte |1|

Natagpuan ko ang Perpektong Guru, sa pamamagitan ng malaking magandang kapalaran; Binigyan niya ako ng Mantra ng Pangalan ng Panginoon, at ang aking isip ay naging tahimik at tahimik. ||1||

ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਲੇ ਕਾਂਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ham satigur laale kaandte |1| rahaau |

O Panginoon, ako ay alipin ng Tunay na Guru. ||1||I-pause||

ਹਮਰੈ ਮਸਤਕਿ ਦਾਗੁ ਦਗਾਨਾ ਹਮ ਕਰਜ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਸਾਢੇ ॥

hamarai masatak daag dagaanaa ham karaj guroo bahu saadte |

Ang aking noo ay may tatak ng Kanyang tatak; Malaki ang utang na loob ko sa Guru.

ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਪੁੰਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਭਉ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰਿ ਪਰਾਢੇ ॥੨॥

praupakaar pun bahu keea bhau dutar taar paraadte |2|

Siya ay naging mapagbigay at mabait sa akin; Dinala niya ako sa taksil at nakakatakot na mundo-karagatan. ||2||

ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕੂਰੇ ਗਾਢਨ ਗਾਢੇ ॥

jin kau preet ridai har naahee tin koore gaadtan gaadte |

Ang mga walang pag-ibig sa Panginoon sa loob ng kanilang mga puso, ay nagtatanim lamang ng mga maling intensyon at layunin.

ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਕਾਗਦੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਹੈ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਗਰਭਿ ਗਲਾਢੇ ॥੩॥

jiau paanee kaagad binas jaat hai tiau manamukh garabh galaadte |3|

Habang ang papel ay nasira at natutunaw sa tubig, ang kusang-loob na manmukh ay nauubos sa mapagmataas na pagmamataas. ||3||

ਹਮ ਜਾਨਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਹ ਆਗੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਠਾਢੇ ॥

ham jaaniaa kachhoo na jaanah aagai jiau har raakhai tiau tthaadte |

Wala akong alam, at hindi ko alam ang hinaharap; kung paanong iniingatan ako ng Panginoon, gayon din ako nakatayo.

ਹਮ ਭੂਲ ਚੂਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੁਤਰੇ ਕਾਢੇ ॥੪॥੭॥੨੧॥੫੯॥

ham bhool chook gur kirapaa dhaarahu jan naanak kutare kaadte |4|7|21|59|

Para sa aking mga pagkukulang at pagkakamali, O Guru, ipagkaloob mo sa akin ang Iyong Grasya; lingkod Nanak ay Iyong masunuring aso. ||4||7||21||59||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Ikaapat na Mehl:

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo khanddal khanddaa he |

Ang katawan-nayon ay puno ng pag-uumapaw ng sekswal na pagnanasa at galit, na nasira nang putol-putol nang makilala ko ang Banal na Santo.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥

poorab likhat likhe gur paaeaa man har liv manddal manddaa he |1|

Sa pamamagitan ng pre-ordained destiny, nakilala ko ang Guru. Nakapasok na ako sa kaharian ng Pag-ibig ng Panginoon. ||1||

ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁੰਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥

kar saadhoo anjulee pun vaddaa he |

Batiin ang Banal na Santo nang magkadikit ang iyong mga palad; ito ay isang gawa ng dakilang merito.

ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar ddanddaut pun vaddaa he |1| rahaau |

Lumuhod sa harap Niya; ito ay isang banal na aksyon talaga. ||1||I-pause||

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥

saakat har ras saad na jaaniaa tin antar haumai kanddaa he |

Ang masasamang shaaktas, ang walang pananampalataya na mga mapang-uyam, ay hindi alam ang lasa ng kahanga-hangang diwa ng Panginoon. Ang tinik ng pagkamakasarili ay naka-embed sa loob nila.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥

jiau jiau chaleh chubhai dukh paaveh jamakaal saheh sir ddanddaa he |2|

Habang lumalayo sila, mas malalim itong dumikit sa kanila, at lalo silang nagdurusa sa sakit, hanggang sa wakas, binasag ng Mensahero ng Kamatayan ang kanyang pamalo sa kanilang mga ulo. ||2||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

har jan har har naam samaane dukh janam maran bhav khanddaa he |

Ang mapagpakumbabang mga lingkod ng Panginoon ay nakatuon sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har. Ang sakit ng kapanganakan at ang takot sa kamatayan ay napapawi.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥

abinaasee purakh paaeaa paramesar bahu sobh khandd brahamanddaa he |3|

Nakuha nila ang Hindi Masisirang Kataas-taasang Nilalang, ang Transcendent na Panginoong Diyos, at nakakuha sila ng malaking karangalan sa lahat ng mundo at kaharian. ||3||

ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥

ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he |

Ako ay mahirap at maamo, Diyos, ngunit ako ay sa Iyo! Iligtas mo ako, mangyaring iligtas mo ako, O Pinakamadakila sa Dakila!

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੮॥੨੨॥੬੦॥

jan naanak naam adhaar ttek hai har naame hee sukh manddaa he |4|8|22|60|

Ang lingkod na si Nanak ay kumukuha ng Sustento at Suporta ng Naam. Sa Pangalan ng Panginoon, tinatamasa niya ang selestiyal na kapayapaan. ||4||8||22||60||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Ikaapat na Mehl:

ਇਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵੈ ਧੀਠਾ ॥

eis garr meh har raam raae hai kichh saad na paavai dheetthaa |

Sa loob ng body-fortress na ito ay ang Panginoon, ang Soberanong Panginoong Hari, ngunit ang mga matigas ang ulo ay hindi nakakahanap ng lasa.

ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥

har deen deaal anugrahu keea har gurasabadee chakh ddeetthaa |1|

Nang ang Panginoon, Maawain sa maamo, ay nagpakita ng Kanyang Awa, natagpuan at natikman ko ito, sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru. ||1||

ਰਾਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰ ਲਿਵ ਮੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam har keeratan gur liv meetthaa |1| rahaau |

Mapagmahal na nakatuon sa Guru, ang Kirtan ng Papuri ng Panginoon ay naging matamis sa akin. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਿ ਬਸੀਠਾ ॥

har agam agochar paarabraham hai mil satigur laag baseetthaa |

Ang Panginoon, ang Kataas-taasang Panginoong Diyos, ay hindi naaabot at hindi maarok. Yaong mga nakatuon sa Tunay na Guru, ang Banal na Tagapamagitan, ay nakakatugon sa Panginoon.

ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਤਿਨ ਆਗੈ ਆਣਿ ਪਰੀਠਾ ॥੨॥

jin gur bachan sukhaane heearai tin aagai aan pareetthaa |2|

Yaong ang mga puso ay nalulugod sa Mga Aral ng Guru - ang Presensya ng Panginoon ay ipinahayag sa kanila. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਹੀਅਰਾ ਅਤਿ ਕਠੋਰੁ ਹੈ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕਾਰ ਕਰੀਠਾ ॥

manamukh heearaa at katthor hai tin antar kaar kareetthaa |

Matigas at malupit ang mga puso ng mga taong kusang-loob; ang kanilang panloob na pagkatao ay madilim.

ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਈਐ ਬਿਖੁ ਨਿਕਸੈ ਫੋਲਿ ਫੁਲੀਠਾ ॥੩॥

biseear kau bahu doodh peeaeeai bikh nikasai fol fuleetthaa |3|

Kahit na ang makamandag na ahas ay pakainin ng maraming gatas, ito ay magbubunga lamang ng lason. ||3||

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਘਸਿ ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਲੀਠਾ ॥

har prabh aan milaavahu gur saadhoo ghas garurr sabad mukh leetthaa |

O Panginoong Diyos, mangyaring iisa ako sa Banal na Guru, upang ako ay masayang gumiling at makakain ng Shabad.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰੂਆ ਮੀਠਾ ॥੪॥੯॥੨੩॥੬੧॥

jan naanak gur ke laale gole lag sangat karooaa meetthaa |4|9|23|61|

Ang lingkod na si Nanak ay ang alipin ng Guru; sa Sangat, ang Banal na Kongregasyon, ang mapait ay nagiging matamis. ||4||9||23||61||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Ikaapat na Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਬੇਚਿਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੇ ॥

har har arath sareer ham bechiaa poore gur kai aage |

Para sa kapakanan ng Panginoon, Har, Har, ipinagbili ko ang aking katawan sa Perpektong Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥

satigur daatai naam dirraaeaa mukh masatak bhaag sabhaage |1|

Ang Tunay na Guru, ang Tagapagbigay, ay nagtanim ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, sa loob ko. Isang napakapalad at mapalad na tadhana ang nakatala sa aking noo. ||1||