Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1320

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥

mere man jap jap jaganaathe |

O aking isip, umawit at magnilay-nilay sa Guro ng Uniberso.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur upades har naam dhiaaeio sabh kilabikh dukh laathe |1| rahaau |

Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, pagnilayan ang Pangalan ng Panginoon, at alisin ang lahat ng masasakit na nakaraan na mga kasalanan. ||1||I-pause||

ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥

rasanaa ek jas gaae na saakai bahu keejai bahu rasunathe |

Mayroon lamang akong isang dila - hindi ko kantahin ang Kanyang mga Papuri. Mangyaring pagpalain ako ng marami, maraming wika.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥

baar baar khin pal sabh gaaveh gun keh na sakeh prabh tumanathe |1|

Paulit-ulit, bawat sandali, kasama nilang lahat, aawitin ko ang Kanyang Maluwalhating Papuri; ngunit kahit na noon, hindi ko magagawang kantahin ang lahat ng Iyong Papuri, Diyos. ||1||

ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥

ham bahu preet lagee prabh suaamee ham lochah prabh dikhanathe |

Ako ay labis na umiibig sa Diyos, aking Panginoon at Guro; Gusto kong makita ang Pangitain ng Diyos.

ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥

tum badd daate jeea jeean ke tum jaanahu ham birathe |2|

Ikaw ang Dakilang Tagapagbigay ng lahat ng nilalang at nilalang; Ikaw lamang ang nakakaalam ng aming sakit sa loob. ||2||

ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥

koee maarag panth bataavai prabh kaa kahu tin kau kiaa dinathe |

Kung may magtuturo lamang sa akin ng Daan, ang Landas ng Diyos. Sabihin mo sa akin - ano ang maibibigay ko sa kanya?

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥

sabh tan man arpau arap araapau koee melai prabh milathe |3|

Isusuko ko, iaalay at iaalay ang lahat ng aking katawan at isipan sa kanya; kung may magbubuklod sa akin sa God's Union! ||3||

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥

har ke gun bahut bahut bahu sobhaa ham tuchh kar kar baranathe |

Ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon ay napakarami at napakarami; Maliit lang sa kanila ang mailalarawan ko.

ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥

hamaree mat vasagat prabh tumarai jan naanak ke prabh samarathe |4|3|

Ang aking talino ay nasa ilalim ng Iyong kontrol, Diyos; Ikaw ang Makapangyarihang Panginoong Diyos ng lingkod na Nanak. ||4||3||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, Ikaapat na Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥

mere man jap har gun akath sunathee |

O aking isip, umawit ng Maluwalhating Papuri sa Panginoon, na sinasabing hindi maipahayag.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dharam arath sabh kaam mokh hai jan peechhai lag firathee |1| rahaau |

Katuwiran at pananampalatayang Dharmic, tagumpay at kasaganaan, kasiyahan, katuparan ng mga hangarin at pagpapalaya - lahat ay sumusunod sa mapagpakumbabang lingkod ng Panginoon tulad ng isang anino. ||1||I-pause||

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥

so har har naam dhiaavai har jan jis baddabhaag mathee |

Ang hamak na lingkod ng Panginoon na may napakagandang kapalaran na nakasulat sa kanyang noo ay nagninilay-nilay sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥

jah darageh prabh lekhaa maagai tah chhuttai naam dhiaaeithee |1|

Sa Hukumang iyon, kung saan tinawag ng Diyos ang mga account, doon, maliligtas ka lamang sa pamamagitan ng pagninilay sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||1||

ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥

hamare dokh bahu janam janam ke dukh haumai mail lagathee |

Nabahiran ako ng dumi ng mga pagkakamali ng hindi mabilang na buhay, ang sakit at polusyon ng egotismo.

ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥

gur dhaar kripaa har jal naavaae sabh kilabikh paap gathee |2|

Sa pagbuhos ng Kanyang Awa, pinaliguan ako ng Guru sa Tubig ng Panginoon, at lahat ng aking mga kasalanan at pagkakamali ay naalis. ||2||

ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥

jan kai rid antar prabh suaamee jan har har naam bhajathee |

Ang Diyos, ang ating Panginoon at Guro, ay nasa puso ng Kanyang mapagpakumbabang mga lingkod. Pina-vibrate nila ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥

jah antee aausar aae banat hai tah raakhai naam saathee |3|

At kapag dumating na ang pinakahuling sandali, ang Naam ang ating Matalik na Kaibigan at Tagapagtanggol. ||3||

ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥

jan teraa jas gaaveh har har prabh har japio jaganathee |

Ang iyong abang lingkod ay umaawit ng Iyong mga Papuri, O Panginoon, Har, Har; sila ay umawit at nagninilay-nilay sa Panginoong Diyos, ang Guro ng Uniberso.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥

jan naanak ke prabh raakhe suaamee ham paathar rakh buddathee |4|4|

O Diyos, aking Saving Grace, Panginoon at Guro ng lingkod Nanak, mangyaring iligtas ako, ang lumulubog na bato. ||4||4||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, Ikaapat na Mehl:

ਹਮਰੀ ਚਿਤਵਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥

hamaree chitavanee har prabh jaanai |

Ang Panginoong Diyos lamang ang nakakaalam ng aking kaloob-looban.

ਅਉਰੁ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaur koee nind karai har jan kee prabh taa kaa kahiaa ik til nahee maanai |1| rahaau |

Kung sinisiraan ng sinuman ang hamak na lingkod ng Panginoon, hindi naniniwala ang Diyos kahit katiting sa kanyang sinasabi. ||1||I-pause||

ਅਉਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਅਚੁਤ ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਵਾਨੈ ॥

aaur sabh tiaag sevaa kar achut jo sabh te aooch tthaakur bhagavaanai |

Kaya't isuko ang lahat ng iba pa, at paglingkuran ang Walang Kasiraan; Ang Panginoong Diyos, ang ating Panginoon at Guro, ang Pinakamataas sa lahat.

ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਚਰਨੀ ਆਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਾਨੈ ॥੧॥

har sevaa te kaal johi na saakai charanee aae pavai har jaanai |1|

Kapag naglilingkod ka sa Panginoon, hindi ka man lang makikita ng Kamatayan. Ito ay dumarating at nahuhulog sa paanan ng mga nakakakilala sa Panginoon. ||1||

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੇਇ ਪੈ ਕਾਨੈ ॥

jaa kau raakh lee meraa suaamee taa kau sumat dee pai kaanai |

Yaong mga pinoprotektahan ng aking Panginoon at Guro - isang balanseng karunungan ang dumarating sa kanilang mga tainga.

ਤਾ ਕਉ ਕੋਈ ਅਪਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਨੈ ॥੨॥

taa kau koee apar na saakai jaa kee bhagat meraa prabh maanai |2|

Walang makakapantay sa kanila; ang kanilang debosyonal na pagsamba ay tinatanggap ng aking Diyos. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨ ਦੇਖੁ ਜਨ ਜੋ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਛਾਨੈ ॥

har ke choj viddaan dekh jan jo khottaa kharaa ik nimakh pachhaanai |

Kaya masdan ang Kamangha-manghang at Kamangha-manghang Paglalaro ng Panginoon. Sa isang iglap, nakikilala Niya ang tunay sa huwad.

ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਰਿਦ ਸੁਧ ਮਿਲੇ ਖੋਟੇ ਪਛੁਤਾਨੈ ॥੩॥

taa te jan kau anad bheaa hai rid sudh mile khotte pachhutaanai |3|

At iyan ang dahilan kung bakit ang Kanyang abang lingkod ay nasa kaligayahan. Ang mga may malinis na puso ay nagpupulong, habang ang mga masasama ay nagsisisi at nagsisi. ||3||

ਤੁਮ ਹਰਿ ਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਤੁਝ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਦਾਨੈ ॥

tum har daate samarath suaamee ik maagau tujh paasahu har daanai |

Panginoon, Ikaw ang Dakilang Tagapagbigay, ang aming Makapangyarihang Panginoon at Guro; O Panginoon, isang regalo lang ang hinihiling ko sa Iyo.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਸਦ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਾਨੈ ॥੪॥੫॥

jan naanak kau har kripaa kar deejai sad baseh ridai mohi har charaanai |4|5|

Panginoon, mangyaring pagpalain ang lingkod na Nanak ng Iyong Biyaya, upang ang Iyong mga Paa ay manatili magpakailanman sa loob ng aking puso. ||4||5||