ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 581
ਹਉ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੈ ਧਾਵਣੀਆ ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਵਿਧਣਕਾਰੇ ॥
hau muttharree dhandhai dhaavaneea pir chhoddiarree vidhanakaare |Ako man ay dinaya, hinahabol ang makamundong gusot; ang aking Asawa ay pinabayaan na ako ng Panginoon - ginagawa ko ang masasamang gawain ng isang asawang walang asawa.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਮਹੇਲੀਆ ਰੂੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
ghar ghar kant maheleea roorrai het piaare |Sa bawat at bawat tahanan, ay ang mga nobya ng Asawa Panginoon; tinitigan nila ang kanilang Gwapong Panginoon nang may pagmamahal at pagmamahal.
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹਉ ਰਹਸਿਅੜੀ ਨਾਮਿ ਭਤਾਰੇ ॥੭॥
mai pir sach saalaahanaa hau rahasiarree naam bhataare |7|Inaawit ko ang mga Papuri ng aking Tunay na Asawa Panginoon, at sa pamamagitan ng Naam, ang Pangalan ng aking Asawa Panginoon, ako ay namumulaklak. ||7||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵੇਸੁ ਪਲਟਿਆ ਸਾ ਧਨ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
gur miliaai ves palattiaa saa dhan sach seegaaro |Ang pakikipagkita sa Guru, ang damit ng nobya ng kaluluwa ay nabago, at siya ay pinalamutian ng Katotohanan.
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
aavahu milahu saheleeho simarahu sirajanahaaro |Halika at salubungin ako, O mga kasintahang babae ng Panginoon; magnilay-nilay tayo bilang pag-alaala sa Panginoong Lumikha.
ਬਈਅਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
beear naam suohaaganee sach savaaranahaaro |Sa pamamagitan ng Naam, ang kaluluwa-nobya ay naging paborito ng Panginoon; siya ay pinalamutian ng Katotohanan.
ਗਾਵਹੁ ਗੀਤੁ ਨ ਬਿਰਹੜਾ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥੩॥
gaavahu geet na biraharraa naanak braham beechaaro |8|3|Huwag mong kantahin ang mga awit ng paghihiwalay, O Nanak; sumasalamin sa Diyos. ||8||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |Mga Wadahan, Unang Mehl:
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਇਆ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੋਵਾ ॥
jin jag siraj samaaeaa so saahib kudarat jaanovaa |Ang Isa na lumikha at lumusaw sa mundo - na ang Panginoon at Guro lamang ang nakakaalam ng Kanyang kapangyarihang lumikha.
ਸਚੜਾ ਦੂਰਿ ਨ ਭਾਲੀਐ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੋਵਾ ॥
sacharraa door na bhaaleeai ghatt ghatt sabad pachhaanovaa |Huwag hanapin ang Tunay na Panginoon sa malayo; kilalanin ang Salita ng Shabad sa bawat puso.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਾਚੀ ॥
sach sabad pachhaanahu door na jaanahu jin eh rachanaa raachee |Kilalanin ang Shabad, at huwag isipin na ang Panginoon ay malayo; Nilikha niya ang nilikhang ito.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਿੜ ਕਾਚੀ ॥
naam dhiaae taa sukh paae bin naavai pirr kaachee |Ang pagninilay-nilay sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ang isa ay nagtatamo ng kapayapaan; kung wala ang Naam, naglalaro siya ng talo.
ਜਿਨਿ ਥਾਪੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਵਖਾਣੋ ॥
jin thaapee bidh jaanai soee kiaa ko kahai vakhaano |Ang Nagtatag ng Sansinukob, Siya lamang ang nakakaalam ng Daan; ano ang masasabi ng sinuman?
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਥਾਪਿ ਵਤਾਇਆ ਜਾਲੁੋ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥੧॥
jin jag thaap vataaeaa jaaluo so saahib paravaano |1|Ang Isa na nagtatag ng mundo ay naghagis ng lambat ni Maya sa ibabaw nito; tanggapin Siya bilang iyong Panginoon at Guro. ||1||
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਅਧ ਪੰਧੈ ਹੈ ਸੰਸਾਰੋਵਾ ॥
baabaa aaeaa hai utth chalanaa adh pandhai hai sansaarovaa |O Baba, siya ay dumating, at ngayon ay kailangan niyang bumangon at umalis; ang mundong ito ay isang way-station lamang.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਚੜੈ ਲਿਖਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਵੀਚਾਰੋਵਾ ॥
sir sir sacharrai likhiaa dukh sukh purab veechaarovaa |Sa bawat ulo, isinulat ng Tunay na Panginoon ang kanilang kapalaran ng sakit at kasiyahan, ayon sa kanilang mga nakaraang aksyon.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੀਆ ਜੇਹਾ ਕੀਆ ਸੋ ਨਿਬਹੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥
dukh sukh deea jehaa keea so nibahai jeea naale |Siya ay nagbibigay ng sakit at kasiyahan, ayon sa mga gawang ginawa; ang talaan ng mga gawaing ito ay nananatili sa kaluluwa.
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਭਾਲੇ ॥
jehe karam karaae karataa doojee kaar na bhaale |Ginagawa niya ang mga gawaing ipinagagawa sa kanya ng Tagapaglikhang Panginoon; hindi siya nagtatangka ng iba pang mga aksyon.
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਧੰਧੈ ਬਾਧੀ ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਛਡਾਵਣਹਾਰੋ ॥
aap niraalam dhandhai baadhee kar hukam chhaddaavanahaaro |Ang Panginoon Mismo ay hiwalay, habang ang mundo ay gusot sa labanan; sa pamamagitan ng Kanyang Utos, pinalaya Niya ito.
ਅਜੁ ਕਲਿ ਕਰਦਿਆ ਕਾਲੁ ਬਿਆਪੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰੋ ॥੨॥
aj kal karadiaa kaal biaapai doojai bhaae vikaaro |2|Maaaring ipagpaliban niya ito ngayon, ngunit bukas ay dadalhin siya ng kamatayan; sa pag-ibig sa duality, ginagawa niya ang katiwalian. ||2||
ਜਮ ਮਾਰਗ ਪੰਥੁ ਨ ਸੁਝਈ ਉਝੜੁ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੋਵਾ ॥
jam maarag panth na sujhee ujharr andh gubaarovaa |Ang landas ng kamatayan ay madilim at malungkot; hindi makita ang daan.
ਨਾ ਜਲੁ ਲੇਫ ਤੁਲਾਈਆ ਨਾ ਭੋਜਨ ਪਰਕਾਰੋਵਾ ॥
naa jal lef tulaaeea naa bhojan parakaarovaa |Walang tubig, walang kubrekama o kutson, at walang pagkain doon.
ਭੋਜਨ ਭਾਉ ਨ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਕਾਪੜੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
bhojan bhaau na tthandtaa paanee naa kaaparr seegaaro |Wala siyang natatanggap na pagkain doon, walang karangalan o tubig, walang damit o dekorasyon.
ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਊਭੌ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰ ਬਾਰੋ ॥
gal sangal sir maare aoobhau naa deesai ghar baaro |Ang kadena ay inilagay sa kanyang leeg, at ang Mensahero ng Kamatayan na nakatayo sa ibabaw ng kanyang ulo ay hinahampas siya; hindi niya makita ang pinto ng kanyang tahanan.
ਇਬ ਕੇ ਰਾਹੇ ਜੰਮਨਿ ਨਾਹੀ ਪਛੁਤਾਣੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰੋ ॥
eib ke raahe jaman naahee pachhutaane sir bhaaro |Ang mga binhing itinanim sa landas na ito ay hindi umuusbong; dala ang bigat ng kanyang mga kasalanan sa kanyang ulo, siya ay nagsisi at nagsisi.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੩॥
bin saache ko belee naahee saachaa ehu beechaaro |3|Kung wala ang Tunay na Panginoon, walang sinuman ang kanyang kaibigan; pagnilayan ito bilang totoo. ||3||
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹਿ ਰਵਹਿ ਸੁ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰੇਵਾ ॥
baabaa roveh raveh su jaaneeeh mil rovai gun saarevaa |O Baba, sila lamang ang kilala na tunay na tumatangis at humahagulgol, na nagkikita-kita at umiiyak, umaawit ng mga Papuri sa Panginoon.
ਰੋਵੈ ਮਾਇਆ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੜਾ ਰੋਵਣਹਾਰੇਵਾ ॥
rovai maaeaa muttharree dhandharraa rovanahaarevaa |Nalinlang ng Maya at makamundong mga gawain, ang mga umiiyak ay umiiyak.
ਧੰਧਾ ਰੋਵੈ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
dhandhaa rovai mail na dhovai supanantar sansaaro |Umiiyak sila para sa kapakanan ng makamundong mga gawain, at hindi nila hinuhugasan ang kanilang sariling dumi; ang mundo ay isang panaginip lamang.
ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮੈ ਭੂਲੈ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
jiau baajeegar bharamai bhoolai jhootth mutthee ahankaaro |Tulad ng juggler, nanlilinlang sa pamamagitan ng kanyang mga panlilinlang, ang isa ay nalinlang ng egotismo, kasinungalingan at ilusyon.
ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਣਹਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
aape maarag paavanahaaraa aape karam kamaae |Ang Panginoon Mismo ang nagpahayag ng Landas; Siya Mismo ang Tagagawa ng mga gawa.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੪॥੪॥
naam rate gur poorai raakhe naanak sahaj subhaae |4|4|Yaong mga puspos ng Naam, ay protektado ng Perpektong Guru, O Nanak; nagsasama sila sa celestial na kaligayahan. ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |Mga Wadahan, Unang Mehl:
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੋਵਾ ॥
baabaa aaeaa hai utth chalanaa ihu jag jhootth pasaarovaa |O Baba, kung sino man ang dumating, ay babangon at aalis; ang mundong ito ay isa lamang huwad na palabas.
ਸਚਾ ਘਰੁ ਸਚੜੈ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰੋਵਾ ॥
sachaa ghar sacharrai seveeai sach kharaa sachiaarovaa |Ang tunay na tahanan ng isang tao ay matatamo sa pamamagitan ng paglilingkod sa Tunay na Panginoon; ang tunay na Katotohanan ay nakukuha sa pagiging totoo.
ਕੂੜਿ ਲਬਿ ਜਾਂ ਥਾਇ ਨ ਪਾਸੀ ਅਗੈ ਲਹੈ ਨ ਠਾਓ ॥
koorr lab jaan thaae na paasee agai lahai na tthaao |Sa pamamagitan ng kasinungalingan at kasakiman, walang lugar ng kapahingahan ang matatagpuan, at walang lugar sa mundo sa kabilang buhay na makukuha.
ਅੰਤਰਿ ਆਉ ਨ ਬੈਸਹੁ ਕਹੀਐ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਓ ॥
antar aau na baisahu kaheeai jiau sunyai ghar kaao |Walang nagyaya sa kanya na pumasok at maupo. Para siyang uwak sa isang desyerto na tahanan.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਵਡਾ ਵੇਛੋੜਾ ਬਿਨਸੈ ਜਗੁ ਸਬਾਏ ॥
jaman maran vaddaa vechhorraa binasai jag sabaae |Nakulong sa pagsilang at kamatayan, nahiwalay siya sa Panginoon sa mahabang panahon; ang buong mundo ay nasasayang.
ਲਬਿ ਧੰਧੈ ਮਾਇਆ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਖੜਾ ਰੂਆਏ ॥੧॥
lab dhandhai maaeaa jagat bhulaaeaa kaal kharraa rooaae |1|Ang kasakiman, makamundong gusot at nililinlang ni Maya ang mundo. Ang kamatayan ay umuusad sa kanyang ulo, at pinaiyak ito. ||1||