Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 859

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Katotohanan Ang Pangalan. Malikhaing Pagiging Personified. Walang Takot. Walang Poot. Imahe Ng Undying. Higit pa sa Kapanganakan. Self-Existent. Sa Biyaya ni Guru:

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag gondd chaupade mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Gond, Chau-Padhay, Fourth Mehl, Unang Bahay:

ਜੇ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਸ ਰਖਹਿ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਤਾ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਫਲ ਪਾਈ ॥

je man chit aas rakheh har aoopar taa man chinde anek anek fal paaee |

Kung, sa kanyang malay na pag-iisip, inilalagay niya ang kanyang pag-asa sa Panginoon, kung gayon ay makakamit niya ang mga bunga ng lahat ng maraming hangarin ng kanyang isip.

ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੋ ਜੀਇ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭੁ ਘਾਲਿਆ ਕਿਸੈ ਕਾ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਗਵਾਈ ॥

har jaanai sabh kichh jo jee varatai prabh ghaaliaa kisai kaa ik til na gavaaee |

Alam ng Panginoon ang lahat ng nangyayari sa kaluluwa. Ni isang katiting na pagsisikap ay hindi nauubos.

ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har tis kee aas keejai man mere jo sabh meh suaamee rahiaa samaaee |1|

Ilagay ang iyong pag-asa sa Panginoon, O aking isip; ang Panginoon at Guro ay sumasaklaw at sumasaklaw sa lahat. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥

mere man aasaa kar jagadees gusaaee |

O aking isip, ilagay ang iyong pag-asa sa Panginoon ng Mundo, ang Guro ng Uniberso.

ਜੋ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਆਸ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸਾ ਨਿਹਫਲ ਆਸ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo bin har aas avar kaahoo kee keejai saa nihafal aas sabh birathee jaaee |1| rahaau |

Ang pag-asa na iyon na inilagay sa sinuman maliban sa Panginoon - ang pag-asa na iyon ay walang bunga, at lubos na walang silbi. ||1||I-pause||

ਜੋ ਦੀਸੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਮਤ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥

jo deesai maaeaa moh kuttanb sabh mat tis kee aas lag janam gavaaee |

Yung nakikita mo, Maya, at lahat ng attachment sa pamilya - huwag mong pag-asa sa kanila, baka masasayang at mawala ang buhay mo.

ਇਨੑ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਇਹਿ ਬਪੁੜੇ ਇਨੑ ਕਾ ਵਾਹਿਆ ਕਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥

eina kai kichh haath nahee kahaa kareh ihi bapurre ina kaa vaahiaa kachh na vasaaee |

Wala sa kanilang mga kamay; ano ang magagawa ng mga mahihirap na nilalang na ito? Sa kanilang mga aksyon, walang magagawa.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੋ ਤੁਝੁ ਤਾਰੈ ਤੇਰਾ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਛਡਾਈ ॥੨॥

mere man aas kar har preetam apune kee jo tujh taarai teraa kuttanb sabh chhaddaaee |2|

aking isipan, umasa ka sa Panginoon, ang iyong Minamahal, na siyang magdadala sa iyo sa kabila, at ililigtas din ang iyong buong pamilya. ||2||

ਜੇ ਕਿਛੁ ਆਸ ਅਵਰ ਕਰਹਿ ਪਰਮਿਤ੍ਰੀ ਮਤ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ਆਈ ॥

je kichh aas avar kareh paramitree mat toon jaaneh terai kitai kam aaee |

Kung ilalagay mo ang iyong pag-asa sa sinumang iba pa, sa sinumang kaibigan maliban sa Panginoon, malalaman mo na ito ay walang silbi.

ਇਹ ਆਸ ਪਰਮਿਤ੍ਰੀ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਹੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਝੂਠੁ ਬਿਨਸਿ ਸਭ ਜਾਈ ॥

eih aas paramitree bhaau doojaa hai khin meh jhootth binas sabh jaaee |

Ang pag-asang ito na inilagay sa ibang mga kaibigan ay nagmumula sa pag-ibig ng duality. Sa isang iglap, ito ay nawala; ito ay ganap na hindi totoo.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਕੀ ਜੋ ਤੇਰਾ ਘਾਲਿਆ ਸਭੁ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੩॥

mere man aasaa kar har preetam saache kee jo teraa ghaaliaa sabh thaae paaee |3|

O aking isip, umasa ka sa Panginoon, ang iyong Tunay na Minamahal, na sasang-ayunan at gagantimpalaan ka sa lahat ng iyong pagsisikap. ||3||

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਜੈਸੀ ਤੂ ਆਸ ਕਰਾਵਹਿ ਤੈਸੀ ਕੋ ਆਸ ਕਰਾਈ ॥

aasaa manasaa sabh teree mere suaamee jaisee too aas karaaveh taisee ko aas karaaee |

Ang pag-asa at pagnanais ay lahat sa Iyo, O aking Panginoon at Guro. Habang binibigyan Mo ng inspirasyon ang pag-asa, gayundin ang mga pag-asa na pinanghahawakan.