スリ・グル・グランス・サヒブ

ページ - 859

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

唯一の宇宙創造神。真実はその名前。創造的存在の人格化。恐れなし。憎しみなし。不死のイメージ。誕生を超えた存在。自存。グルの恩寵により：

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag gondd chaupade mahalaa 4 ghar 1 |

ラーグ・ゴンド、チャウ・パダイ、第 4 メール、第 1 ハウス:

ਜੇ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਸ ਰਖਹਿ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਤਾ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਫਲ ਪਾਈ ॥

je man chit aas rakheh har aoopar taa man chinde anek anek fal paaee |

もし彼が意識的に主に希望を置くならば、彼は心の多くの望みの果実をすべて得るでしょう。

ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੋ ਜੀਇ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭੁ ਘਾਲਿਆ ਕਿਸੈ ਕਾ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਗਵਾਈ ॥

har jaanai sabh kichh jo jee varatai prabh ghaaliaa kisai kaa ik til na gavaaee |

神は魂に起こるすべてのことをご存知です。人の努力はほんのわずかでも無駄にはなりません。

ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har tis kee aas keejai man mere jo sabh meh suaamee rahiaa samaaee |1|

心よ、主に希望を託せ。主であり主人である彼は、すべてに遍在し、浸透している。 ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥

mere man aasaa kar jagadees gusaaee |

わが心よ、世界の主、宇宙の支配者に希望を託せ。

ਜੋ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਆਸ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸਾ ਨਿਹਫਲ ਆਸ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo bin har aas avar kaahoo kee keejai saa nihafal aas sabh birathee jaaee |1| rahaau |

主以外の誰かに託された希望は、実りがなく、全く役に立たない。 ||1||一時停止||

ਜੋ ਦੀਸੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਮਤ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥

jo deesai maaeaa moh kuttanb sabh mat tis kee aas lag janam gavaaee |

マヤよ、あなたが目にするもの、そして家族へのすべての愛着に希望を託してはいけない。さもないと、あなたの人生は無駄になり、失われてしまうだろう。

ਇਨੑ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਇਹਿ ਬਪੁੜੇ ਇਨੑ ਕਾ ਵਾਹਿਆ ਕਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥

eina kai kichh haath nahee kahaa kareh ihi bapurre ina kaa vaahiaa kachh na vasaaee |

彼らの手には何もない。この哀れな生き物たちに何ができるだろうか？彼らの行動では何もできない。

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੋ ਤੁਝੁ ਤਾਰੈ ਤੇਰਾ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਛਡਾਈ ॥੨॥

mere man aas kar har preetam apune kee jo tujh taarai teraa kuttanb sabh chhaddaaee |2|

ああ、私の心よ、あなたの最愛なる主に希望を託しなさい。主はあなたを導き、あなたの家族全員も救ってくれるでしょう。||2||

ਜੇ ਕਿਛੁ ਆਸ ਅਵਰ ਕਰਹਿ ਪਰਮਿਤ੍ਰੀ ਮਤ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ਆਈ ॥

je kichh aas avar kareh paramitree mat toon jaaneh terai kitai kam aaee |

もしあなたが主以外の誰か、他の友人に希望を置くなら、それは全く無駄であることを知るようになるでしょう。

ਇਹ ਆਸ ਪਰਮਿਤ੍ਰੀ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਹੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਝੂਠੁ ਬਿਨਸਿ ਸਭ ਜਾਈ ॥

eih aas paramitree bhaau doojaa hai khin meh jhootth binas sabh jaaee |

他の友人に寄せるこの希望は、二元性への愛から生まれます。一瞬にして、それは消え去ります。それは完全に偽りです。

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਕੀ ਜੋ ਤੇਰਾ ਘਾਲਿਆ ਸਭੁ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੩॥

mere man aasaa kar har preetam saache kee jo teraa ghaaliaa sabh thaae paaee |3|

心よ、あなたの真の愛する主に希望を託しなさい。主はあなたのすべての努力を認め、報いてくださるでしょう。 ||3||

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਜੈਸੀ ਤੂ ਆਸ ਕਰਾਵਹਿ ਤੈਸੀ ਕੋ ਆਸ ਕਰਾਈ ॥

aasaa manasaa sabh teree mere suaamee jaisee too aas karaaveh taisee ko aas karaaee |

主よ、主人よ、希望と願望はすべてあなたのものです。あなたが希望を起こさせると、希望も抱かれます。

インデックス (1 - 1430)

ラーグ・ガウリーページ: 151 - 346

ラーグ・アーサページ: 347 - 488

ラーグ・グジリページ: 489 - 526

ラーグ・デイヴ・ガンダーリページ: 527 - 536

ラーグ・ビハーグラページ: 537 - 556

ラーグ・ヴァダンスページ: 557 - 594

ラーグ・ソーラスページ: 595 - 659

ラーグ・ダナースリーページ: 660 - 695

ラーグ・ジャイツリーページ: 696 - 710

ラーグ・トーディページ: 711 - 718

ラーグ・ベイラリーページ: 719 - 720

ラーグ・ティランページ: 721 - 727

ラーグ・スーヒーページ: 728 - 794

ラーグ・ビラーバルページ: 795 - 858

ラーグ・ゴンドページ: 859 - 875

ラーグ・ラームカリーページ: 876 - 974

ラーグ・ナット・ナラーイページ: 975 - 983

ラーグ・マーリー・ガウラページ: 984 - 988

ラーグ・マーラページ: 989 - 1106

ラーグ・トゥカリーページ: 1107 - 1117

ラーグ・ケイダーラページ: 1118 - 1124

ラーグ・ベイラオページ: 1125 - 1167

ラーグ・バサントページ: 1168 - 1196

ラーグ・サーランページ: 1197 - 1253

ラーグ・マラーページ: 1254 - 1293

ラーグ・カーンラーページ: 1294 - 1318

ラーグ・カリヤンページ: 1319 - 1326

ラーグ・プラバーティページ: 1327 - 1351

ラーグ・ジャイジャヴァンティページ: 1352 - 1359

サロク・セハスクリティページ: 1353 - 1360

ガーター・メーラ5 ページ: 1360 - 1361

フンヘイ・メーラ5 ページ: 1361 - 1363

チャウボラ・メーラ5 ページ: 1363 - 1364

サロク・カビールジーページ: 1364 - 1377

サロク・ファリードジーページ: 1377 - 1385

スヴァイヤ・スリ・ムクバク・メーラ5 ページ: 1385 - 1389

スヴァイヤ・ファースト・メーラページ: 1389 - 1390

スヴァイヤ・セカンド・メーラページ: 1391 - 1392

スヴァイヤ・サード・メーラページ: 1392 - 1396

スヴァイヤ・フォースト・メーラページ: 1396 - 1406

スヴァイヤ・フィフス・メーラページ: 1406 - 1409

サロク・ヴァーラン・セ・ヴァディークページ: 1410 - 1426

サロク・メーラ9 ページ: 1426 - 1429

ムンダヴァニー・メーラ5 ページ: 1429 - 1429

ラーグマラページ: 1430 - 1430