Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 859

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Kebenaran Adalah Nama. Kreatif Berperibadi. Tiada Ketakutan. Tiada Kebencian. Imej Yang Abadi. Melangkaui Kelahiran. Wujud Diri. Dengan Rahmat Guru:

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag gondd chaupade mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Gond, Chau-Padhay, Mehl Keempat, Rumah Pertama:

ਜੇ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਸ ਰਖਹਿ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਤਾ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਫਲ ਪਾਈ ॥

je man chit aas rakheh har aoopar taa man chinde anek anek fal paaee |

Jika, dalam fikiran sedarnya, dia menaruh harapannya kepada Tuhan, maka dia akan memperoleh buah dari semua keinginan fikirannya.

ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੋ ਜੀਇ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭੁ ਘਾਲਿਆ ਕਿਸੈ ਕਾ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਗਵਾਈ ॥

har jaanai sabh kichh jo jee varatai prabh ghaaliaa kisai kaa ik til na gavaaee |

Tuhan mengetahui segala yang berlaku kepada jiwa. Tiada sedikit pun usaha seseorang itu sia-sia.

ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har tis kee aas keejai man mere jo sabh meh suaamee rahiaa samaaee |1|

Berharaplah kepada Tuhan, hai fikiranku; Tuhan dan Guru meliputi dan meliputi semua. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥

mere man aasaa kar jagadees gusaaee |

Wahai fikiranku, letakkan harapanmu kepada Tuhan Semesta Alam, Penguasa Alam Semesta.

ਜੋ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਆਸ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸਾ ਨਿਹਫਲ ਆਸ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo bin har aas avar kaahoo kee keejai saa nihafal aas sabh birathee jaaee |1| rahaau |

Harapan yang diletakkan pada selain Tuhan - harapan itu sia-sia, dan sama sekali tidak berguna. ||1||Jeda||

ਜੋ ਦੀਸੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਮਤ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥

jo deesai maaeaa moh kuttanb sabh mat tis kee aas lag janam gavaaee |

Apa yang anda boleh lihat, Maya, dan semua keterikatan dengan keluarga - jangan letakkan harapan anda pada mereka, atau hidup anda akan sia-sia dan hilang.

ਇਨੑ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਇਹਿ ਬਪੁੜੇ ਇਨੑ ਕਾ ਵਾਹਿਆ ਕਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥

eina kai kichh haath nahee kahaa kareh ihi bapurre ina kaa vaahiaa kachh na vasaaee |

Tiada apa-apa di tangan mereka; apa yang boleh dilakukan oleh makhluk malang ini? Dengan tindakan mereka, tiada apa yang boleh dilakukan.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੋ ਤੁਝੁ ਤਾਰੈ ਤੇਰਾ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਛਡਾਈ ॥੨॥

mere man aas kar har preetam apune kee jo tujh taarai teraa kuttanb sabh chhaddaaee |2|

Wahai fikiranku, letakkan harapanmu kepada Tuhan, Kekasihmu, yang akan membawamu ke seberang, dan menyelamatkan seluruh keluargamu juga. ||2||

ਜੇ ਕਿਛੁ ਆਸ ਅਵਰ ਕਰਹਿ ਪਰਮਿਤ੍ਰੀ ਮਤ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ਆਈ ॥

je kichh aas avar kareh paramitree mat toon jaaneh terai kitai kam aaee |

Jika anda meletakkan harapan anda kepada mana-mana yang lain, kepada mana-mana kawan selain daripada Tuhan, maka anda akan mengetahui bahawa ia tidak berguna sama sekali.